PONS италиански ↔ английски преводач

В речника Oxford-Paravia италиански

attentato [attenˈtato] СЪЩ м

1. attentato:

attentato

attack

attentato

attempt

attentato

offence Brit

attentato

offense Am a, contro: against

commettere, perpetrare un attentato contro individuo

to make an attempt on the life of

commettere, perpetrare un attentato contro individuo, gruppo, edificio

to commit an offence against, to carry out an attack against

sventare un attentato (contro qn)

to foil an attack (against sb)

rivendicare un attentato

to claim responsibility for an attack

essere or cadere vittima di un attentato

to be the victim of an attack, to be attacked

2. attentato ЮР:

attentato alla vita di qn

attempt on sb's life

attentato all'ordine pubblico

public order offence

attentato alla sicurezza nazionale

security breach

attentato alla libertà

infringement of civil liberties

Phrases:

attentato dinamitardo

bomb attack or outrage

attentato al plastico

plastic attack

attentato razzista

racist attack

attentato suicida

suicide bombing

attentato terroristico

terrorist attack

attentatore (attentatrice) [attentaˈtore, -tritʃe] СЪЩ м (f)

attentatore (attentatrice)

attempter

attentatore (attentatrice)

attacker

attentatore suicida

suicide bomber

I. intentato [intenˈtato] ГЛАГ pp

intentato → intentare

II. intentato [intenˈtato] ПРИЛ

intentato

unattempted

III. intentato [intenˈtato]

non lasciar nulla d'intentato

to explore every avenue, to leave no stone unturned

intentare [intenˈtare] ГЛАГ прх

intentare una causa

to bring charges, to file a lawsuit, to sue

intentare un'azione giudiziaria contro qn

to commence or initiate or institute proceedings against sb

intentare un'azione di divorzio

to file divorce

intentare una causa per risarcimento danni

to file a claim for damages

I. ostentatore [ostentaˈtore] ПРИЛ

ostentatore

ostentatious

II. ostentatore (ostentatrice) [ostentaˈtore] [-tritʃe] СЪЩ м (f)

ostentatore (ostentatrice)

boaster

ostentatore (ostentatrice)

show-off разг

I. ostentato [ostenˈtato] ГЛАГ pp

ostentato → ostentare

II. ostentato [ostenˈtato] ПРИЛ

1. ostentato (vantato):

ostentato ricchezza

ostentatious

ostentato ricchezza

flaunted

2. ostentato (finto):

ostentato ottimismo, volontà, disprezzo, fede, obiettivo

feigned

ostentato ottimismo, volontà, disprezzo, fede, obiettivo

affected

ostentare [ostenˈtare] ГЛАГ прх

1. ostentare (vantare):

ostentare ricchezza, potere, successo

to flaunt

ostentare ricchezza, potere, successo

to display

ostentare ricchezza, potere, successo

to show off

ostentare sapere, fascino, talento

to parade

ostentare la propria erudizione

to make a display of one's erudition

2. ostentare (fingere):

ostentare calma

to feign

ostentare calma

to feign

ostentare pietà, contentezza, indifferenza, tristezza

to affect

I. sostentatore (sostentatrice) [sostentaˈtore] [-tritʃe] СЪЩ м (f) (sostenitore)

sostentatore (sostentatrice)

supporter

II. sostentatore [sostentaˈtore] ПРИЛ

1. sostentatore (che sostiene):

sostentatore

supporting

2. sostentatore ФИЗ:

sostentatore

lifting

I. stentato [stenˈtato] ГЛАГ pp

stentato → stentare

II. stentato [stenˈtato] ПРИЛ

1. stentato (conseguito a fatica):

stentato vittoria

hard-won

in un francese stentato

in broken French

in un francese stentato

in poor French

2. stentato (misero):

stentato vita, esistenza

hard

stentato vita, esistenza

difficult

stentato vita, esistenza

miserable

3. stentato (innaturale, forzato):

stentato sorriso

strained

stentato sorriso

forced

stentato stile, prosa

laboured Brit

stentato stile, prosa

labored Am

4. stentato (patito):

stentato pianta

scrubby

I. stentare [stenˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

stentare a fare

to find it hard to do, to have difficulty in doing

ho stentato molto a trovare lavoro

I had a lot of trouble finding a job

la nostra economia stenta a riprendersi

our economy is only picking up slowly

stento a crederci

I can hardly believe it, I find it hard to believe it

non stento a crederci

no wonder

II. stentare [stenˈtare] ГЛАГ прх (vivere in ristrettezze)

stentare la vita, il pane

barely to scrape a living, to lead a dog's life, to live on a shoestring

I. tentatore [tentaˈtore] ПРИЛ

tentatore

tempting

il diavolo tentatore

the (tempting) devil

II. tentatore [tentaˈtore] СЪЩ м

tentatore

tempter

I. tentato [tenˈtato] ГЛАГ pp

tentato → tentare

II. tentato [tenˈtato] ПРИЛ

1. tentato (allettato):

tentato

tempted

fortemente tentato

sorely tempted

essere, sentirsi tentato di fare qc

to be, feel tempted to do sth

Phrases:

tentato omicidio, -a rapina

attempted murder, robbery

tentare [tenˈtare] ГЛАГ прх

1. tentare (provare):

tentare

to attempt

tentare

to try

ha tentato di scappare

he tried or attempted to escape

vorrei tentare

I'd like to try

vale la pena di tentare

it's worth a try

tentare di battere un record

to attempt or try to break a record

tentare l'evasione

to attempt escape

tentare l'evasione

to make a break for it разг

tentare un omicidio contro qn

to attempt a murder against sb

tentare un colpo di stato

to attempt a coup

tentare il suicidio

to attempt suicide

ho tentato di tutto per dissuaderla

I've tried everything or my best to dissuade her

tentare il tutto per tutto

to make an all-out attempt, to risk one's all

tentare l'impossibile

to attempt the impossible

tentare la fortuna, la sorte

to chance or try one's luck, to have a go

tentare il colpo

to give it a try

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt also РЕЛ

tentare idea, progetto:

to seduce

tentare qn con qc

to tempt sb with sth

l'idea non la tenta molto

the idea doesn't appeal to her very much

la torta mi tenta

the cake is tempting

non mi tentare!

don't tempt me!

mi tenta solo in parte

I'm only half tempted (by it)

lasciarsi tentare da

to let oneself be tempted by, to be seduced by

lasciati tentare!

be a devil! разг

quest'anno sono tentato dall'Egitto

this year I feel like going to Egypt

tentar non nuoce посл

there's no harm in trying

attentare [attenˈtare] ГЛАГ нпрх aux avere

attentare a dignità, sicurezza, autorità

to undermine, to erode, to weaken

attentare alle libertà

to infringe (civil) liberties

attentare alla propria vita

to attempt suicide

attentare alla vita di qn

to make an attempt on sb's life

в PONS речника

attentatore (-trice) [at·ten·ta·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

attentatore (-trice)

attacker

attentato [at·ten·ˈta:·to] СЪЩ м

attentato

attack

-i dinamitardi terroristici

terrorist bomb attacks

attentato kamikaze

kamikaze attack

I. tentatore (-trice) [ten·ta·ˈto:·re] ПРИЛ

tentatore (-trice)

tempting

II. tentatore (-trice) [ten·ta·ˈto:·re] СЪЩ м (f)

tentatore (-trice)

tempter м

tentatore (-trice)

temptress f

neopatentato (-a) [ne·o·pa·ten·ˈta:·to] СЪЩ м (f)

neopatentato (-a)

newly-qualified driver

attentare [at·ten·ˈta:·re] ГЛАГ нпрх

attentare alla vita di qu

to make an attempt on sb's life

intentato¹ [in·ten·ˈta:·to] ПРИЛ (impresa, esperimento)

intentato

untried

intentato² sing СЪЩ м

non lasciare nulla d'intentato

to leave no stone unturned

ostentato (-a) [os·ten·ˈta:·to] ПРИЛ

1. ostentato (ricchezza, lusso):

ostentato (-a)

ostentatious

2. ostentato (simulato: cinismo, indifferenza):

ostentato (-a)

affected

stentato (-a) [sten·ˈta:·to] ПРИЛ

1. stentato (lavoro):

stentato (-a)

labored

2. stentato (vita):

stentato (-a)

hard

patentato (-a) [pa·ten·ˈta:·to] ПРИЛ

1. patentato (munito di patente):

patentato (-a)

licensed

2. patentato шег разг (ladro,imbroglione):

patentato (-a)

out-and-out

Presente

io	attento
tu	attenti
lui/lei/Lei	attenta
noi	attentiamo
voi	attentate
loro	attentano

Imperfetto

io	attentavo
tu	attentavi
lui/lei/Lei	attentava
noi	attentavamo
voi	attentavate
loro	attentavano

Passato remoto

io	attentai
tu	attentasti
lui/lei/Lei	attentò
noi	attentammo
voi	attentaste
loro	attentarono

Futuro semplice

io	attenterò
tu	attenterai
lui/lei/Lei	attenterà
noi	attenteremo
voi	attenterete
loro	attenteranno

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La casa discografica arrivò ad intentare causa al musicista accusandolo di produrre volontariamente musica "non rappresentativa" della sua arte.

it.wikipedia.org

Il gruppo intenterà una causa alla multinazionale, che successivamente alcuni blog riporteranno come "amichevolmente risolta".

it.wikipedia.org

Non era raro vedere lui e gli altri a riposo o in tour seduti in un gruppo intenti a un gioco di carte.

it.wikipedia.org

Del processo intentato nei confronti di questi martiri sono stati conservati gli atti.

it.wikipedia.org

Le cause intentate dalle ferrovie concorrenti ritardarono l'approvazione della fusione fino al 13 settembre 1982.

it.wikipedia.org