PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

liquazione [likwatˈtsjone] СЪЩ f

liquazione

liquation

sottoporre a liquazione metallo

to liquate

sperequazione [sperekwatˈtsjone] СЪЩ f

sperequazione

inequality

sperequazione

disproportion

sperequazione tributaria

disproportionate taxation

equazione [ekwatˈtsjone] СЪЩ f

1. equazione MATH:

equazione

equation

equazione di primo, secondo, terzo grado

simple, quadratic, cubic equation

risolvere con un'equazione

to put into an equation

2. equazione прен:

equazione

equation

stabilire un'equazione

to draw an equation

Phrases:

equazione algebrica

algebraic equation

equazione differenziale

differential equation

equazione esponenziale

exponential equation

disequazione [dizekwatˈtsjone] СЪЩ f

disequazione

inequality

perequazione [perekwatˈtsjone] СЪЩ f

1. perequazione АДМ (delle pensioni, dei salari):

perequazione

adjustment

2. perequazione ИКОН:

perequazione

adjustment

perequazione

proportional assessment

3. perequazione STAT:

perequazione

smoothing

Phrases:

perequazione fiscale

equalization of taxes

perequazione salariale

equalization of wages

equazionale [ekwattsjoˈnale] ПРИЛ

equazionale

equational

evacuazione [evakuatˈtsjone] СЪЩ f

1. evacuazione (di luogo, persone):

evacuazione

evacuation

2. evacuazione (defecazione):

evacuazione

evacuation

evacuazione

bowel movement

evacuazione

defecation

Phrases:

evacuazione sanitaria

medical evacuation

situazione [situatˈtsjone] СЪЩ f

situazione

situation

situazione

position

nella situazione economica attuale

in the present economic situation

essere in una situazione delicata, disperata

to be in a delicate, hopeless situation

200 persone sono nella stessa situazione

200 people are in the same situation or position

è una situazione penosa

it's a sad state of affairs

ha lasciato peggiorare la situazione

he allowed the situation to get worse

la situazione è sotto, fuori controllo

the situation is under, out of control

essere padrone della situazione

to be master of the situation

prendere in mano la situazione

to take matters into one's own hands

salvare la situazione

to save the situation

rovesciare la situazione

to reverse the situation, to turn the tables

essere all'altezza della situazione

to rise to the occasion

mettere qn in una situazione difficile

to place sb in a difficult situation

mettersi nella situazione di qn

to put oneself in sb's shoes

facendo il punto della situazione, sembrerebbe che …

overall then it would seem that …

situazione di crisi

state of crisis

situazione di cassa ИКОН

cash statement

situazione contabile ИКОН

statement of account

situazione di fatto

state of affairs

situazione finanziaria

financial standing

situazione finanziaria

finances

situazione lavorativa

employment status

situazione del mercato

market situation

situazione patrimoniale

statement of assets of liabilities

graduazione [ɡraduatˈtsjone] СЪЩ f

1. graduazione (distinzione, suddivisione per gradi):

graduazione

graduation

2. graduazione ЮР (di sfratti):

graduazione

deferment

3. graduazione (di strumento di misura):

graduazione

graduation

graduazione

scaling

individuazione [individuatˈtsjone] СЪЩ f

individuazione

individuation

individuazione

spotting

individuazione

detection

individuazione dei difetti ТЕХ

fault-finding

l'individuazione del colpevole

the exposure of the culprit

l'individuazione delle basi nemiche ВОЕН

the targeting of enemy bases

в PONS речника

perequazione [pe·re·kuat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f АДМ

perequazione

equalization

equazione [e·kuat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

equazione

equation

situazione [si·tu·at·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

situazione

situation

mestruazione [mes·trua·ˈtsio:·ne] СЪЩ f (ciclo)

mestruazione

menstruation

avere le -i

to have one's period

graduazione [gra·duat·ˈtsio:·ne] СЪЩ f (di scala)

graduazione

ranking

evacuazione [e·va·ku·a·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

1. evacuazione (di territorio, piazza):

evacuazione

evacuation

2. evacuazione (di feci):

evacuazione

evacuation

infatuazione [in·fa·tua·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

infatuazione

infatuation

avere un'infatuazione per qu/qc

to be infatuated with sb/sth

attuazione [at·tu·at·ˈtsio:·ne] СЪЩ f

attuazione

execution

insinuazione [in·si·nu·at·ˈtsio:·ne] СЪЩ f (allusione)

insinuazione

insinuation

fluttuazione [flut·tu·at·ˈtsio:·ne] СЪЩ f ИКОН, FIN

fluttuazione (cambio, valuta)

fluctuation

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'ikiryō può anche possedere l'oggetto della sua infatuazione, quindi non un suo rivale o nemico.

it.wikipedia.org

Fu condannata, svalutata e messa all'indice proprio da quell'infatuazione modernista che credeva solo ai nuovi orizzonti dell'avanguardia.

it.wikipedia.org

Il racconto narra la tragica infatuazione di un bambino appena dodicenne per la propria cugina ventenne.

it.wikipedia.org

Le pozioni o filtri d'amore sono dei preparati in grado di creare in chi li beve una potente infatuazione verso un'altra persona.

it.wikipedia.org

Il brano tratta di una vigilessa e dell'infatuazione del narratore per lei.

it.wikipedia.org