PUBLIC - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

I. public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] ПРИЛ

public amenity, call box, health, library, property, park, footpath, expenditure, inquiry, admission, announcement, execution, image

pubblico

public disquiet, enthusiasm, indifference, support

generale

public duty, spirit

civico

in the public interest

nell'interesse pubblico

to receive public acclaim

essere lodato dal pubblico

to be in public life

partecipare alla vita pubblica or fare vita pubblica

to be in the public eye

essere sotto i riflettori dell'opinione pubblica

to make one's views public, to go public with one's views

rendere pubblica or di pubblico dominio la propria opinione

she has decided to go public (with her story)

ha deciso di rendere pubblica la propria storia

the company is going public

la società sarà quotata in borsa

the public good

il bene pubblico

it is public knowledge that …

è pubblicamente noto che …

he's become public property

è diventato un personaggio pubblico

let's go somewhere less public

andiamo in un posto più appartato

at public expense

a spese dei contribuenti

II. public [Brit ˈpʌblɪk, Am ˈpəblɪk] СЪЩ

the public

il pubblico

open to the public

aperto al pubblico

to please, disappoint one's public

piacere al, deludere il proprio pubblico

the theatre-going, racing public

gli amanti del teatro, delle corse

in public

in pubblico or pubblicamente

public bar [Brit] СЪЩ Brit

public bar

= in un pub, sala meno elegante e meno cara

public examination [ˌpʌblɪkɪɡˌzæmɪˈneɪʃn] СЪЩ

public examination

esame м pubblico

public school [Brit, Am ˈpəblɪk skul] Public schools СЪЩ

1. public school Brit:

public school

scuola f superiore privata

to have a public school education

frequentare una scuola privata

2. public school:

public school Am Scot

scuola f pubblica

Public schools Info

Public schools

Contrariamente a quello che il loro nome sembrerebbe indicare, le public schools inglesi sono scuole private. Sono in genere frequentate dai figli della classe dirigente e dei ceti agiati in quanto il costo della retta è molto elevato, in particolar modo nelle più prestigiose (Eton, Harrow, Winchester, Rugby). Tuttavia queste scuole concedono iscrizioni gratuite o borse di studio agli allievi meritevoli e meno abbienti.

public domain [Brit, Am ˈpəblɪk doʊˈmeɪn] СЪЩ ЮР

public domain

dominio м pubblico

in the public domain

di dominio pubblico

to fall into the public domain

diventare di dominio pubblico

public advocate СЪЩ mainly Am

public advocate

difensore civico

public expenditure СЪЩ U

public expenditure

spesa f pubblica

public transport [Brit] СЪЩ

public transport

trasporti mpl pubblici

public transport

mezzi mpl pubblici

public-spirited [Brit ˌpʌblɪkˈspɪrɪtɪd, Am ˌpəblɪkˈspɪrədəd] ПРИЛ

public-spirited person:

public-spirited

dotato di senso civico

it was public-spirited of you

hai dato prova di senso civico

public relations [Brit, Am ˈpəblɪk rəˈleɪʃənz] СЪЩ npl

public relations

pubbliche relazioni f

public relations

public relations f

public relations before n manager

delle pubbliche relazioni

public relations department

(per le) pubbliche relazioni

public relations consultant, expert, firm

di pubbliche relazioni

в PONS речника

I. public [ˈpʌb·lɪk] ПРИЛ

1. public (of/for the people, provided by state):

public

pubblico, -a

2. public (done openly):

public

pubblico, -a

to go public with sth

rendere pubblico qc

II. public [ˈpʌb·lɪk] СЪЩ

1. public (people collectively, audience):

public

pubblico м

in public

in pubblico

2. public (ordinary people):

public

gente f

public expenditure СЪЩ, public expense СЪЩ АДМ, ПОЛИТ, ИКОН

public expenditure

spesa f pubblica

public nuisance СЪЩ

public nuisance

disturbo м della quiete pubblica

public works СЪЩ pl АДМ, ПОЛИТ

public works

lavori м pl pubblici

public appointment СЪЩ

public appointment

incarico м statale

public law СЪЩ ЮР

public law

diritto м pubblico

public school СЪЩ

public school

scuola f pubblica

public utility СЪЩ

public utility

impresa f che fornisce servizi pubblici

public prosecutor СЪЩ

public prosecutor

pubblico ministero м

public relations СЪЩ pl

public relations

pubbliche f relazioni pl

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Public relations is an important part of its mandate.

en.wikipedia.org

Deference should be given only with a justification consistent with democratic values and sufficiently necessary to maintain public order.

en.wikipedia.org

She does not shy away from subjects seen by the public as taboo.

en.wikipedia.org

Over many years, realtors, the local newspaper, private pre-schools, and the rumor mill have steered middle class families away from the public schools.

www.huffingtonpost.com

The organization channels public energy towards increased accountability at the polls and actionable policy reform.

en.wikipedia.org