TAG QUESTION - английски-италиански превод

В речника Oxford-Paravia италиански

tag question [Brit, Am tæɡ ˈkwɛstʃən] СЪЩ ЛИНГВ

tag question

= breve domanda retorica in coda alla frase principale

question tag [ˈkwestʃənˌtæɡ] СЪЩ ЛИНГВ

question tag

= breve domanda in fondo a una frase

В речника Oxford-Paravia италиански

I. question [Brit ˈkwɛstʃ(ə)n, Am ˈkwɛstʃ(ə)n] СЪЩ

1. question:

question (request for information)

domanda f

question (request for information)

quesito м (about su)

question (in exam)

domanda f

to ask sb a question

fare una domanda a qn

answer the question about where you were last night

risponda alla domanda: dove era ieri notte?

in reply to a question from Mr John Molloy

in risposta a una domanda del signor John Molloy

to ask a question

fare una domanda

to put a question to sb

fare una domanda a qn

to reply to or to answer a question

rispondere a una domanda

to reply to sb's question

rispondere alla domanda di qn

to do sth without question

fare qualcosa senza fare domande

what a question!

ma che domanda! è una domanda da farsi?

it's an open question as to whether he was innocent

quella relativa alla sua innocenza è ancora una questione aperta

a question from the floor (in parliament)

= una domanda proveniente dall'aula

to put down a question for sb Brit ПОЛИТ

rivolgere un'interpellanza a qn

2. question:

question (practical issue)

problema м

question (ethical issue)

questione f

the Hong Kong, Palestinian question

la questione di Hong Kong, palestinese

the question of pollution, of military spending

il problema dell'inquinamento, delle spese militari

it's a question of doing

si tratta di fare

the question of animal rights

la questione dei diritti degli animali

the question of how to protect the hostages

il problema della protezione degli ostaggi

the question of where to live, of what families want

il problema di dove vivere, di (sapere) cosa vogliono le famiglie

the question of whether or as to whether they can do better

la questione che riguarda la loro possibilità di migliorare

the question for him now is how to react

per lui si tratta ora di sapere come reagire

the question arises as to who is going to pay the bill

si pone la questione di chi pagherà il conto

the question raised is one of justice

qui si tratta di giustizia

that's another question

questa è un'altra questione

the question is whether, when

la questione è se, quando

there was never any question of you paying

non se parla neppure che tu debba pagare

the money, person in question

il denaro, la persona in questione

it's out of the question

è fuori questione

it's out of the question for him to leave

è escluso or è fuori discussione che lui parta

3. question (uncertainty):

question

dubbio м

question

obiezione f

to call or bring sth into question

mettere qc in discussione or in dubbio

to prove beyond question that …

dimostrare senza ombra di dubbio che …

it's open to question

si può mettere in discussione or è dubbio

whether we have succeeded is open to question

non è detto che ci siamo riusciti

his honesty was never in question

non si è mai dubitato della sua onestà

II. question [Brit ˈkwɛstʃ(ə)n, Am ˈkwɛstʃ(ə)n] ГЛАГ прх

1. question (interrogate):

question suspect

interrogare

question politician

fare domande a, rivolgere un'interpellanza a

to question sb about sth

fare domande a qn su qc

to question sb closely

interrogare qn minuziosamente

2. question (cast doubt upon):

question (on one occasion) tactics, methods

mettere in dubbio, sollevare dubbi su

question (over longer period) tactics, methods

dubitare di

to question whether

dubitare che

he questioned the use of arms against the people

sollevò dei dubbi sull'utilizzo delle armi contro il popolo

I. tag¹ [Brit taɡ, Am tæɡ] СЪЩ

1. tag (label):

tag (on goods)

etichetta f

tag (on goods)

cartellino м

tag (on luggage)

targhetta f

tag (on cat, dog)

medaglietta f

tag (on file)

cavalierino м

tag (on file)

targhetta f segnaletica

name tag

etichetta con il nome

price tag

cartellino del prezzo

to put a tag on sth suitcase

applicare una targhetta a

to put a tag on sth coat

mettere un'etichetta di riconoscimento su

2. tag (for hanging):

tag

laccetto м

hang the coat up by the tag

appendi il cappotto per il laccetto

3. tag ЛИНГВ → tag question

4. tag:

tag (quotation)

citazione f

tag (hackneyed)

frase f fatta

tag (hackneyed)

luogo м comune

a Latin tag

una citazione latina

5. tag (signature):

tag (graffiti artists' slang)

tag f

6. tag ЮР:

electronic tag

bracciale elettronico

7. tag Am (registration plate):

tag разг

targa f (automobilistica)

8. tag (name):

tag

etichetta f

his work earned him the tag “subversive”

la sua opera gli ha valso l'etichetta di sovversivo

9. tag (on shoelace):

tag

puntale м

tag

aghetto м

10. tag ИНФОРМ:

tag

nome м convenzionale

tag

etichetta f

II. tag¹ <forma in -ing tagging, pt, pp tagged> [Brit taɡ, Am tæɡ] ГЛАГ прх

1. tag (label):

tag goods

etichettare, mettere un cartellino a

tag clothing

cifrare, mettere un'etichetta su

tag file

mettere un cavalierino su

tag person in an online photo

taggare

2. tag ЮР:

tag criminal

applicare un bracciale elettronico a

3. tag (name):

tag

etichettare

tag

bollare

the film, novel was tagged “surreal”

il film, il romanzo è stato etichettato come surreale

4. tag Am разг MOTOR:

tag car

mettere una multa su

he was tagged for speeding

è stato multato per eccesso di velocità

5. tag ИНФОРМ:

tag data item

etichettare

6. tag (follow) spy:

tag secret agent

pedinare

III. tag¹ <forma in -ing tagging, pt, pp tagged> [Brit taɡ, Am tæɡ] ГЛАГ нпрх (follow)

to tag after person

seguire

to tag after detective: suspect

stare alle calcagna di

tag question [Brit, Am tæɡ ˈkwɛstʃən] СЪЩ ЛИНГВ

tag question

= breve domanda retorica in coda alla frase principale

I. tag² [Brit taɡ, Am tæɡ] СЪЩ GAMES

tag

chiapparello м

to play tag

giocare a chiapparello

II. tag² <forma in -ing tagging, pt, pp tagged> [Brit taɡ, Am tæɡ] ГЛАГ прх GAMES

1. tag player:

tag

toccare [qn] giocando a chiapparello

2. tag Am (in baseball) → tag out

tag out ГЛАГ [taɡ -] Am (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettere fuori campo qn, eliminare qn

в PONS речника

question tag

breve domanda in fondo a una frase

в PONS речника

I. tag [tæg] СЪЩ

1. tag a. ИНФОРМ:

tag (label)

etichetta f

tag (metal)

targhetta f

2. tag (game):

to play tag

giocare ad acchiapparella

3. tag ЛИНГВ:

question tag

breve domanda in fondo a una frase

II. tag <-gg-> [tæg] ГЛАГ прх (label)

tag

etichettare

to tag sth onto sth

aggiungere qc a qc

I. question [ˈkwes·tʃən] СЪЩ

1. question (inquiry):

question

domanda f

frequently asked questions a. ИНФОРМ

domande più frequenti

to put a question to sb

fare una domanda a qu

to pop the question to sb

fare una proposta di matrimonio a qu

2. question (doubt):

question

dubbio f

without question

senza dubbio

to be beyond question

essere certo [o fuor di dubbio]

3. question (issue):

question

questione f

it's a question of life or death a. прен

è una questione di vita o di morte

to be a question of time/money

essere una questione di tempo/soldi

to raise a question

sollevare una questione

to be out of the question

essere fuori questione/discussione

there's no question of sb doing sth

non è neanche da pensare che qu faccia qc

4. question УЩЕ, УНИ (test problem):

question

domanda f

to do a question

rispondere alla domanda

II. question [ˈkwes·tʃən] ГЛАГ прх

1. question (ask):

question

domandare

2. question (interrogate):

question

interrogare

3. question (doubt):

question facts, findings

mettere in dubbio

Present

I	question
you	question
he/she/it	questions
we	question
you	question
they	question

Past

I	questioned
you	questioned
he/she/it	questioned
we	questioned
you	questioned
they	questioned

Present Perfect

I	have	questioned
you	have	questioned
he/she/it	has	questioned
we	have	questioned
you	have	questioned
they	have	questioned

Past Perfect

I	had	questioned
you	had	questioned
he/she/it	had	questioned
we	had	questioned
you	had	questioned
they	had	questioned

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Finally, some languages have words whose only function is as a question tag.

en.wikipedia.org

However, its identification as a pronoun is most consistent with its behavior in inverted sentences and question tags as described above.

en.wikipedia.org

An antagonistic tag question is tagged onto a statement that reveals information that the target would not have had.

en.wikipedia.org

This is a peremptory tag question that criticizes what the answerer perceives as the asker's impatience.

en.wikipedia.org

However, there are others, called tag questions, which are less colloquial and can be used for any situation.

en.wikipedia.org