SUDATI - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. sudare [suˈdare] ГЛАГ прх

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II. sudare [suˈdare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III. sudarsi ГЛАГ рефл

sudarsi qc

to toil for sth

IV. sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

I. sudato [suˈdato] ГЛАГ pp

sudato → sudare

II. sudato [suˈdato] ПРИЛ

1. sudato (coperto di sudore):

sudato persona

sweaty

sudato mano, palmo

sweaty

sudato mano, palmo

sticky

essere tutto sudato

to be in a sweat

2. sudato прен:

sudato denaro

hard-earned

sudato vittoria

hard-won

I. sudare [suˈdare] ГЛАГ прх

sudare muro acqua, umidità:

sudare

to ooze

II. sudare [suˈdare] ГЛАГ нпрх aux avere

1. sudare (traspirare):

sudare

to sweat

sudare

to perspire

gli sudano le mani

he's got sweaty hands

2. sudare (faticare):

sudare

to work hard

sudare

to toil su: at

Giorgio ha sudato parecchio su questo progetto

Giorgio sweated buckets for this project

III. sudarsi ГЛАГ рефл

sudarsi qc

to toil for sth

IV. sudare [suˈdare]

sudare freddo per qc

to be in a cold sweat about sth

sudare sangue per qc, sudare sette camicie per qc

to sweat blood over sth

sudare a goccioloni

to sweat buckets

copiosamente sanguinare, sudare

profusely

английски

италиански

sweat over homework, task

sudare su

sweat over letter, essay

sudare per scrivere

sweatiness

(l')essere sudato

sweaty person, hand, palm

sudato

sweaty clothing

che fa sudare

sweaty climb, work

faticoso, che fa sudare

perspire

sudare

hard-earned cash, money

sudato

to be in a sweat

essere (tutto) sudato

to break out into a sweat

cominciare a sudare

to be in a cold sweat about sth прен

avere i sudori freddi or sudare freddo per qc

sweat person, animal:

sudare

sweat hands, feet:

sudare, traspirare

the sweating horses, runners

i cavalli, i corridori sudati

to sweat blood over sth

sudare, sputare sangue per qc

в PONS речника

италиански

английски

I. sudare [su·ˈda:·re] ГЛАГ нпрх

sudare

to sweat

II. sudare [su·ˈda:·re] ГЛАГ прх прен

sudare sangue

to sweat blood

sudato (-a) [su·ˈda:·to] ПРИЛ

1. sudato (bagnato di sudore):

sudato (-a)

sweaty

sudato fradicio

dripping with sweat

2. sudato прен (guadagnato: successo, risultato):

sudato (-a)

hard-earned

sudare come una bestia разг

to sweat like a pig

ho fatto una corsa e sono sudato

I've been running and I'm all sweaty

английски

италиански

perspire

sudare

sweaty

sudato, -a

to break into a sweat

cominciare a sudare

sweat

sudare

to sweat with sth

sudare per qc

sweat

sudare

to sweat bullets разг

sudare freddo

clammy feet

sudato, -a

to break out in a sweat

incominciare a sudare

to be pouring with sweat

essere sudato fradicio

Presente

io	sudo
tu	sudi
lui/lei/Lei	suda
noi	sudiamo
voi	sudate
loro	sudano

Imperfetto

io	sudavo
tu	sudavi
lui/lei/Lei	sudava
noi	sudavamo
voi	sudavate
loro	sudavano

Passato remoto

io	sudai
tu	sudasti
lui/lei/Lei	sudò
noi	sudammo
voi	sudaste
loro	sudarono

Futuro semplice

io	suderò
tu	suderai
lui/lei/Lei	suderà
noi	suderemo
voi	suderete
loro	suderanno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dopo aver condotto un sudato ma brillante scontro, decide di ritirarsi perché troppo stanco di combattere.

it.wikipedia.org

Successivamente si era dilettato ad allenarsi alla scherma con il suo fidato segretario ed aveva preso freddo essendo già molto sudato.

it.wikipedia.org

Jesse si sveglia sudato sulla sua scrivania, rendendosi conto che ciò che ha visto era solo un sogno.

it.wikipedia.org

Si svegliò sudato, e, per riprendersi, andò in bagno e si passò un po' di acqua fredda sulla testa.

it.wikipedia.org

Cominciavano a pungere e spronare gli animali e le povere bestie rimanevano sfinite e tutte sudate.

it.wikipedia.org