PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

interruzione [interrutˈtsjone] СЪЩ f

1. interruzione:

interruzione (arresto)

interruption

interruzione (arresto)

stop di: of, in

interruzione (di circuito, catena, collegamento, sequenza)

break

interruzione (di comunicazioni, negoziazioni)

breakdown

interruzione (di riunione, dialogo, ostilità)

suspension

interruzione (di servizio, commercio, riunione, approvvigionamento)

disruption

interruzione (di avvenimento, esecuzione)

interruption

interruzione КИНО, ТЕАТ

intermission

dopo un'interruzione di tre mesi

after a three-month break

interruzione audio, video ТВ

loss of sound, vision

un'interruzione temporanea dell'attività

a halt in the activity

interruzione della carriera

career break

cassetta di interruzione ELEC

fuse box

senza interruzione

without cease or a pause, uninterruptedly

2. interruzione ПОЛИТ (fine):

interruzione

termination di: of

l'interruzione del dialogo tra

the breaking off of talks between

3. interruzione (intromissione):

interruzione

interjection

4. interruzione (disturbo):

interruzione (per interrompere un oratore)

heckling uncountable

Phrases:

interruzione di corrente ELEC

blackout

interruzione di corrente ELEC

power failure

interruzione di corrente ELEC

power cut

interruzione di corsia

lane closure

interruzione del gioco

stoppage time

interruzione di pagina ИНФОРМ

page break

interruzione di prescrizione ЮР

interruption of the period of limitation

interruzione pubblicitaria

commercial break

interruzione di riga ИНФОРМ

line break

interruzione delle trasmissioni РАДИО, ТЕЛ

blackout

interruzione volontaria di gravidanza МЕД

termination of pregnancy

corruzione [korrutˈtsjone] СЪЩ f

1. corruzione (decomposizione):

corruzione

corruption

corruzione

decomposition

2. corruzione (depravazione):

corruzione

corruption

corruzione

degeneracy

corruzione

vice

corruzione morale, dei costumi

corruption of morals

3. corruzione (disonestà):

corruzione

corruption

corruzione

bribery

corruzione

graft разг

tentativo di corruzione

attempted bribery

condannare qn per corruzione

to sentence sb for bribery

4. corruzione (di lingua, testo):

corruzione прен

corruption

corruzione прен

deterioration

Phrases:

corruzione di minorenne, corruzione di minore ЮР

corruption of a minor

irruzione [irrutˈtsjone] СЪЩ f

irruzione (entrata)

irruption

irruzione (di polizia)

break-in

irruzione (di polizia)

raid

fare irruzione in stanza, edificio, via

to burst into

la polizia fece irruzione nel bar, nell'edificio

the police raided the bar, building

l'irruzione dell'informatica nel mondo del lavoro прен

the sudden emergence of computers in the workplace

costruzione [kostrutˈtsjone] СЪЩ f

1. costruzione (edificio):

costruzione

building

costruzione

construction

le costruzioni rovinano il paesaggio

the buildings spoil the landscape

2. costruzione:

costruzione (edificazione)

building

costruzione (edificazione)

construction

costruzione (di ferrovia)

laying

la costruzione di nuove case

the building of new homes

edificio di costruzione antica, recente

old, new building

materiali da costruzione

building materials

licenza di costruzione

planning permission, building permit

3. costruzione (nella fabbricazione):

costruzione

construction

costruzione

building

costruzione

manufacture

costruzione meccanica

engineering

costruzione di auto

car manufacturing

costruzione navale

shipbuilding

in costruzione

under or in the course of construction

4. costruzione ПОЛИТ:

costruzione

construction

costruzione dell'Europa, del socialismo

construction of Europe, of socialism

5. costruzione:

costruzione ЛИНГВ, MATH

construction

costruzione della frase

word order

6. costruzione (gioco):

una scatola di costruzioni

a set of building blocks

il bambino sta giocando con le costruzioni

the child is playing with his bricks

macroistruzione [makroistrutˈtsjone] СЪЩ f

macroistruzione

macro-instruction

eruzione [erutˈtsjone] СЪЩ f

1. eruzione:

eruzione ГЕОЛ, АСТРОН

eruption

entrare in eruzione

to erupt

2. eruzione МЕД:

eruzione

eruption

eruzione

rash

interruttore [interrutˈtore] СЪЩ м

interruttore

switch

interruttore

interrupter

interruttore dell'accensione

ignition switch

interruttore automatico

circuit breaker

interruttore bipolare

two-way switch

interruttore a coltelli, interruttore a coltelli separatori

knife switch

interruttore di corrente

fuse

interruttore a levetta

toggle switch

interruttore della luce

light switch

interruttore principale

master switch

interruttore a scatto rapido

snap-switch

interruttore di sicurezza

trip switch

interruttore a tempo

time-switch

distruzione [distrutˈtsjone] СЪЩ f

distruzione

destruction

distruzione

ruin

distruzione parziale, totale, di massa

partial, total, mass destruction

istinto di distruzione

destructive instinct

seminare ovunque morte e distruzione

to sow death and destruction everywhere

ostruzione [ostrutˈtsjone] СЪЩ f

1. ostruzione МЕД:

ostruzione

obstruction

2. ostruzione ТЕХ (di condotto, canalizzazione):

ostruzione

obstruction

ostruzione

blockage

3. ostruzione ПОЛИТ:

ostruzione

filibuster

fare ostruzione

to filibuster

4. ostruzione СПОРТ:

(fallo di) ostruzione

obstruction, block

fare (fallo di) ostruzione

to commit an obstruction

Phrases:

ostruzione intestinale

obstruction of the bowels

ostruzione intestinale

intestinal blockage

ricostruzione [rikostrutˈtsjone] СЪЩ f

1. ricostruzione (di edificio, città):

ricostruzione

reconstruction

ricostruzione

rebuilding

2. ricostruzione прен:

ricostruzione (di crimine, avvenimento, testo, fatti)

reconstruction

ricostruzione (di epoca, scenario)

recreation

ricostruzione storica

historical reconstruction

ricostruzione di carriera

career record

в PONS речника

interruzione [in·ter·rut·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. interruzione:

interruzione (sospensione)

suspension

interruzione (di linea, corrente)

interruption

interruzione (di strada)

break

senza interruzione

without stopping

interruzione di gravidanza

termination of a pregnancy

2. interruzione (pausa):

interruzione

break

interruzione pubblicitaria

advertising break

3. interruzione (intervento):

interruzione

interruption

irruzione [ir·rut·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. irruzione (di polizia, ladri):

irruzione

raid

2. irruzione (entrata):

irruzione

irruption

fare irruzione in qc

to burst into sth

corruzione [kor·ru·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. corruzione (con denaro):

corruzione

bribery

2. corruzione (seduzione):

corruzione

corruption

interruppi [in·ter·ˈrup·pi] ГЛАГ

interruppi 1. pers sing pass rem di interrompere

I. interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] ГЛАГ прх

1. interrompere (lavoro, trattativa, persona):

interrompere

to interrupt

2. interrompere (strada, passaggio, linea, corrente):

interrompere

to cut off

II. interrompere <interrompo, interruppi, interrotto> [in·ter·ˈrom·pe·re] ГЛАГ рефл interrompersi

1. interrompere:

interrompersi (in attività)

to break off

interrompersi (nel parlare)

to stop talking

2. interrompere (trattativa):

interrompersi

to be interrupted

3. interrompere (linea, corrente, strada):

interrompersi

to be cut off

istruzione [is·trut·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. istruzione (insegnamento):

istruzione

education

istruzione obbligatoria

compulsory education

istruzione primaria [o elementare]

elementary education

istruzione secondaria

secondary education

istruzione professionale

vocational training

istruzione pubblica/privata

public/private education

2. istruzione (cultura):

istruzione

education

3. istruzione pl (direttive):

istruzione

instructions pl

4. istruzione pl (norme):

istruzione

instructions pl

manuale d'-i

instructions booklet

-i per l'uso

instructions for use

interruttore [in·ter·rut·ˈto:·re] СЪЩ м (dispositivo)

interruttore

switch

costruzione [kos·tru·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. costruzione (edificio):

costruzione

building

2. costruzione (fabbricazione, assemblaggio):

costruzione

construction

essere in costruzione

to be under construction

3. costruzione прен (di società, vita):

costruzione

building

4. costruzione ЛИНГВ:

costruzione

construction

ricostruzione [ri·kos·trut·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. ricostruzione (di paese, economia):

ricostruzione

rebuilding

2. ricostruzione (di fatti, trama):

ricostruzione

reconstruction

eruzione [e·rut·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. eruzione ГЕОЛ (di vulcano):

eruzione

eruption

2. eruzione МЕД:

eruzione cutanea

rash

ostruzione [os·trut·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. ostruzione (di passaggio):

ostruzione

obstruction

2. ostruzione МЕД:

ostruzione

blockage

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Una modesta eruzione iniziò il 31 maggio 2014.

it.wikipedia.org

Sebbene il termine "supervulcano" sembra si possa riferire alla grandezza del vulcano, in realtà è usato per descrivere la potenza di un'eruzione.

it.wikipedia.org

Non sono stati rilevati incrementi sismici dopo l'eruzione del 1880.

it.wikipedia.org

Le fonti della memoria storica ricordano centinaia di eruzioni di cui alcune fortemente distruttive.

it.wikipedia.org

Le eruzioni avrebbero inoltre emesso anidride carbonica, causando un riscaldamento globale.

it.wikipedia.org