WAY - английски-български превод

I. way [weɪ] СЪЩ

1. way (route, path):

way

път м

the way to the station

пътят до гарата

the way forward/to success прен

пътят напред/към успеха

to ask sb the way

питам нкг за пътя

to make one's way somewhere

отивам някъде

to make one's way through the crowd

пробивам си път през тълпата

to go the wrong way

обърквам пътя

to be on the way

на път съм

the way back

обратният път

on the way to sth

по пътя за някъде

to be on the way back

по пътя на връщане съм

on the way home

по пътя за вкъщи

a baby is on the way

чака се бебе

to find one's way to somewhere

намирам си пътя до някъде

to lose one's way

загубвам се

to find one's way into/out of sth

намирам начин да се включа в/да се измъкна от нщ

to find one's way through sth

успявам да не се загубя

to find a way round a problem

откривам разрешение на проблема

to elbow one's way somewhere

пробивам си път с лакти

to be out of the way

не съм на път

to be out of the way

отдалечен съм

to be out of the way прен

необичаен

to be over the way

отсреща съм

to be under way

в процес на развитие съм

to lead the way a. прен

вървя начело

by way of sth

чрез нщ

by way of sth

като

by the way прен

между другото

to give way (agree)

примирявам се

to give way (agree)

съгласявам се

to give way АВТО

давам предимство

to give way (fall down)

подавам се на

to give way to temptation

поддавам се на изкушението

2. way (facing direction):

way

посока f

it's the other way round

в обратната посока е

it's the other way round прен

точно обратно

both ways

и по двата начина

both ways

и в двата смисъла

the wrong way round

грешният начин

to put sth the right way up

правя по правилния начин

to put sth the right way up

оправям нещата

this way

насам

3. way (respect):

way

отношение ср

in that way

в това отношение

in many ways

в много отношения

in a way

в известен смисъл

in a big/small way

в маловажен/значим аспект

4. way (state):

way

състояние ср

to be in a good/bad way person

добре/зле съм

to be in a good/bad way thing

в добро/лошо състояние съм

5. way (distance):

way

разстояние ср

all the way (the whole distance)

от начало до край

all the way (the whole distance)

изцяло

all the way (completely)

напълно

all the way here

целият път дотук

to go all the way with sb разг

в близки отношения съм с нкг

to go all the way with sb разг

напълно съм съгласен с нкг

to be a long way off (remote)

отдалечен съм

to be a long way off event

далеч в бъдещето съм

to be a long way to a place

далеч съм до някъде

to have a way to go a. прен

предстои ми още много работа

6. way (manner):

way

начин м

this way

така

in no way

по никакъв начин

in a friendly way

приятелски

way of life

начин на живот

in one's own way

по свой собствен начин

sb's ways

присъщо на нкг

the way to do sth

начинът да се направи нщ

her way of doing sth

начинът й да прави нщ

the ways and means of doing/to do sth

методите и средствата за правенето на нщ

by way of sth

посредством нщ

to get one's own way

правя каквото си искам

to get one's own way

постигам своето

to my way of thinking

помоему

to have a way with sb

умея да се държа с нкг

either way

както и да е

to be in the family way

бременна съм

no way! разг (impossible)

невъзможно!

no way! (definitely no!)

няма начин!

no way! (definitely no!)

как ли пък не!

in no way

по никакъв начин

there's no way we can finish on time

няма начин да свършим навреме

7. way no pl (space for movement):

to be in sb's way

препречвам пътя на нкг

to be in the way

пречкам се

to be in the way прен

правя спънки

to get out of sb's/the way

преставам да преча на нкг

Phrases:

that's the way the cookie crumbles prov

естествения ход на нещата

that's the way the cookie crumbles prov

такива ми ти работи

to go the way of all flesh

отивам си от този свят

where there's a will, there's a way prov

с желание всичко се постига

to see/find out which way the wind blows/is

проверявам откъде духа вятърът

to have come a long way

положил съм много усилия

to have come a long way

изминал съм дълъг път

to go a long way

имам голямо влияние

to go a long way

играя важна роля

to go one's own way

вървя по пътя си

to go out of one's/the way

полагам големи усилия

you can't have it both ways

не може хем така, хем иначе

to pay one's way

покривам си разходите

to pay one's way

живея според джоба си

to be (well) on the way to doing sth

на път съм да направя нщ

II. way [weɪ] НРЧ разг

way

на разстояние

to be way ahead of sb/sth разг

изпреварил съм нкг/нщ

to be way ahead of sb/sth разг

на светлинни години съм от нкг/нщ

way out СЪЩ

way out

изход м

permanent way СЪЩ no pl Brit

permanent way

жп трасе ср за траверси

two-way [ˌtuːˈweɪ, Am ˈtuːweɪ] ПРИЛ

two-way

двупосочен

two-way exchange

двустранен

two-way radio

радиостанция

way-out ПРИЛ разг

way-out

странен

way-out

ексцентричен

one-way [ˈwʌnweɪ] ПРИЛ a. прен

one-way

еднопосочен

out-of-the-way [ˌaʊtəvðəˈweɪ, Am ˌaʊt̬-] ПРИЛ

out-of-the-way

отдалечен

one-way ticket СЪЩ

one-way ticket

еднопосочен билет

right of way <-rights> СЪЩ

1. right of way (over private land):

right of way

право ср на преминаване

right of way

сервитут м

2. right of way (on road):

right of way

предимство ср

one-way street СЪЩ

one-way street

еднопосочна улица

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

This situation may arise when a passenger only wants to travel one way, but where the discounted round-trip excursion fare is cheaper than a one-way ticket.

en.wikipedia.org

That fare is $1.00 for a one-way ticket.

en.wikipedia.org

Transfers between trolley lines are free, provided it is to complete the one-way trip; but round-trips are not allowed on a one-way ticket.

en.wikipedia.org

Due to the one-way ticket system and limited hut capacities, trampers need to keep moving even during bad weather.

en.wikipedia.org

Going back was only a dream or, at best, a one-way ticket.

en.wikipedia.org