Преводи за „zwischenform“ в немски » полски речника

zwischendụrch [--​ˈ-] НРЧ

1. zwischendurch:

zwischendurch (gelegentlich)

czasami

zwischendurch (gelegentlich)

od czasu do czasu

zwischendurch (inzwischen)

w tym czasie

zwischendurch (inzwischen)

w międzyczasie разг

2. zwischendurch (außer der Reihe):

nichts zwischendurch essen

nie jeść nic między głównymi posiłkami

3. zwischendurch (örtlich):

zwischendurch

tu i ówdzie

Zwịschenfall <‑[e]s, ‑fälle> СЪЩ м

1. Zwischenfall (Ereignis):

Zwischenfall

incydent м

Zwischenfall

zajście ср

2. Zwischenfall мн (Unruhen):

Zwischenfall

zajścia ntpl

I . zwịschen [ˈtsvɪʃən] ПРЕДЛ +дат

zwischen sich befinden, liegen:

zwischen

[po]między instr

zwischen dir und mir

między tobą a mną

zwischen Weihnachten und Neujahr

między świętami [Bożego Narodzenia] a sylwestrem

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

siedziałem między nim a jego żoną

es gab Streit zwischen ihnen

doszło do kłótni między nimi

der Zettel lag zwischen den Büchern

kartka f leżała między książkami

zwischen Wunsch und Wirklichkeit

między marzeniem a rzeczywistością

II . zwịschen [ˈtsvɪʃən] ПРЕДЛ +вин

zwischen legen, stellen:

zwischen

między instr

er setzte sich zwischen die Eltern

usiadł między rodzicami

wo soll ich die Vase hinstellen? – zwischen die Lampe und die Schale

gdzie mam postawić wazon? – między lampą a paterą

III . zwịschen [ˈtsvɪʃən] НРЧ

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

to kosztuje między 200 a 300 euro

die Gebäude sind zwischen 20 und 30 Meter hoch

te budynki mpl mają między 20 a 30 metrów wysokości

zwischendrịn [--​ˈ-] НРЧ

1. zwischendrin (dazwischen):

zwischendrin die Kinder

między nimi dzieci ntpl

2. zwischendrin (zwischendurch):

etw zwischendrin erledigen

załatwiać [св załatwić] coś między jednym a drugim

Zwịschenhirn <‑[e]s, ‑e> СЪЩ ср АНАТ

Zwischenhirn

międzymózgowie ср

Zwịschenraum <‑[e]s, ‑räume> СЪЩ м

1. Zwischenraum (räumlicher Abstand):

Zwischenraum

odstęp м

ein Zwischenraum zwischen den Zähnen

przerwa f między zębami

einen Zwischenraum lassen

[po]zostawić odstęp

2. Zwischenraum (Zeilenabstand):

Zwischenraum

odstęp м

Zwịschenwirt <‑[e]s, ‑e> СЪЩ м

Zwischenwirt БИОЛ, МЕД

żywiciel м pośredni

Zwịschenfrage <‑, ‑n> СЪЩ f

Zwischenfrage

pytanie ср wtrącone

jdm eine Zwischenfrage stellen

wtrącać [св wtrącić] pytanie do czyjejś wypowiedzi

Zwịschenkonto <‑s, ‑konten [o. ‑s] [o. ‑konti]> СЪЩ ср ФИН

Zwischenkonto

konto ср pomocnicze

Zwịschensumme <‑, ‑n> СЪЩ f

Zwischensumme

suma f częściowa

Zwịschenrufer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> СЪЩ м(f)

Zwischenrufer(in)

osoba przerywająca czyjąś wypowiedź okrzykami

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Eine Zwischenform stellt die Kasserolle dar.

de.wikipedia.org

Eine Zwischenform der beiden Typen wird durch Aufsatz- oder Rollpulte auf Schienen erreicht, die auf der ebenen Arbeitsfläche bewegt werden können.

de.wikipedia.org

Es handelt sich, wie bei allen Schriften des indischen Schriftenkreises, um eine Zwischenform aus Alphabet und Silbenschrift, ein sogenanntes Abugida.

de.wikipedia.org

Die Weibchen der hellen Farbmorphe gleichen in ihrem Gefieder einer Zwischenform zwischen den Männchen der hellen Farbmorphe und den Weibchen der dunklen Farbmorphe.

de.wikipedia.org

Das Gegenteil der Parataxe ist die Hypotaxe, eine Zwischenform zwischen beiden die asymmetrische Koordination.

de.wikipedia.org

Eine Zwischenform ist die einsamige Hülse, bei der beide Nähte vorhanden sind.

de.wikipedia.org

Sie stellen eine Zwischenform zwischen glatter Muskelzelle und Fibroblast dar und enthalten kontraktile Aktin- und Myosin-Filamente sowie eine hohe endogene Produktion von Kollagen.

de.wikipedia.org

Es stellt eine Zwischenform zwischen Natürlichkeit und Geistigkeit dar.

de.wikipedia.org

Die Pastorates stellen eine Zwischenform zwischen Hauskreisen und Sonntagsgottesdienst dar.

de.wikipedia.org

Eine weitere Zwischenform ist die einsamige Hülse mit nur noch einer Naht.

de.wikipedia.org