LOVE STORY - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

love story [ˈlʌvˌstɔːrɪ] СЪЩ

love story

storia f d'amore

love story

love story f

В речника Oxford-Paravia италиански

romanzo d'amore

love story

film d'amore

love story

storia d'amore

love affair or story

В речника Oxford-Paravia италиански

story¹ [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] СЪЩ

1. story (account):

story

storia f (of di)

to tell a story

raccontare una storia

the story of Elvis Presley

la storia di Elvis Presley

it's a true story

è una storia vera

based on a true story

basato su una storia vera

to stick to, change one's story

attenersi alla, cambiare la propria versione dei fatti

what is the real story?

qual è la verità?

they all have similar stories or they all tell the same story

hanno storie simili

2. story (tale):

story

storia f (about, of di)

story ЛИТ

racconto м

story ЛИТ

favola f (of di)

to tell an entertaining story

raccontare una storia divertente

a detective, ghost story

un racconto poliziesco, una storia di fantasmi

tell us a story about when you lived in London during the war

raccontaci di quando vivevi a Londra durante la guerra

read us a (bedtime) story!

leggici una favola!

3. story ПРЕСА:

story

articolo м

story

servizio м (on, about su)

exclusive story

servizio in esclusiva

to carry or run a story

pubblicare una storia, un articolo

to kill a story

non (fare) pubblicare un articolo

a front-page story

un articolo di prima pagina

the inside story

la storia segreta, i retroscena

4. story (lie):

story

storia f

story

bugia f

story

frottola f

to make up a story

inventare una storia (about su)

she made up some story about her train being late

ha tirato fuori la storia che il treno era in ritardo

5. story (rumour):

story

diceria f

story

voce f (about su)

all sorts of stories are going round the office

ogni sorta di pettegolezzo gira in ufficio

6. story:

story, also story line (of novel, play)

trama f

story, also story line (of novel, play)

intreccio м

story, also story line (of film)

trama f

the story was taken from a Russian novel

la storia è tratta da un romanzo russo

there was no story!

la trama era inesistente!

7. story (unfolding of plot):

story

storia f

story

azione f

the story is set in Normandy

la storia è ambientata in Normandia

but that's another story

ma questa è un'altra storia or un altro paio di maniche

to cut a long story short

per farla breve

that's not the whole story or that's only half the story

e non è tutto

that's the story of my life!

capitano tutte a me!

it's always the same story or it's the same old story

è sempre la stessa storia

a likely story!

ma va là, bella scusa!

the story goes, has it that …

corre voce che … or si dice che …

or so the story goes

o è almeno ciò che si dice

what's the story? разг

che succede?

there are two sides to every story

= ci sono sempre due versioni dei fatti

story² [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] СЪЩ Am

story → storey

I. storey, story [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri] СЪЩ <pl. storeys Brit stories Am>

storey

piano м

on the top storey

all'ultimo piano

on the third storey Brit

al terzo piano

on the third storey Am

al quarto piano

single-storey building

edificio di un piano

II. -storeyed Britstoried Am COMP

a three-storeyed building Brit, a three storied building Am

un edificio di tre piani

III. storey, story [Brit ˈstɔːri, Am ˈstɔri]

to be a bit weak in the top storey разг

essere scemo or deficiente

I. love [Brit lʌv, Am ləv] СЪЩ

1. love (affection, devotion):

love

amore м (for per)

to do sth for love

fare qc per amore (of sb di qn)

to do sth for the love of it

fare qc per il gusto di farlo

for the love of God or Mike! разг

per amor del cielo!

to be, fall in love

essere innamorato, innamorarsi (with di)

he's in love with the sound of his own voice

gli piace sentirsi parlare

to fall out of love

disinnamorarsi (with di)

to make love (have sex)

fare l'amore (with, to con)

to make love to sb (court) arch

fare all'amore con qn rare

to make love to sb (court) arch

corteggiare

to make love to sb before n letter, scene, song, story, token

d'amore

2. love (in polite formulas):

give my love to Jo

porta i miei affettuosi saluti a Jo

love to Don and the kids разг

baci a Don e ai bambini

Andy sends his love

Andy ti abbraccia

with love from Bob or love Bob

con affetto, Bob

3. love (object of affection):

love

amore м

she, music was my first love

lei, la musica è stata il mio primo amore

my one true love

il mio unico vero amore

the love of his life

l'amore della sua vita

the little loves! Brit разг

che amori!

be a love and make some tea Brit разг

sii gentile, fa' un po' di tè

4. love Brit (term of address):

love (to lover, spouse)

amore (mio) м

love (to lover, spouse)

tesoro (mio) м

love (to child)

amore м

that's 25 pence please, love

fa 25 penny, grazie, cara

II. love [Brit lʌv, Am ləv] ГЛАГ прх

1. love (feel affection for):

love lover, spouse

amare

love child

voler bene a, amare

love pet, friend

voler bene a

to love sb very much, madly, tenderly

amare tantissimo, follemente, teneramente qn

to love sb for sth

amare qn per qc

I love him for saving my life, making me laugh

lo amo perché mi ha salvato la vita, perché sa farmi ridere

to love each other

amarsi

“he loves me, he loves me not”

“m'ama, non m'ama”

I must love you and leave you шег

= formula scherzosa di commiato

2. love:

love (be fond of, appreciate) activity, place, thing

amare

love (stronger) activity, place, thing

adorare

I love the scene where

adoro la scena in cui

I loved the way you said that

mi è piaciuto tantissimo il modo in cui l'hai detto

I love it when

mi piace molto quando

to love doing or to love to do

amare fare

I would love to see them

mi piacerebbe tantissimo vederli

I'd love to help him but I can't

mi piacerebbe aiutarlo, ma non posso

“dance?” - “I'd love to!”

“vuoi ballare?” - “con grande piacere!”

“can she help?” - “she'd love to”

“può darmi una mano?” - “ne sarebbe felice”

she'll love that! ирон

ne sarà felice!

III. love [Brit lʌv, Am ləv] ГЛАГ нпрх (feel love)

love

amare

IV. love [Brit lʌv, Am ləv] СЪЩ (in tennis)

love

zero м

15 love

15 (a) zero

love 15

zero (a) 15

two sets to love

due set a zero

V. love [Brit lʌv, Am ləv]

love at first sight

amore a prima vista

there's no love lost between them

non si possono vedere

not for love nor money

per niente al mondo

в PONS речника

love story СЪЩ

love story

storia f d'amore

в PONS речника

amore infelice

unhappy love story

в PONS речника

story¹ <-ies> [ˈstɔ:·ri] СЪЩ

1. story:

story (account)

storia f

story (fictional)

racconto м

to tell a story

raccontare una storia

to tell stories (lie)

raccontare delle storie

so the story goes

così si dice

2. story (news report):

story

articolo м

Phrases:

that's another story

questa è(tutta) un'altra storia

it's the same old story

è sempre la stessa storia

a tall story

una storia inverosimile

story² [ˈstɔ:·ri] СЪЩ

story

piano м

I. love [lʌv] ГЛАГ прх

love

amare

love (friend)

voler bene a

I love swimming, I love to swim

adoro nuotare

II. love [lʌv] СЪЩ

1. love (affection):

love

amore м

to be in love (with sb)

essere innamorato (di qu)

to fall in love (with sb)

innamorarsi (di qu)

to make love to sb

fare l'amore con qu

2. love разг (darling):

love

tesoro м

3. love in tennis:

love

zero м

Phrases:

not for love or money

per niente al mondo

there is no love lost between the two

non si sopportano

III. love [lʌv] ГЛАГ нпрх

love

amare

Present

I	love
you	love
he/she/it	loves
we	love
you	love
they	love

Past

I	loved
you	loved
he/she/it	loved
we	loved
you	loved
they	loved

Present Perfect

I	have	loved
you	have	loved
he/she/it	has	loved
we	have	loved
you	have	loved
they	have	loved

Past Perfect

I	had	loved
you	had	loved
he/she/it	had	loved
we	had	loved
you	had	loved
they	had	loved

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

We have the perfect love triangle to a classic love story.

en.wikipedia.org

It is mainly a post apocalyptic love story concerned with corporate control of government, the harshness of war, and the dehumanization that technology brings, among other themes.

en.wikipedia.org

She added that clever, informative and moving, it is essentially a crash course in philosophy interwoven with a platonic love story.

en.wikipedia.org

In the background of what appears to be a love story that oscillates between superficiality and despair, a grim political situation unravels.

en.wikipedia.org

It will be a bit of a love story, so bring a hankie along.

www.sunshinecoastdaily.com.au