SHARE CERTIFICATE - английски-български превод

в PONS речника

share certificate [ˌʃeəsəˈtɪfɪkət, Am ˌʃersɚˈ-] СЪЩ ФИН

share certificate

удостоверение ср за дялов капитал

в PONS речника

английски

български

bearer share certificate

акция на приносител

provisional share certificate

временна акция

multiple share certificate

депозитарна разписка за глобална акция

български

английски

временна акция

provisional share certificate

депозитарна разписка за глобална акция

multiple share certificate

временна акция

provisional share certificate

депозитарна разписка за глобална акция

multiple share certificate

акция на приносител

bearer share certificate

в PONS речника

certificate [səˈtɪfɪkət, Am sɚ-] СЪЩ

1. certificate a. ЮР, ФИН (document):

certificate

удостоверение ср

certificate medical, of baptism, marriage

свидетелство ср

certificate of death, ownership

акт м

audit [or auditor's], certificate

одиторска заверка

birth certificate

акт за раждане

certificate of acceptance, inspection certificate

разписка за получаване (на доставка)

certificate of absence of appeal

документ за отсъствие на обжалване

certificate of acknowledgement

официално (нотариално) удостоверение

certificate of exhibition [or issue]

удостоверение за излагане [o. издаване] (на стоки, произведения на изкуството)

certificate of good character

административно удостоверение за честност и благонадеждност

certificate of indefeasibility

документ за неотменяеми права

certificate of naturalization

документ за натурализация

certificate of no impediment

документ за това, че няма пречки да бъде сключен брак

certificate of non-objection

удостоверение за липса на дългове

certificate of non-objection

декларация за благонадежност

qualified certificate of non-objection

при условие, че лицето няма данъчни задължения

certificate of origin

удостоверение за произход

certificate of presentation

удостоверение за представяне пред властите

certificate of registration Brit, /incorporation Am

удостоверение за вписване в търговския регистър

certificate of title Am

извлечение от имотния регистър

clearance certificate

разрешително на кораб да напусне пристанище

clearance certificate

разрешение за излитане/кацане на самолет

clearinghouse certificate

чек от клирингова палата

customs certificate ТЪРГ

митнически манифест

death certificate

смъртен акт

depository certificate

депозитен сертификат

doctor's certificate

медицинско свидетелство

firearms certificate

сертификат за притежаване на огнестрелно оръжие

interim certificate

временно удостоверение (за притежанието на акции или облигации)

interim certificate

удостоверение, даващо право на предварителен дивидент

land [or charge], certificate

удостоверение за поземлена собственост

medical certificate

болничен лист

movement certificate

сертификат за движение на стоки

multiple share certificate

депозитарна разписка за глобална акция

provisional share certificate

временна акция

notarial certificate

нотариално удостоверение

qualification certificate

свидетелство за правоспособност

registration certificate

разрешение за престой (на чужденец)

supplementary certificate

допълнително удостоверение

treasury savings certificate

удостоверение за (срочен) влог

2. certificate УЩЕ:

certificate

диплома f

I. share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] СЪЩ

1. share ЮР, ФИН (part):

share

дял м

share

част f (идеална)

acquisition of shares

придобиване на дялове [o. акции]

diminishing share of the market ИКОН

свиващ се пазарен дял

the lion's share

лъвски пай

to go shares on sth

разделяме си разноските за нщ

2. share ЮР, ФИН (participation):

share

дялово участие

share

(право на) участие

share

отношения ср мн , произтичащи от договора за дялово участие

equity [or stock], share

дялово участие

interest-earning share

начисляване на лихви върху дялово участие

interest-earning share

лихвоносно дялово участие

limited partner's holding share

дял на ограничено отговорен съдружник

share in a company

дялово [o. акционерно] участие в дружество

to sell one's share [or interest]

разпродавам дялове [o. акции]

3. share ФИН:

share

акция f

application [or subscription], for shares, [or stocks] Am

записване на [o. подписка за] акции

block [or parcel], of shares

пакет акции

bonus share

безплатна акция

cross holdings of shares

взаимно притежание на пакети от акции

cyclical business shares

акции от предприятия, силно зависими от конюнктурата

deferred shares

акции с отсрочен дивидент

exchange of shares [or stocks] Am

обмен на акции

founder's share

акция на учредител

fraction of a share

сплит („разбиване“ на номиналната стойност на акция или сертификат за участие на по-дребни купюри, за да бъдат по-достъпни за широката публика и за инвеститори с по-малки финансови възможности)

leading shares

водещи акции (с най-голямо търсене)

management share

акция на мениджър

mining shares

акции и дялове от предприятие на минната промишленост [o. кукси]

new shares

акции от нова емисия, разменящи се със стари акции в определено съотношение

ordinary share

обикновена акция

participating/non-participating preference share [or stock]

привилегирована акция с/без допълнително участие в печалбата

preference share [or stock]

привилегирована акция, предоставяща право на предпочтително придобиване на новоемитирани акции

convertible preferred share [or stock]

привилегирована акция с право на замяна

convertible preferred share [or stock]

конвертируема привилегирована акция

redeemable preferred share [or stock]

подлежаща на обратно изкупуване привилегирована акция

par value share

акция, имаща номинал

no-par-value share Am

акция без номинал

placing [or sale], of shares, [or stocks] Am

продажба на акции

portfolio of shares [or stocks ] Am

портфейл от акции

premium on newly issued shares

премия върху акции от нова емисия

qualifying share

квалифицирана акция

redemption of shares [or stocks ] Am

обратно изкупуване на (собствени) акции

registered share

поименна акция

share [or stock ] Am, allotment, [or allocation]

разпределяне на акции

share cum/ex dividend, dividend-bearing shares

акция с/без дивидент

shares entitled to dividend

акции с право на [o. носещи] дивидент

share option

опция за закупуване [o. продажба] на акции

dealings in share options

търговия с опции за закупуване [o. продажба] на акции

shares outstanding [or issued shares]

издадени акции

share premium account

капиталов резерв

share quotation

котиране на акции

share [or stock ] Am, split

раздробени акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock ] Am, splitting

раздробяване на акции

share [or stock ] Am, splitting

издаване на нови акции с по-ниска номинална стойност

share [or stock], warrant

сертификат, удостоверяващ правото на собственост върху акции

stocks and shares

ценни книжа

subscribed shares

записани акции

takeover of shares

поемане на контрол върху акции

transfer of shares [or stocks ] Am

прехвърляне на акции

voting/nonvoting share

акция с/без право на глас

yield on shares [or stocks ] Am

доход от акционерен капитал

to allocate shares

разпределям акции

to buy back shares

изкупувам обратно акции

to have shares in sth

имам акции в нщ

share [or stock ] Am, issue

емитиране на акции

to subscribe for shares

записване за акции

to unload a block of shares

разпродавам пакет акции

shares became a little more firm

курсът на акциите се стабилизира донякъде

shares were falling

акциите падаха

II. share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] ГЛАГ нпрх

1. share (divide):

share

разделям

2. share (allow others to use):

share

поделям

Phrases:

share and share alike

делим поравно

III. share [ʃɑːd, Am ʃɑːrd] ГЛАГ прх

1. share (divide):

share

разделям

2. share (have in common):

share

споделям

to share sb's view

споделям мнението на нкг

to want to share one's life with sb

искам да споделя живота си с нкг

Present

I	share
you	share
he/she/it	shares
we	share
you	share
they	share

Past

I	shared
you	shared
he/she/it	shared
we	shared
you	shared
they	shared

Present Perfect

I	have	shared
you	have	shared
he/she/it	has	shared
we	have	shared
you	have	shared
they	have	shared

Past Perfect

I	had	shared
you	had	shared
he/she/it	had	shared
we	had	shared
you	had	shared
they	had	shared

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

An example might be a share certificate that automatically sends their owners dividends if corporate profits reach a certain level.

www.smh.com.au

A share (or share certificate) is a legal document that certifies ownership of a specific company.

www.freemalaysiatoday.com

In the old days, that involved giving a cheque to a broker, paying a commission and getting a share certificate.

www.ft.com

Generate share certificate for shareholders based on tree investment volume and value.

www.ghanaweb.com

You should then be able to get an updated share certificate and decide what to do with your holdings.

www.independent.co.uk