WIND UP - английски-български превод

I. wind up ГЛАГ прх

1. wind up (bring to an end):

wind up

приключвам

wind up debate, meeting

закривам

wind up affairs

преустановявам

2. wind up Brit, Aus (close):

wind up company

закривам

wind up company

минавам в ликвидация

wind up activities

спирам

3. wind up (raise):

wind up

повишавам

4. wind up (tension a spring):

wind up

навивам

5. wind up Brit разг (tease):

wind up

дразня

6. wind up Brit, Aus разг (annoy):

wind up

безпокоя

II. wind up ГЛАГ нпрх

1. wind up (end):

wind up

свършвам

2. wind up разг (end up):

wind up

оказвам се

to wind up doing sth

накрая правя нщ

преминавам към [o. започвам], ликвидация

wind up

закривам

wind up

вдигам кръвното на нкг разг

wind up sb

I. wind¹ [wɪnd] СЪЩ

1. wind (current of air):

wind

вятър м

a breath of wind

полъх на вятъра

a gust of wind

порив на вятъра

wind energy plant ТЕХ

електроцентрала, използваща вятърна енергия

2. wind no pl (breath):

wind

дъх м

to knock the wind out of sb

изкарвам дъха на нкг

to knock the wind out of sb

изтощавам нкг

3. wind no pl Brit, Aus (flatulence):

wind

газове само мн

to break wind

пускам газове

4. wind МУЗ:

the wind [or winds]

духовите инструменти

5. wind no pl (meaningless words):

wind

празни приказки

Phrases:

to take the wind out of sb's sails (frustrate someone)

обърквам плановете на нкг

to take the wind out of sb's sails (destroy someone's advantage)

смачквам фасона на нкг

to go/run like the wind

тичам бързо като вихър

to put the wind up sb Brit, Aus

стряскам нкг

to put the wind up sb Brit, Aus

изкарвам акъла на нкг

there's sth in the wind

из въздуха се носи нщ

to get wind of sth

надушвам нщ

to get wind of sth

подразбирам нщ

II. wind¹ [wɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (hurt):

wind

карам да се задъха

wind

изкарвам дъха на нкг

2. wind Brit (bring up wind):

to wind a baby

оригвам бебе

I. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ прх

1. wind (wrap around):

wind film

обвивам

wind wool

намотавам

2. wind (tension a spring):

wind

навивам

3. wind (turn):

wind handle

завъртам

II. wind² <wound, wound> [waɪnd] ГЛАГ нпрх

wind

лъкатуша

I. up [ʌp] НРЧ

1. up (movement):

up to be

горе

up to go

нагоре

on the way up

по пътя нагоре

to look up

поглеждам нагоре

2. up (to another point):

up North

горе на север

3. up (more intensity):

to be up river, temperature, price

повишавам се

to be up river, temperature, price

покачвам се

4. up (position):

up

нагоре

up

нависоко

to be up ФИН

високо се котирам

5. up (state):

to be up at the top of sth

на върха на нщ съм

to feel up to sth

във форма [o. в състояние] съм да правя нщ

6. up (limit):

from the age of 18 up

на възраст от 18 години нагоре

up to here

дотук

time's up

предвиденото време изтече

7. up СПОРТ:

to be 2 goals up

водя с 2 гола

8. up ИНФОРМ, ТЕХ:

do you know when the network will be up again?

знаеш ли кога мрежата ще заработи нормално?

Phrases:

things are looking up

нещата се оправят

things are looking up

положението се подобрява

up with sb/sth!

да живее някой/нщ!

up with sb/sth!

горе някой/нщ!

there's sth up with the computer

нщ не е наред с компютъра

to walk/climb up and down

ходя напред назад/качвам се и слизам

what's up?

какво има?

what's up?

какъв е проблемът?

II. up [ʌp] PREP

1. up (higher):

to go up the stairs

изкачвам се по стълбите

2. up (at top of):

to be/climb up a tree

изкачил съм/катеря се на дърво

3. up (along):

to go/drive up the street

вървя/карам по улицата

4. up (increase):

to turn the sound/heat up a notch

малко засилвам звука/отоплението

5. up (to point of):

up until [or till ] [or to], midnight/yesterday

до полунощ/вчера

Phrases:

he walked up hill and down dale

той ходи по планини и долини

up and down the country

из цялата страна

III. up [ʌp] СЪЩ

to be on the up and up Brit

раста

to be on the up and up Brit

развивам се

to be on the up and up Am разг

честен/порядъчен съм

IV. up [ʌp] ГЛАГ нпрх разг

up

ставам

up

скачам

to up and go

ставам и напускам [o. си тръгвам]

V. up [ʌp] ГЛАГ прх разг

up

повдигам

up

повишавам

VI. up [ʌp] ПРИЛ

1. up (towards a higher place):

up

нанагорен

2. up (under repair):

up

в ремонт

3. up (healthy):

up

здрав

to be up and about [or around]

на крак съм

4. up (ready):

to be up for (doing) sth

готов съм да правя нщ

I. down² [daʊn] НРЧ

1. down (movement):

down

надолу

to fall down

падам

to lie down

лягам

2. down (from another point):

to go down to Brighton/the sea

отивам в Брайтън/на морето

down South

на юг

3. down (less volume or intensity):

to be worn down

изхабен съм

the wind died down

вятърът утихна

the sun is down

слънцето залязва

the fire is burning down

огънят гасне

the tyres are down

гумите са спаднали

the price is down

цената падна

4. down (temporal):

from 1900 down to the present

от 1900 година до днес

down through the ages

през вековете

5. down (in writing):

to write/get sth down

записвам нщ

Phrases:

to be down in the mouth

чувствам се нещастен

to be down in the mouth

умърлушен съм

to make a down payment

давам капаро

to be down on sb

нахвърлям се върху нкг

to be down on sb

имам зъб на нкг

down with the dictator!

долу диктатора!

II. down² [daʊn] PREP

1. down (lower):

to go down the stairs

слизам по стълбите

to run down the slope

спускам се по склона

2. down (along):

to go down the street

вървя по улицата

down¹ [daʊn] СЪЩ

down (feathers)

пух м

down (feathers)

перушина f

down (hairs)

косъмчета ср мн

down on body

мъх м

down on face

брада f

Present

I	wind up
you	wind up
he/she/it	winds up
we	wind up
you	wind up
they	wind up

Past

I	wound up
you	wound up
he/she/it	wound up
we	wound up
you	wound up
they	wound up

Present Perfect

I	have	wound up
you	have	wound up
he/she/it	has	wound up
we	have	wound up
you	have	wound up
they	have	wound up

Past Perfect

I	had	wound up
you	had	wound up
he/she/it	had	wound up
we	had	wound up
you	had	wound up
they	had	wound up

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The movement of wind waves can be captured by wave energy devices.

en.wikipedia.org

These include a system for wind-tunnel testing prototype shapes with fully inflated clincher tires, and the use of thermal imaging to analyze braking performance.

en.wikipedia.org

In order to carry out this kind of attack they would naturally try to get to windward and then bear down before the wind in line abreast ship upon ship.

en.wikipedia.org

I can't throw caution to the wind without putting a cagoule on.

www.tv3.ie

This character is younger and more svelte than the original version and appears to possess wind-based powers.

en.wikipedia.org