Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
Zusammenwachsen
take over

в PONS речника

немски
немски
английски
английски

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] irr ГЛАГ прх

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen
to take [possession of form] sth
etw übernehmen (kaufen)
to buy sth
enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen
to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen
to accept sth
lassen Sie es, das übernehme ich
let me take care of it
einen Auftrag übernehmen
to take on a job sep
einen Auftrag übernehmen
to undertake a job form
die Kosten übernehmen
[to agree] to pay the costs
die Verantwortung übernehmen
to take on sep [or form assume] [or form adopt] the responsibility
die Verpflichtungen übernehmen
to assume [or enter into] obligations form
es übernehmen, etw zu tun
to take on the job of doing sth
es übernehmen, etw zu tun
to undertake to do sth
den Vorsitz übernehmen
to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen
to take over sth sep [from sb]
das Steuer übernehmen
to take the wheel
die Verfolgung übernehmen
to take up pursuit sep

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen
to take [or borrow] sth
ein übernommenes Zitat
a citation taken [or borrowed] from another work [or source]
eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen
to take over sb
jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen
to employ sb on a permanent basis
jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen
to enter sb in the civil service

6. übernehmen ИНФОРМ:

alle Einstellungen übernehmen
apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] irr ГЛАГ рефл (sich übermäßig belasten)

sich вин [mit etw дат] übernehmen
to take on [or form undertake] too much [of sth]
übernimm dich [nur] nicht! ирон разг
[mind you] don't strain yourself! ирон

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] irr ГЛАГ нпрх

übernehmen
to take over
ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?
I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?
eine Namenspatenschaft übernehmen
to have a new species named after one
für etw keine Haftung übernehmen ЮР
to not incur liability for sth
für etw die Haftung übernehmen ЮР
to incur liability for sth
английски
английски
немски
немски
to overreach oneself
sich вин übernehmen
to take over the reins
das Zepter übernehmen прен
to not incur liability for sth ЮР
für etw keine Haftung übernehmen
to incur liability for sth ЮР
für etw die Haftung übernehmen
to cover for sb
jds Arbeit übernehmen
to overtire oneself
sich вин übernehmen [o. überanstrengen]

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

assume
übernehmen
Präsens
ichübernehme
duübernimmst
er/sie/esübernimmt
wirübernehmen
ihrübernehmt
sieübernehmen
Präteritum
ichübernahm
duübernahmst
er/sie/esübernahm
wirübernahmen
ihrübernahmt
sieübernahmen
Perfekt
ichhabeübernommen
duhastübernommen
er/sie/eshatübernommen
wirhabenübernommen
ihrhabtübernommen
siehabenübernommen
Plusquamperfekt
ichhatteübernommen
duhattestübernommen
er/sie/eshatteübernommen
wirhattenübernommen
ihrhattetübernommen
siehattenübernommen
Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

in Führung gehen [o. die Führung übernehmen]
to go into [or take] the lead
für Garderobe übernehmen wir keine Haftung
articles are left at the owner's risk
lassen Sie es, das übernehme ich
let me take care of it
eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen
to include a broadcast in one's evening programmes
to executive-produce sth
etw als leitender Produzent м /leitende Produzentin f übernehmen
to take command of a force
das Kommando über eine Truppe übernehmen
to provide dispatching services
als Dienstleister fungieren [und verschiedene Verteileraufgaben übernehmen]
to gain/lose control of a company
die Leitung eines Unternehmens übernehmen/abgeben müssen
to have/take [sole] charge of sb/sth (take responsibility)
für jdn/etw die [alleinige] Verantwortung tragen/übernehmen
could you cover my shift for me tomorrow?
könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er unterbreitete seinen Vorschlag für ein enges Bündnis unter schwedischer Führung.
de.wikipedia.org
1919 gehörte er zur Führung der britischen Zionisten als Leiter des Büros für Erziehung und Kultur.
de.wikipedia.org
Im ehemaligen Sanitätsbunker, er bot Platz für 550 Personen, werden seit 2009 Führungen angeboten.
de.wikipedia.org
Er wurde Chairman der Ausbildung an der Akademie und unter seiner Führung wurde sie komplett reorganisiert.
de.wikipedia.org
Micro-Skripte sind sehr feingranular ausgearbeitet und bieten dem Nutzer sehr exakte Führung innerhalb des Prozesses (beispielsweise beim Argumentieren).
de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Die lokalen und regionalen Akteure übernehmen schrittweise staatliche Aufgaben, damit die Bevölkerung besseren Zugang zu grundlegenden kommunalen Dienstleistungen bekommt.
www.giz.de
[...]
The local and regional actors gradually take over government tasks, so that the population gains better access to basic municipal services.
www.giz.de
[...]
Aus diesem Grund müssen laut ILO die Regierungen eine wesentliche Rolle übernehmen, mit der Unterstützung der bilateralen und multilateralen Hilfsorganisationen.
[...]
www.giz.de
[...]
It therefore argues that governments must take a leading role in this area with support from bilateral and multilateral aid organisations.
[...]
www.giz.de
[...]
Bernhard Moser übernimmt die Leitung des operativen Geschäfts
[...]
www.moser-caravaning.de
[...]
Bernhard Moser takes over management of operative business
[...]
www.moser-caravaning.de
[...]
Oft folgt dem Verschwinden einer Generation der Verlust des Elternhauses als gemeinsamem Familientreffpunkt, wenn keiner der Nachkommen die Mittel hat, dieses zu übernehmen.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
The loss of a generation is often followed by the loss of the parents’ home as the family meeting point when the children do not have the means to buy the home.
[...]
www.swissfilms.ch
[...]
Und auch nach Ablauf der Mietperiode bleiben Sie flexibel und entscheiden einfach, ob Sie das Fahrzeug zurückgeben oder übernehmen möchten.
[...]
www.truck.man.eu
[...]
And even after the rental period has ended, you remain flexible, simply deciding whether you wish to return or buy the vehicle.
[...]
www.truck.man.eu

Преглеждане на речниците