MARK OFF - английски-български превод

в PONS речника

mark off ГЛАГ прх

1. mark off (divide land from adjacent areas):

mark off

отделям

mark off

отцепвам

2. mark off (cross off):

mark off

отмятам

в PONS речника

английски

български

to be slow off the mark

загрявам бавно

to be quick/slow off the mark

реагирам бързо/бавно

български

английски

разграничавам

mark off

отделям думата със запетая

mark the word off by a comma

имаш много здраве

you're wide off the mark

в PONS речника

I. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] СЪЩ

1. mark:

mark (spot, stain)

петно ср

mark (scratch)

белег м

mark (trace)

следа f

mark ЮР

(отличителен) знак

boundary mark

граничен знак

distinguishing mark

отличителна черта

mark of origin

знак за произход (на стоката)

shipping marks ТЪРГ

транспортна маркировка

to leave one's mark on sth/sb

оставям следи по нщ/нкг

2. mark a. ИНФОРМ (written sign):

mark

знак м

mark

бележка f

numerical mark

номер

3. mark ЮР (seal):

mark

печат м

collective mark

колективна марка (в авторското право)

4. mark УЩЕ:

mark

бележка f

to get full marks Brit, Aus

имам отличен успех

5. mark no pl (required standard):

mark

ниво ср

to be up to the mark

на нужното ниво съм

to not feel up to the mark

не се чувствам така добре, както обикновено

6. mark (target):

mark

цел f

to hit the mark

удрям в целта

7. mark (starting line):

mark

стартова линия

on your marks, get set, go!

на линия, готови, старт!

8. mark ЛИНГВ:

mark

знак м

punctuation mark

знак за пунктуация

Phrases:

there are no marks for guessing that

това е съвсем очевидно

to be quick/slow off the mark

реагирам бързо/бавно

II. mark¹ [mɑːk, Am mɑːrk] ГЛАГ прх

1. mark (make a spot, stain):

mark

отбелязвам

artist's mark

творческо обозначение

2. mark a. ИНФОРМ (make written sign, indicate):

mark

означавам

mark

маркирам

I've marked the route on the map

отбелязал съм пътя на картата

the bottle was marked ‘poison’

на бутилката беше означено „отрова”

3. mark (characterize):

mark

определям

to mark sb as sth

определям нкг като нщ

4. mark (commemorate):

mark

отбелязвам

to mark the beginning/end of sth

отбелязвам началото/края на нщ

to mark the 10th anniversary

отбелязвам 10-ата годишнина

5. mark УЩЕ:

mark

оценявам

6. mark СПОРТ (opponent):

mark

покривам

mark

преча да играе

Phrases:

mark my words!

чуй какво ти казвам!

mark² СЪЩ ФИН

mark

марка f

I. off PREP

1. off (apart from):

to be one metre off sb/sth

стоя на метър разстояние от нкг/нщ

the top is off the jar

бурканът е отхлупен

off the point

не по темата

off Dover

близо до Доувър

the mill is off the road

мелницата е встрани от пътя

2. off (away from):

to take sth off the shelf/wall

взимам нщ от полицата/стената

keep off the grass

не газете тревата

to go off the air РАДИО

спирам излъчването

3. off (down from):

to fall/jump off a ladder

падам/скачам от стълба

to get off the train

слизам от влака

4. off (from):

to eat off a plate

ям от чиния

to wipe the water off the bench

бърша водата от пейката

to cut a piece off this cheese

режа си парче от това сирене

to take £10 off the price

намалявам цената с 10 лири

to borrow money off sb разг

взимам пари назаем от нкг

5. off (stop liking):

to go off sb/sth

вече не харесвам нкг/нщ

to be off drugs

вече не взимам наркотици

II. off НРЧ

1. off ИНФОРМ, ТЕХ (not on):

to switch/turn sth off

изключвам нщ

it's off between them прен

те се разделиха

2. off (away):

the town is 8 km off

градът е на 8 км оттук

not far/some way off

не е далеч оттук

to go/run off

избягвам

it's time I was off

време е да си вървя

we're off on Tuesday

тръгваме във вторник

to be off СПОРТ

спирам да се занимавам

3. off (removed):

there's a button off

няма едно копче

the lid's off

капакът го няма

with one's coat off

без връхна дреха

4. off (free from work):

to get off at 4:00

свършвам работа в четири часа

to get a day off

взимам си почивен ден

to take time off

отсъствам от работа

5. off (completely):

to kill off

убивам

to pay sth off

изплащам нщ напълно

6. off ТЪРГ:

5% off

5% отстъпка

7. off (until gone):

to walk off the dinner

разхождам се, за да ми се смели храната

to sleep off the wine

спя, за да ми мине махмурлука

to work off the calories

изразходвам калориите

Phrases:

straight [or right] off

веднага

off and on on and off

от време на време

it rained off and on

преваляваше

III. off ПРИЛ inv

1. off (not on):

off light

загасен

off tap

затворен

off water, electricity

спрян

off concert

отменен

off engagement

развален

2. off (bad):

off day

лош

off milk, food

развален

3. off (free from work):

to be off at 5 o'clock

свършвам работа в пет часа

I'm off on Mondays

понеделник ми е свободен ден

4. off Aus, Brit (provided for):

to be badly off

беден съм

to be well/badly off for sth

имам много/малко от нщ

5. off (sold out):

veal is off now

телешкото месо се свърши

6. off Brit (rude):

that's a bit off!

това беше грубо

to go off on sb Am разг

вече не харесвам нкг

IV. off СЪЩ no pl Brit

off

начало ср на състезанието

V. off ГЛАГ прх Am разг (kill)

off

убивам

Present

I	mark off
you	mark off
he/she/it	marks off
we	mark off
you	mark off
they	mark off

Past

I	marked off
you	marked off
he/she/it	marked off
we	marked off
you	marked off
they	marked off

Present Perfect

I	have	marked off
you	have	marked off
he/she/it	has	marked off
we	have	marked off
you	have	marked off
they	have	marked off

Past Perfect

I	had	marked off
you	had	marked off
he/she/it	had	marked off
we	had	marked off
you	had	marked off
they	had	marked off

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The exclamation mark warning sign, reduced speed signs and flooding signs are in demand as surface flooding and swollen rivers close roads around the area.

www.stuff.co.nz

A mark 7 is a decent grade, implying the student has satisfactory command of the subject matter but is not exceptionally good either.

en.wikipedia.org

To mark this victory, all 29 venereal disease research institutes were closed in 1964.

en.wikipedia.org

There will be no simple moment of surrender to mark the journey's end -- no armistice, no banner headline.

www.huffingtonpost.com

The apostrophe looks the same as a closing single quotation mark, although they have different meanings.

en.wikipedia.org