VEILLE - френски-немски превод

veille [vɛj] СЪЩ f

1. veille (jour précédent):

veille

Vortag м

veille

vorhergehender Tag

la veille, il fit ses valises

tags zuvor packte er seine Koffer

la veille au soir

am Abend vorher

la veille de son départ

am Tag/am Abend vor seiner/ihrer Abreise

la veille du mariage

am Vorabend der Hochzeit

la veille de Noël

am Heiligen Abend

2. veille (fait de ne pas dormir):

veille

Wachsein ср

état de veille

Wachzustand м

entre la veille et le sommeil

zwischen Wachen und Träumen

3. veille (garde de nuit):

veille

[Nacht]wache f

infirmière de veille

Nachtschwester f

4. veille (recherche et traitement d'informations):

veille technologique

technologische Überwachung

5. veille ЕЛЕК, ИНФОРМ:

[mode] veille

Bereitschaftsmodus м

[mode] veille

Standby[-Modus] м

fonction veille

Bereitschaftsfunktion f

Phrases:

ce n'est pas demain la veille разг

das wird [o. kann] noch eine Weile dauern

à la veille de qc (peu avant)

kurz vor etw дат

Запис в OpenDict

veille СЪЩ

veille médiatique f

Medienbeobachtung f

veille médiatique f

Medienauswertung f

Запис в OpenDict

veille СЪЩ

veille concurrentielle f

Konkurrenzbeobachtung f

Запис в OpenDict

veille СЪЩ

être en veille (appareil, ordinateur)

im Standby-Modus sein

mode de veille f ТЕХ, ИНФОРМ

Standby-Modus м

Запис в OpenDict

veille СЪЩ

ce n'est pas demain la veille посл

das kann noch ein Weile dauern

I. veiller [veje] ГЛАГ нпрх

1. veiller (faire attention à):

veiller à qc

auf etw вин achten

veiller aux intérêts de qn

jds Interessen wahrnehmen

2. veiller (surveiller):

veiller

Wache halten

veiller chien de garde:

bewachen

veiller sur qn/qc

auf jdn/etw aufpassen

3. veiller (ne pas dormir):

veiller

wach sein

4. veiller (rester éveillé):

veiller

aufbleiben

veiller tard

lange aufbleiben

II. veiller [veje] ГЛАГ прх

veiller qn

bei jdm Wache halten

avant-veille <avant-veilles> [avɑ͂vɛj] СЪЩ f

avant-veille

zwei Tage zuvor

l'avant-veille de la réunion

zwei Tage vor dem Treffen

Présent

je	veille
tu	veilles
il/elle/on	veille
nous	veillons
vous	veillez
ils/elles	veillent

Imparfait

je	veillais
tu	veillais
il/elle/on	veillait
nous	veillions
vous	veilliez
ils/elles	veillaient

Passé simple

je	veillai
tu	veillas
il/elle/on	veilla
nous	veillâmes
vous	veillâtes
ils/elles	veillèrent

Futur simple

je	veillerai
tu	veilleras
il/elle/on	veillera
nous	veillerons
vous	veillerez
ils/elles	veilleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il s’agit encore d’une mission retardatrice, pour protéger, comme la veille, le repli d’autres unités.

fr.wikipedia.org

Assurer un travail d'accompagnement et de veille auprès des auteurs, des professionnels et des entreprises du secteur.

fr.wikipedia.org

On peut également mentionner le devoir de veille technologique.

fr.wikipedia.org

Le temps de veille consacré à la transmission mère / petit approche les 2% pour les grands primates (humains compris).

fr.wikipedia.org

En « état de veille », il ne se souvient pas de ce qu'il a dit pendant les transes.

fr.wikipedia.org