PONS английски ↔ немски преводач

в PONS речника

I. re·peat [rɪˈpi:t] ГЛАГ прх

1. repeat (say again):

to repeat sth

etw wiederholen

to repeat a/the question

eine/die Frage wiederholen

repeat after me

bitte mir nachsprechen

it can't be repeated too often that ...

es kann nicht oft genug gesagt werden, dass ...

to repeat oneself

sich вин wiederholen

2. repeat (communicate):

repeat

etw weitersagen

don't repeat this but ...

sag es nicht weiter, [aber] ...

to repeat a secret to sb

jdm ein Geheimnis weitererzählen

3. repeat (emphasizing):

I am not, repeat not, going to allow you to hitchhike by yourself

ich werde dir nicht, ich betone nicht, erlauben, allein zu trampen

4. repeat (recite):

to repeat a poem

ein Gedicht aufsagen

5. repeat (do again):

to repeat sth

etw wiederholen [o. noch einmal machen]

history repeats itself

die Geschichte wiederholt sich

this is an offer never to be repeated

dies ist ein einmaliges Angebot

to repeat a class/a year

eine Klasse/ein Schuljahr wiederholen

to repeat an offence ЮР

eine Straftat wiederholen

to repeat an order

nachbestellen

II. re·peat [rɪˈpi:t] ГЛАГ нпрх

1. repeat (recur):

repeat

sich вин wiederholen

the same pattern is repeating over and over again

es läuft immer wieder nach dem gleichen Muster ab

2. repeat разг (taste):

sth repeats on sb

etw stößt jdm auf

cucumber always repeats on me

Gurke stößt mir immer auf

III. re·peat [rɪˈpi:t] СЪЩ

1. repeat (recurrence):

repeat

Wiederholung f <-, -en>

repeat performance ЮР

Nachahmungstat f

2. repeat ТВ:

repeat

Wiederholung f <-, -en>

IV. re·peat [rɪˈpi:t] ПРИЛ attr

repeat

Wiederholungs-

repeat business

Stammkundschaft f <-> kein pl

repeat pattern

sich вин wiederholendes Muster

repeat pattern (on material, carpets etc.)

Rapport м <-(e)s, -e> spec

I. tan·dem [ˈtændəm] СЪЩ

1. tandem (vehicle):

tandem as a bicycle

Tandem ср <-s, -s>

tandem as a carriage

[Wagen]gespann ср

tandem as a team of horses

[Pferde]gespann ср

2. tandem (arrangement):

tandem of cylinders, drives

Reihe[nanordnung] f

to swim in tandem

hintereinanderschwimmen

to make an ideal tandem

ein ideales Gespann bilden

to operate [or work] in tandem MECH, ТЕХ of mechanisms

im Tandembetrieb arbeiten

to operate [or work] in tandem of people

im Team [o. прен Hand in Hand] arbeiten

II. tan·dem [ˈtændəm] СЪЩ modifier ИНФОРМ

tandem processor

Tandemprozessor м

tandem switching

Durchgangsvermittlung f

III. tan·dem [ˈtændəm] НРЧ

to ride tandem

Tandem fahren

I. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] ПРИЛ

1. short (not long):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

Jo's short for Josephine

Jo ist die Kurzform von Josephine

2. short (not tall):

short

klein <kleiner, am kleinsten>

3. short (not far):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

short distance

kurze Strecke

a short haul

eine kurze Strecke [o. Fahrt]

a short hop

ein Katzensprung м

at short range

aus kurzer Entfernung

4. short (brief):

short

kurz <kürzer, am kürzesten>

to have a short memory

ein kurzes Gedächtnis haben

at short notice

kurzfristig

in the short term

kurzfristig

in the short term

in nächster Zeit

short trip

Kurztrip м

short and sweet

kurz und schmerzlos

5. short (not enough):

we're £15 short to pay the bill

uns fehlen 15 Pfund, um die Rechnung bezahlen zu können

we're still one person short to make up a quiz team

uns fehlt noch eine Person für ein Quizteam

to be short [of cash] разг

knapp bei Kasse sein

we're a bit short of coffee

wir haben nur noch wenig Kaffee

to be short of breath

außer Atem sein

to be short of space

wenig Platz haben

to be short of space

räumlich beengt sein

to be in short supply

schwer zu beschaffen sein

to be in short supply

knapp sein

to be short of time

wenig Zeit haben

to be short on sth

von etw дат wenig haben

to be short on brains

nur wenig im Kopf haben

6. short ЛИНГВ:

short vowel

kurzer Vokal м

short vowel

Kurzvokal м

7. short pred (not friendly):

to be short [with sb]

[jdm gegenüber] kurz angebunden sein

8. short БОРСА:

short position

Baisseposition f

Phrases:

the short answer is ‘no’

die Antwort ist kurz und bündig ‚nein‘

to not be short of a bob or two Brit, Aus разг

reich sein

to draw [or get] the short straw

den Kürzeren ziehen

to get [or be given]short shrift

kurz abgefertigt werden

to have a short fuse

sich вин schnell aufregen

he has a short fuse

bei ihm brennt leicht die Sicherung durch разг

to have sb by the short hairs [or by the short and curlies] esp Brit sl

jdn in der Hand haben

to make short shrift of sth

mit etw дат kurzen Prozess machen

to make short shrift of sth

etw schnell erledigen

to make short work of sb

mit jdm kurzen Prozess machen

to make short work of sth

etw schnell erledigen

II. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] СЪЩ

1. short КИНО:

short

Kurzfilm м <-(e)s, -e>

2. short ЕЛЕК:

short разг

Kurzer м

3. short Brit разг (alcoholic drink):

short

Kurzer м

short

Stamperl ср <-s, -n> A

III. short [ʃɔ:t, Am ʃɔ:rt] НРЧ

to cut sth short

etw abkürzen

I had to cut our holiday short

ich musste unseren Urlaub unterbrechen

they never let the children go short

sie ließen es den Kindern an nichts fehlen

to fall short of sth

etw nicht erreichen

to fall short of sth

hinter etw дат zurückbleiben

to fall short of sth of expectations

etw дат nicht entsprechen

to go [or Am usu be]short [of sth]

etw zu wenig haben

to stop sb short

jdn unterbrechen

to stop sth short

etw abbrechen

she stopped short of accusing him of lying

beinahe hätte sie ihm vorgeworfen, dass er log

Phrases:

to be caught [or taken]short Brit шег разг

dringend [aufs Klo] müssen разг

in short

kurz gesagt

Запис в OpenDict

short НРЧ

you couldn't stop him short for locking him in

man kann ihn nicht aufhalten, außer man würde ihn einsperren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

short ПРИЛ FINMKT

short (noch nicht glattgestellt)

short

"Биология"

short tandem repeats (STRs) СЪЩ

short tandem repeats (STRs)

kurze Tandem-Wiederholungen sich wiederholende Abschnitte im Erbgut (kürzer als VNTRs)

"Биология"

repeat ГЛАГ

repeat

wiederholen

Present

I	repeat
you	repeat
he/she/it	repeats
we	repeat
you	repeat
they	repeat

Past

I	repeated
you	repeated
he/she/it	repeated
we	repeated
you	repeated
they	repeated

Present Perfect

I	have	repeated
you	have	repeated
he/she/it	has	repeated
we	have	repeated
you	have	repeated
they	have	repeated

Past Perfect

I	had	repeated
you	had	repeated
he/she/it	had	repeated
we	had	repeated
you	had	repeated
they	had	repeated

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The research is clear - a trusted advisor with a personal F2F relationship wins both short term and long term.

www.radioinfo.com.au

The policy of tenement demolition is now considered to have been short-sighted, wasteful and largely unsuccessful.

en.wikipedia.org

These are foreshortened compared to related species so its face was probably short and stubby.

en.wikipedia.org

In short order, the civilians began to be deported to forced labour camps.

en.wikipedia.org

This may also free up short supplies of summer time water for other beneficial uses.

en.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

South African artist Thando Mama (* 1977, winner of the Belgian Community Prize) in We are Afraid shows and hides the face of a man in a video placed at the end of a dark tunnel, while some confused voices keep repeating "we are afraid".

universes-in-universe.org

Im Video We are Afraid, das der südafrikanische Künstler Thando Mama (* 1977, Gewinner des belgischen Community-Preises) am Ende eines dunklen Tunnels plaziert hatte, erscheint und verschwindet das Gesicht eines Mannes, während verwirrte Stimmen laufend "wir haben Angst" wiederholen.

universes-in-universe.org

He repeated that result in 2007, with wins in Turkey and Britain, and eight more podiums to go with two pole positions.

www.ducati.de

Dieses Ergebnis konnte er 2007 wiederholen, mit Siegen in der Türkei und in Großbritannien und acht weiteren Podestplätzen und zwei Pole-Positions.

www.ducati.de

The observation of linguistic variations and a critical approach to the characteristics of documentary forms of scientific research methods are also central to "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch Partenkirchen" (1979), which Michael Schuster and Norbert Brunner jointly undertook, and which they repeated 20 years later.

foundation.generali.at

Die Beobachtung sprachlicher Variation sowie die Auseinandersetzung mit den Charakteristika dokumentarischer Formen von wissenschaftlichen Untersuchungsmethoden, steht auch im Mittelpunkt von "Dokumentarische Dialektstudie vom Fersental bis Garmisch-Partenkirchen I" (1979), die Michael Schuster und Norbert Brunner gemeinsam unternahmen, und die sie zwanzig Jahre später wiederholten.

foundation.generali.at

If you want to set up an event that repeats at regular intervals, e.g. weekly or monthly, we recommend setting up a recurring date, so that you don’t have to enter every event separately.

www.agora.uni-hamburg.de

Möchten Sie einen Termin erstellen, der sich in einem regelmäßigen Abstand, z. B. wöchentlich oder monatlich, wiederholt, empfiehlt sich das Anlegen eines Serientermins, sodass Sie nicht jeden Termin einzeln eintragen müssen.

www.agora.uni-hamburg.de

As regards the Ferry Sicily 2012 the Grandi Navi Veloci offers classic Genoa-Palermo, Civitavecchia-Palermo, Naples-Palermo-Palermo and Tunisi plus repeat, also on the basis of success in past season, the Livorno-Termini Imerese, alternative especially for those from Central Italy.

www.prenotazionetraghetti.com

Im Hinblick auf die Ferry Sizilien 2012 der Grandi Navi Veloci bietet klassische Genua-Palermo, Civitavecchia-Palermo, Wiederholen Sie die Naples-Palermo-Palermo und Tunisi plus, auch auf der Grundlage der Erfolg in der vergangenen Saison, Livorno-Termini Imerese, Alternative vor allem für diejenigen aus Italien.

www.prenotazionetraghetti.com