TAX BURDEN - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

tax burden [ˈtæksˌbɜːdn] СЪЩ

tax burden

onere м fiscale

tax burden

carico м fiscale

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

distribute weight, load, tax burden

ripartire

италиански

английски

pressione fiscale

tax burden

onere fiscale

tax burden

onere fiscale

tax burden

i provvedimenti tendono a ridurre la pressione fiscale

the measures are intended to reduce the tax burden

carico di base, carico fiscale

tax expenses or burden

В речника Oxford-Paravia италиански

I. burden [Brit ˈbəːd(ə)n, Am ˈbərdn] СЪЩ

1. burden (responsibility):

burden

peso м

burden

fardello м (to sb per qn)

the burden of guilt, responsibility

il peso della colpevolezza, responsabilità

the burden of taxation

il gravame fiscale or delle imposte

the Third World's debt burden

il peso dei debiti del Terzo Mondo

to ease the burden on sb

scaricare il peso su qn

this law imposes an extra burden on mothers

questa legge costituisce un peso supplementare per le madri

the burden of proof ЮР

l'onere della prova

2. burden (load):

burden

carico м

3. burden (central theme):

the burden of argument etc.

il succo di or il tema principale

4. burden МУЗ:

burden

ritornello м

5. burden МОР:

burden

portata f

II. burden [Brit ˈbəːd(ə)n, Am ˈbərdn] ГЛАГ прх burden down

1. burden прен:

burden

caricare (with di)

2. burden:

burden

sovraccaricare (with di)

III. to burden oneself ГЛАГ рефл

to burden oneself with sth

caricarsi di qc

I. tax [Brit taks, Am tæks] СЪЩ

tax

tassa f (on su)

tax (on individual)

imposta f

sales tax

imposta sulle vendite

to collect or levy a tax

prelevare un'imposta

to increase or raise taxes

aumentare le imposte

to cut taxes

ridurre le imposte

before tax

al lordo

after tax

al netto

tax is deducted at source

le imposte sono ritenute alla fonte

to pay tax or be liable for tax

essere soggetto alle imposte

to pay £1, 000 in tax

pagare 1.000 sterline di imposte

to pay a substantial sum in tax

versare una grossa somma al fisco

to pay tax on one's earnings

pagare le ritenute sul proprio reddito or pagare le tasse in base al proprio reddito

II. tax [Brit taks, Am tæks] ГЛАГ прх

1. tax profits, earnings, person:

tax

tassare

to be taxed at a rate of 18% person:

essere tassato all'aliquota del 18%

to be taxed at a rate of 18% sum, income, profit:

essere tassato al 18%

luxury goods are heavily taxed

i beni di lusso sono pesantemente tassati

to be taxed at a higher, lower rate

essere soggetti a un tasso d'imposta più alto, più basso

2. tax MOTOR:

to tax a vehicle

pagare il bollo dell'auto

the car is taxed till November

il bollo dell'auto scade a novembre

3. tax (strain, stretch) прен:

tax patience, goodwill, wits

mettere a dura prova

this will tax your wits!

questo ti farà spremere le meningi!

в PONS речника

английски

италиански

tax burden ИКОН

peso м tributario

италиански

английски

onere fiscale ЮР

tax burden

pressione tributaria

tax burden

carico fiscale [o tributario]

tax burden

в PONS речника

I. burden [ˈbɜ:r·dən] СЪЩ

1. burden (load):

burden

carico м

2. burden прен:

burden

peso м

burden (responsibility)

responsabilità f

tax burden ИКОН

peso м tributario

the burden of proof ЮР

l'onere della prova

to be a burden on [or to] sb

essere un onere per qu

II. burden [ˈbɜ:r·dən] ГЛАГ прх

1. burden (load):

burden

caricare

2. burden прен:

burden

opprimere

I don't want to burden you with my problems

non voglio oberarti con i miei problemi

I. tax <-es> [tæks] СЪЩ

1. tax FIN:

tax

imposta f

tax

tassa f

hidden taxes

tasse nascoste

to collect taxes

riscuotere le imposte

to increase taxes

aumentare le imposte

to put a tax on sth

mettere una tassa su qc

free of tax

esentasse

2. tax прен (burden):

tax

carico м

to be a tax on sb

essere un onere per qn

II. tax [tæks] ГЛАГ прх

1. tax FIN:

tax

tassare

2. tax (accuse):

tax

accusare

3. tax прен (need effort):

tax

mettere a dura prova

Present

I	burden
you	burden
he/she/it	burdens
we	burden
you	burden
they	burden

Past

I	burdened
you	burdened
he/she/it	burdened
we	burdened
you	burdened
they	burdened

Present Perfect

I	have	burdened
you	have	burdened
he/she/it	has	burdened
we	have	burdened
you	have	burdened
they	have	burdened

Past Perfect

I	had	burdened
you	had	burdened
he/she/it	had	burdened
we	had	burdened
you	had	burdened
they	had	burdened

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The overall tax burden rose from 27% of income in 1951, to 34% in 1969, to 37% in 1988.

en.wikipedia.org

Compared with other nations, colonists experienced less of a tax burden than anyone and had a higher standard of living.

en.wikipedia.org

The added pressures of financial collapse were present due to the large tax burden placed on the populace to finance the continuous war.

en.wikipedia.org

Their rule was subsequently characterized by an increased tax burden, undermining an already delicate political situation.

en.wikipedia.org

At the same time, income taxes were reduced proportionally so that the total tax burden remained constant.

en.wikipedia.org