SENSE - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. sense [Brit sɛns, Am sɛns] СЪЩ

1. sense (faculty):

sense

senso м

sense of hearing

udito

sense of sight

vista

sense of smell

olfatto or odorato

sense of taste

gusto

sense of touch

tatto

to dull, sharpen the senses

offuscare, acuire i sensi

2. sense (ability to appreciate) прен:

a sense of

il senso di

a sense of direction, of rhythm

il senso dell'orientamento, del ritmo

a writer with a sense of history, the absurd

uno scrittore dotato di senso storico, con il gusto per l'assurdo

to have no sense of style, decency

essere privo di stile, di senso del pudore

to lose all sense of time

perdere completamente la cognizione del tempo

3. sense (feeling):

a sense of guilt, identity

un senso di

a sense of security, failure

un senso di or una sensazione di

his sense of having failed, being excluded

la sua sensazione di aver fallito, di essere escluso

he had the sense that something was wrong, that he had forgotten something

aveva la sensazione che ci fosse qualcosa che non andava, di aver dimenticato qualcosa

a sense of purpose

la sensazione di avere uno scopo

the town has a great sense of community

la città ha un forte senso di solidarietà

4. sense (practical quality):

sense

buonsenso м

to have the (good) sense to do

avere il buonsenso di fare

to have more sense than to do

avere abbastanza giudizio da non fare

5. sense (reason):

there's no sense in doing

non ha senso fare

what's the sense in getting angry, leaving now?

a che cosa serve arrabbiarsi, andarsene adesso?

to make sense of sth

capire (il senso di) qc

I can't make sense of this article, this sentence

non riesco a capire (il senso di) questo articolo, questa frase

it makes sense to do

ha senso fare

it makes good business sense to employ an accountant

è una decisione opportuna per l'impresa assumere un contabile

to make sense sentence, film, theory:

avere un senso

not to make any sense sentence, film, theory:

non avere (alcun senso) or essere senza senso

what he said didn't make much sense to me

quello che disse non mi sembrò molto sensato

6. sense (meaning):

sense

senso м also ЛИНГВ

sense

significato м also ЛИНГВ

in the literal, strict sense (of the word)

nel senso letterale (della parola), nel senso stretto (del termine)

in all senses or in every sense of the word

in tutti i sensi della parola

in the sense that …

nel senso che …

he is in a or one or some sense right to complain, but…

in un certo senso ha ragione a lamentarsi, ma…

they are in no sense democratic

non sono affatto democratici

7. sense (opinion):

sense form

opinione f comune

sense form

orientamento м

II. senses СЪЩ

senses npl (sanity):

senses

ragione f

to bring sb to his senses

riportare or ridurre qn alla ragione or fare intendere ragione a qn

to come to one's senses

rinsavire or tornare in sé

to take leave of one's senses

perdere la ragione or uscire di senno

III. sense [Brit sɛns, Am sɛns] ГЛАГ прх

1. sense (be aware of):

sense

sentire, percepire, avvertire (that che)

he sensed her uneasiness, her anger, her sorrow

si accorse del suo disagio, della sua rabbia, del suo dolore

to sense where, how etc.

indovinare dove, come ecc.

to sense danger

intuire un pericolo

to sense hostility

percepire l'ostilità

to sense sb or sb's presence

avvertire la presenza di qn

2. sense (detect) machine:

sense heat, light

rilevare

3. sense ИНФОРМ:

sense (detect) location

rilevare

sense (read) data

leggere

IV. sense [Brit sɛns, Am sɛns]

to knock or hammer some sense into sb, to pound some sense into sb Am

riportare qn alla ragione or far rinsavire qn

to see sense

intendere ragione

to talk sense

parlare in modo sensato

colour sense [ˈkʌləˌsens] СЪЩ

colour sense

senso м del colore

business sense [ˈbɪznɪsˌsens] СЪЩ

to have business sense

avere il senso degli affari

this decision makes good business sense

sul piano commerciale è una buona decisione

road sense [Brit] СЪЩ

road sense

= capacità di guidare con prudenza oppure di guidare in condizioni di traffico intenso

sense datum <мн sense data> [Am sɛns ˈdædəm, ˈdeɪdəm] СЪЩ ФИЛОС

sense datum

dato м dei sensi

common sense [Brit, Am ˌkɑmən ˈsɛns] СЪЩ

common sense

buonsenso м

sixth sense [Brit ˌsɪksθ ˈsɛns, Am ˌsɪksθ ˈsɛns] СЪЩ

sixth sense

sesto senso м

horse sense [Am ˈhɔrs ˌsɛns] СЪЩ разг

horse sense

buonsenso м

dress sense [ˈdresˌsens] СЪЩ

to have dress sense

vestirsi con gusto, avere gusto nel vestire

to have no dress sense

non avere gusto nel vestire

sense byte [ˈsensbaɪt] СЪЩ

sense byte

byte м rilevatore

sense byte

sensore м

в PONS речника

английски

италиански

I. sense [sents] СЪЩ

1. sense (faculty):

sense

senso м

sense of hearing

udito м

sense of sight

vista f

sense of smell

olfatto м

sense of taste

gusto м

sense of touch

tatto м

2. sense (ability):

sense

senso м

to lose all sense of time

perdere la nozione del tempo

3. sense (way):

sense

senso м

in every sense

in tutti i sensi

in a sense

in un certo senso

in no sense

in nessun modo

4. sense (sensation):

sense

sensazione f

5. sense pl (clear mental faculties):

sense

giudizi м

to come to one's senses (see reason)

recuperare la ragione

to come to one's senses (recover consciousness)

recuperare i sensi

to bring sb to his/her senses

riportare qu alla ragione

to take leave of one's senses

uscire di senno

6. sense (good judgment):

(common) sense

buonsenso м

to have enough [or the good] sense to …

avere il buon senso di …

to talk sense

dire cose sensate

7. sense (feeling):

sense

senso м

to feel a sense of belonging

provare un senso di appartenenza

8. sense (meaning):

sense

senso м

to make sense

avere senso

in the full sense of the word

nel vero senso della parola

there's no sense in doing …

non ha senso fare …

what's the sense in doing …?

che senso ha fare …?

9. sense (opinion):

sense

opinione f (comune)

II. sense [sents] ГЛАГ прх

sense

percepire

to sense that …

rendersi conto che…

horse sense СЪЩ разг

horse sense

buonsenso м

sense organ СЪЩ

sense organ

organo м sensoriale

common sense СЪЩ

common sense

buon senso м

a common sense solution

una soluzione logica

италиански

английски

buonsenso

common sense

accortezza

good sense

fiuto

sense of smell

razionalità

common sense

raziocinio

common sense

odorato

sense of smell

Present

I	sense
you	sense
he/she/it	senses
we	sense
you	sense
they	sense

Past

I	sensed
you	sensed
he/she/it	sensed
we	sensed
you	sensed
they	sensed

Present Perfect

I	have	sensed
you	have	sensed
he/she/it	has	sensed
we	have	sensed
you	have	sensed
they	have	sensed

Past Perfect

I	had	sensed
you	had	sensed
he/she/it	had	sensed
we	had	sensed
you	had	sensed
they	had	sensed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The result in both situations was compromise, horse sense prevailing.

www.theglobeandmail.com

With a background in police intelligence and a good measure of horse sense, the cop successfully navigated his way through his 13-month tenure unscathed.

thenationonlineng.net

Two bad knees, a truckload of patience, and good oldfashioned horse sense.

www.nantonnews.com

Which are you going to believe, rational science or intuitive horse sense?

business.financialpost.com

And his is a narrative animated, not by horse sense, much less one straw of rural connection, but by the spirit of pure showbiz.

edmontonjournal.com