PONS немски ↔ английски преводач

в PONS речника

I. durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] ГЛАГ прх

etw durchkämpfen

to force [or push] through sth sep

II. durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] ГЛАГ рефл

1. durchkämpfen (mühselig durchackern):

sich вин durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through

sich вин durch etw вин durchkämpfen

to battle [or fight] one's way through sth

2. durchkämpfen (sich durchringen):

sich вин zu etw дат durchkämpfen

to bring oneself to do sth

sich вин zu einem Entschluss durchkämpfen

to bring oneself to make [or force oneself to [make]] a decision

III. durch|kämp·fen [ˈdʊrçkɛmpfn̩] ГЛАГ нпрх

durchkämpfen

to fight continuously

I. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] ГЛАГ нпрх

1. kämpfen ВОЕН:

[für/gegen jdn/etw] kämpfen

to fight [for/against sb/sth]

bis auf den letzten Mann kämpfen

to fight to the last man

2. kämpfen СПОРТ:

[gegen jdn] kämpfen

to fight [against sb]

[gegen jdn] kämpfen

to contend [with sb]

um etw вин kämpfen

to fight for sth

3. kämpfen (sich angestrengt einsetzen):

für etw вин/gegen etw вин kämpfen

to fight for/against sth

4. kämpfen (ringen):

mit sich дат/etw дат kämpfen

to struggle with oneself/sth

mit einem Problem kämpfen

to struggle with a problem

II. kämp·fen [ˈkɛmpfn̩] ГЛАГ рефл

sich вин durch etw вин kämpfen

to struggle through sth

Trä·ne <-, -n> [ˈtrɛ:nə] СЪЩ f

Träne

tear

Träne

teardrop

in Tränen aufgelöst

in tears

den Tränen nahe sein

to be close to tears

jdm kommen die Tränen

sb is starting to cry

Tränen lachen

to laugh until one cries

jdm/etw keine Träne nachweinen

to not shed any tears over sb/sth

mit den Tränen ringen geh

to fight [to hold back] one's tears

jdn zu Tränen rühren

to move sb to tears

Tränen weinen

to shed tears

unter Tränen

in tears

I. kon·junk·tur·dämp·fend ПРИЛ inv ИКОН

konjunkturdämpfend Maßnahme, Politik

countercyclical

II. kon·junk·tur·dämp·fend НРЧ ИКОН

konjunkturdämpfend

countercyclically

eine wirtschaftspolitische Maßnahme, die konjunkturdämpfend wirkt

a countercyclical measure

lärm·dämp·fend ПРИЛ

lärmdämpfend

noise-reducing

ab|kämp·fen ГЛАГ рефл

1. abkämpfen (übermäßig anstrengen):

sich вин abkämpfen

to exert oneself

2. abkämpfen разг (abmühen):

sich вин mit etw дат abkämpfen

to struggle with sth

be·kämp·fen* ГЛАГ прх

1. bekämpfen (gegen jdn/etw kämpfen):

jdn/etw bekämpfen

to fight [against] sb/sth

sich вин [gegenseitig] bekämpfen

to fight one another

2. bekämpfen (durch Maßnahmen eindämmen):

etw bekämpfen

to combat sth

3. bekämpfen (auszurotten suchen):

etw bekämpfen

to control sth

Mes·ser <-s, -> [ˈmɛsɐ] СЪЩ ср

Messer

knife

mit Messer und Gabel essen

to eat with a knife and fork

Phrases:

bis aufs Messer

to the bitter end

unters Messer kommen МЕД разг

to go under the knife

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to play right into sb's hands

[jdm] ins [offene] Messer laufen

to walk straight into the trap

jdn [jdm] ans Messer liefern

to betray [or разг tell on] [or Brit sl shop] sb [to sb]

auf Messers Schneide stehen

to hang in the balance

auf Messers Schneide stehen

to be balanced on a knife-edge

es steht auf Messers Schneide, ob ...

it's touch and go whether ...

wei·ter|kämp·fen ГЛАГ нпрх

weiterkämpfen

to fight on

mit|kämp·fen ГЛАГ нпрх

[bei etw дат/in etw дат] mitkämpfen

to fight [at/in sth]

in der Schlacht bei Waterloo mitkämpfen

to take part in [or fight at] the Battle of Waterloo

bei dem Sturmangriff auf die Burg mitkämpfen

to take part in the assault on the castle

im Ersten Weltkrieg mitkämpfen

to fight in the First World War

er·kämp·fen* ГЛАГ прх (erringen)

[jdm] etw erkämpfen

to obtain sth [for sb] [with some effort]

[sich дат] etw erkämpfen

to obtain sth [with some effort]

[sich дат] etw erkämpfen

to fight tooth and nail for sth

etw [für jdn/etw] erkämpfen

to win sth [for sb/sth] [by fighting/trying hard]

irgendwie erkämpft

... won

es war ein hart erkämpfter zweiter Platz

it was a hard-won second place

Flü·gel·kämp·fe СЪЩ мн

Flügelkämpfe

factional disputes мн

Специализиран речник по транспорт

schalldämpfend ENVIRON

schalldämpfendes Material

sound absorbing material

schalldämpfendes Material

sound deadening material

Präsens

ich	kämpfe	durch
du	kämpfst	durch
er/sie/es	kämpft	durch
wir	kämpfen	durch
ihr	kämpft	durch
sie	kämpfen	durch

Präteritum

ich	kämpfte	durch
du	kämpftest	durch
er/sie/es	kämpfte	durch
wir	kämpften	durch
ihr	kämpftet	durch
sie	kämpften	durch

Perfekt

ich	habe	durchgekämpft
du	hast	durchgekämpft
er/sie/es	hat	durchgekämpft
wir	haben	durchgekämpft
ihr	habt	durchgekämpft
sie	haben	durchgekämpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgekämpft
du	hattest	durchgekämpft
er/sie/es	hatte	durchgekämpft
wir	hatten	durchgekämpft
ihr	hattet	durchgekämpft
sie	hatten	durchgekämpft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Was sie entdeckt sind die Brotkrümel und das Messer.

de.wikipedia.org

Er bittet sie um ein Messer, woraufhin sie sich über Messer und Waffen allgemein aufregt.

de.wikipedia.org

Letztendlich kastriert er sich mithilfe eines Messers selbst.

de.wikipedia.org

Als Essbesteck werden in den Städten vor allem Essstäbchen verwendet, andernorts ist es üblich mit Löffel und Messer oder mit den Händen zu essen.

de.wikipedia.org

Hauptsächlich sind es Spaten-, Schlüssel-, Messer- und Rundmünzen, die überwiegend aus Bronze gegossen wurden.

de.wikipedia.org