TRUST FUND - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

trust fund [Brit, Am ˈtrəs(t) ˌfənd] СЪЩ

trust fund

fondo м fiduciario

В речника Oxford-Paravia италиански

английски

италиански

benevolent organization, trust, fund

di beneficenza

италиански

английски

fondo fiduciario

trust fund

fondo fiduciario

trust fund

В речника Oxford-Paravia италиански

I. fund [Brit fʌnd, Am fənd] СЪЩ

1. fund (cash reserve):

fund

fondo м

emergency, relief fund

fondo per le emergenze, di assistenza

strike, disaster fund

stanziamento a favore degli scioperanti, delle popolazioni colpite

2. fund (store) прен:

she's a fund of wisdom, wit

è una persona di grande saggezza, spirito

he has a fund of experience

ha un grosso bagaglio di esperienza

II. funds СЪЩ npl

1. funds (capital):

funds

fondi м

to be in funds

avere mezzi

to be out of funds

essere al verde

government fund, public fund

fondi governativi, pubblici

2. funds (credit balance):

funds

capitale м

funds

disponibilità f

3. funds (on cheque):

“No funds” or “insufficient funds”

“insufficienza fondi”

III. Funds pl (in GB)

the Funds

titoli di stato britannici

IV. fund [Brit fʌnd, Am fənd] ГЛАГ прх

1. fund (finance):

fund company, project

finanziare

2. fund (convert):

fund debt

consolidare

I. trust [Brit trʌst, Am trəst] СЪЩ

1. trust (faith):

trust

fiducia f

trust

fede f

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

a breach of trust

un abuso di fiducia

a position of trust

un incarico di fiducia

to have complete trust in

avere completa fiducia in

to put one's trust in

riporre la propria fiducia in

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia or sulla parola

you'll have to take it on trust

devi credermi sulla parola or devi fidarti

2. trust (set up by donor, testator):

trust (arrangement)

fedecommesso м

trust (property involved)

proprietà f fiduciaria

to set up a trust for

istituire un fedecommesso a favore di

to hold sth in trust for

tenere qc in fedecommesso per

to leave a sum in trust for

lasciare una somma in amministrazione fiduciaria a

3. trust ИКОН (large group of companies):

trust

trust м

4. trust ИКОН:

trust

società f di investimento

trust

fondo м comune di investimento

II. trust [Brit trʌst, Am trəst] ГЛАГ прх

1. trust (believe):

trust person, judgment

avere fiducia in, credere in

who can we trust?

di chi possiamo fidarci?

2. trust (rely on):

trust

fidarsi di

she's not to be trusted

non ci si può fidare di lei

trust me

fidati di me

they trust each other

si fidano l'uno dell'altro

trust her! (amused or annoyed)

vatti a fidare!

I wouldn't trust him anywhere near my car

non gli farei guidare la mia macchina per nulla al mondo

children cannot be trusted with matches

non bisogna lasciare che i bambini maneggino i fiammiferi

I wouldn't trust him further than I could throw him

non mi fido minimamente di lui

3. trust (entrust):

to trust sb with sth

affidare qc a qn

I would trust you with my life

mi fido ciecamente di te

4. trust (hope):

trust

sperare, avere fiducia (that che)

I trust not

spero (proprio) di no

I trust so

spero (proprio) di sì or (lo) spero bene

III. trust [Brit trʌst, Am trəst] ГЛАГ нпрх

to trust in person

avere fiducia in

to trust in God, fortune

confidare in

to trust to luck

affidarsi alla sorte

IV. to trust oneself ГЛАГ рефл

to trust oneself to do

essere sicuro di poter fare

I couldn't trust myself not to cry

non ero sicuro di riuscire a trattenermi dal piangere

I couldn't trust myself to speak

non me la sono sentita di parlare

в PONS речника

trust fund СЪЩ FIN

trust fund

fondo м fiduciario

в PONS речника

I. fund [fʌnd] СЪЩ

fund

fondo м

to be short of funds

essere a corto di fondi

to have a fund of knowledge about sth

essere un pozzo di sapienza su qc

II. fund [fʌnd] ГЛАГ прх

fund

finanziare

I. trust [trʌst] СЪЩ

1. trust (belief):

trust

fiducia f

to gain sb's trust

guadagnarsi la fiducia di qn

to place one's trust in sb/sth

riporre la propria fiducia in qn/qc

to take sth on trust

accettare qc sulla fiducia

to betray sb's trust

tradire la fiducia di qn

2. trust (responsibility):

trust

responsabilità f

a position of trust

un incarico di fiducia

3. trust FIN, ТЪРГ:

trust

trust м inv

investment trust

fondo м comune di investimento

4. trust ЮР:

to hold sth in trust

tenere qc in fedecommesso

5. trust (association):

trust

associazione f

II. trust [trʌst] ГЛАГ прх

1. trust (place trust in):

trust

fidarsi di

to trust sb to do sth

fidarsi che qn farà qc

2. trust (rely on):

trust

fare affidamento su

to trust sb with sth

affidare qc a qn

3. trust (hope):

to trust that …

sperare che … +subj

III. trust [trʌst] ГЛАГ нпрх

trust

fidarsi

to trust in sth/sb

fidarsi di qc/qn

Present

I	fund
you	fund
he/she/it	funds
we	fund
you	fund
they	fund

Past

I	funded
you	funded
he/she/it	funded
we	funded
you	funded
they	funded

Present Perfect

I	have	funded
you	have	funded
he/she/it	has	funded
we	have	funded
you	have	funded
they	have	funded

Past Perfect

I	had	funded
you	had	funded
he/she/it	had	funded
we	had	funded
you	had	funded
they	had	funded

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

If you use a reserve fund, you can basically contract out if and when we get heavy snowfalls.

calgaryherald.com

Investors can choose to obtain a passive exposure to these commodity price indices through a total return swap or a commodity index fund.

en.wikipedia.org

He is widely publicized for being the man who invented the commonplace mutual fund through direct marketing to the public.

en.wikipedia.org

Today, index assets represent about 15% of mutual fund assets overall.

knowledge.wharton.upenn.edu

It also created a start up fund that is accessible to student for this purpose.

en.wikipedia.org