Преводи за „unterschneiden“ в немски » полски речника

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] ГЛАГ прх irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [св wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [св rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [св odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [св je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] ГЛАГ нпрх irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [св rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] ГЛАГ рефл irr

sich [in etw дат] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw дат] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

unterschi̱e̱den ГЛАГ нпрх, прх, рефл

unterschieden pp von unterscheiden

Вижте също: unterscheiden

I . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] ГЛАГ прх irr

1. unterscheiden (differenzieren):

unterscheiden Pflanzen, Tierarten

wyróżniać [св wyróżnić]

2. unterscheiden (auseinander halten):

unterscheiden Farben, Gattungen

rozróżniać [св rozróżnić]

etw von etw unterscheiden

odróżniać [св odróżnić] coś od czegoś

sie sind schwer zu unterscheiden

trudno ich [lub je] odróżnić

woran kann man sie unterscheiden?

po czym można ich [св je] odróżnić?

II . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] ГЛАГ нпрх irr

zwischen verschiedenen Dingen unterscheiden

rozróżniać [св rozróżnić] pomiędzy różnymi rzeczami

III . untersche̱i̱den* [ʊntɐ​ˈʃaɪdən] ГЛАГ рефл irr

sich [in etw дат] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się [czymś]

sich [in etw дат] unterscheiden (Personen, Tiere)

różnić się od kogoś/czegoś [czymś]

sie unterscheiden sich in fast nichts voneinander

prawie niczym się od siebie nie różnią

verschne̱i̱den* ГЛАГ прх irr

1. verschneiden (zurechtschneiden):

verschneiden Hecke

przycinać [св przyciąć]

2. verschneiden (falsch zuschneiden):

verschneiden Haare

źle obciąć

verschneiden Stoff

źle skroić

3. verschneiden (zusammenfügen):

etw zu einer Collage verschneiden

wycinać [св wyciąć] coś na kolaż

4. verschneiden (kastrieren):

verschneiden

kastrować [св wy‑]

5. verschneiden (vermischen):

verschneiden

mieszać [св z‑]

zerschne̱i̱den* ГЛАГ прх irr

zerschneiden Zeitung:

zerschneiden

rozcinać [св rozciąć]

sich дат die Hand zerschneiden

rozciąć sobie rękę

sie hat sich дат an den Glasscherben die Hand zerschnitten

skaleczyła sobie rękę odłamkami szkła

überschne̱i̱den* [yːbɐ​ˈʃnaɪdən] ГЛАГ рефл irr

1. überschneiden:

überschneiden (teilweise gleich sein) (Themen, Interessen)

zazębiać [св zazębić] się

überschneiden (Termine)

pokrywać [св pokryć] się

überschneiden (Termine)

nakładać [св nałożyć] się

sich um wenige Minuten überschneiden (Emissionszeiten, Sendungen)

nakładać [св nałożyć] się przez parę [o kilka] minut

2. überschneiden:

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

krzyżować [св s‑] się

überschneiden (etw gemeinsam haben) (Linien, Kurven, Kreise)

przecinać [св przeciąć] się

die Kreise überschneiden sich an zwei Stellen

okręgi mpl przecinają się w dwóch punktach

3. überschneiden PHYS (Wellen):

überschneiden

nakładać [св nałożyć] się

unterschi̱e̱ben*¹ [--​ˈ--] ГЛАГ прх irr

1. unterschieben (heimlich zuschieben):

jdm etw unterschieben unangenehme Arbeit

wciskać [св wcisnąć ]разг

2. unterschieben (unterstellen):

unterschieben Äußerung

insynuować

wollen Sie mir etwa unterschieben, dass ich feindliche Absichten gegen sie hege?

czyżby pan/pani mi insynuował(a), że mam wobec pana/pani wrogie zamiary?

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Beim Unterschneiden erweitert der Flötenbauer das Tonloch nach innen.

de.wikipedia.org

Sie erläuterten, dass der Schnorchel sich beim Unterschneiden unter Wasser durch ein einfaches Klappventil verschließt.

de.wikipedia.org

Dieses führte zu häufigem Unterschneiden der Wasseroberfläche bei rauer See.

de.wikipedia.org

Der Oberflächengleitschuh verhinderte das Unterschneiden bei Planierarbeiten oder beim Schneeräumen.

de.wikipedia.org

Bei höherem Seegang kann es zum Unterschneiden kommen.

de.wikipedia.org

Durch das Unterschneiden wird das Intonationsverhalten sowie die Ansprache der Flöten entscheidend verbessert.

de.wikipedia.org

Bei zu großem Abgasgegendruck durch zu tiefes Unterschneiden (z. B. durch Tiefensteuerfehler) können die Dieselmotoren stehenbleiben und ihr Abgas rückwärts aus ihren Ansaugschächten im Bootsinneren austreten.

de.wikipedia.org

Dies ist nur bei Heckformen und Schiffsformaten möglich, die ein Unterschneiden unwahrscheinlich machen.

de.wikipedia.org

Der Schwimmer verhinderte beim Unterschneiden des Schnorchels unter die Wasseroberfläche, dass Wasser angesaugt wurde und so in das getauchte Boot gelangte.

de.wikipedia.org

Die starke V-Stellung von 6° verhinderte bei starkem Seegang das Unterschneiden der Flügelenden.

de.wikipedia.org