Преводи за „frauenname“ в немски » полски речника

Fra̱u̱enfrage <‑, ‑n> СЪЩ f

Frauenfrage

kwestia f kobieca

Fra̱u̱enhaar <‑[e]s, ‑e> СЪЩ ср

1. Frauenhaar (das Haar einer Frau):

Frauenhaar

włosy mpl kobiece

2. Frauenhaar БОТ:

Frauenhaar

płonnik м

Fra̱u̱enhand <‑, ‑hände> СЪЩ f

Frauenhand

kobieca ręka f [lub dłoń f ]

von [zarter] Frauenhand

z [delikatnej] kobiecej ręki

von [zarter] Frauenhand

[delikatną] kobiecą ręką

Fra̱u̱entaxi <‑s, ‑s> СЪЩ ср

1. Frauentaxi (Taxi für Frauen):

Frauentaxi

taksówka f dla kobiet

2. Frauentaxi (von einer Frau gefahrenes Taxi):

Frauentaxi

taksówka f kierowana przez kobietę

Fra̱u̱enhaus <‑[e]s, ‑häuser> СЪЩ ср

Frauenhaus

schronisko ср dla kobiet

Frau̱enhasser <‑s, ‑> СЪЩ м

Frauenhasser → Frauenfeind

Вижте също: Frauenfeind

Frau̱enfeind <‑es, ‑e> СЪЩ м

Frauenfeind

mizogin[ista] м

Fra̱u̱enstimme <‑, ‑n> СЪЩ f

1. Frauenstimme (Stimme einer Frau):

Frauenstimme

głos м kobiecy

2. Frauenstimme (weibliche Wählerstimme):

Frauenstimme

głos м oddany przez kobietę

Fra̱u̱enzimmer <‑s, ‑> СЪЩ ср прин

Frauenzimmer

babsko ср прин разг

Frauenzimmer

babsztyl м прин разг

frau̱enbewegt ПРИЛ

frauenbewegt

feministyczny

Fra̱u̱enquote <‑, ‑n> СЪЩ f

Frauenquote

parytet м [lub gwarantowany odsetek м] kobiet (zatrudnionych w pracy, biorących udział w konferencji, wchodzących w skład grupy parlamentarnej itp.)

Fra̱u̱enkenner <‑s, ‑> СЪЩ м

Frauenkenner

znawca м kobiet

er hält sich für einen Frauenkenner

[on] uważa się za znawcę kobiet

Fra̱u̱enarzt (-ärztin) <‑es, ‑ärzte; ‑, ‑nen> СЪЩ м (f)

Frauenarzt (-ärztin)

ginekolog м

Fra̱u̱enheld <‑en, ‑en> СЪЩ м

Frauenheld

kobieciarz м разг

Fra̱u̱enarbeit¹ <‑, ‑en> СЪЩ f (typische Arbeit einer Frau)

Frauenarbeit

praca f dla kobiet

die Arbeit am Presslufthammer ist keine Frauenarbeit

obsługa f młota pneumatycznego to nie [jest] praca dla kobiet

Fra̱u̱engruppe <‑, ‑n> СЪЩ f

1. Frauengruppe (Verband):

Frauengruppe

organizacja f kobieca

2. Frauengruppe (kleine Gruppe):

Frauengruppe

grupa f kobiet

Frau̱enkrankheit <‑, ‑en> СЪЩ f, Fra̱u̱enleiden СЪЩ ср <‑s, ‑>

Frauenkrankheit

choroba f kobieca

Fra̱u̱enmörder <‑s, ‑> СЪЩ м

Frauenmörder

morderca м kobiet

Jack the Ripper war einer der berüchtigsten Frauenmörder

Kuba м Rozpruwacz był jednym z najbardziej osławionych morderców kobiet

Frauentag СЪЩ

Потребителски запис

Frauentag м

dzień kobiet м

Frauenkirche СЪЩ

Потребителски запис

Frauenkirche f

kościół Marii Panny w Dreźnie м

die Frauenkirche ist das Wahrzeichen von Dresden Bsp

kościól Marii Panny jest symbolem Drezna

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Dass die meisten Namen Frauennamen tragen und dass diese meistens mit „in“ enden, rührt daher, dass die Menschen früher nach Geschlechtern getrennt saßen.

de.wikipedia.org

Ein Teil der Lieder trägt Frauennamen als Titel.

de.wikipedia.org

Bei römischen Namen ist grundsätzlich zu unterscheiden zwischen Männer- und Frauennamen sowie zwischen römischen Bürgern und Freigelassenen.

de.wikipedia.org

Der Asteroid wurde mit einem traditionellen Frauennamen benannt, der häufig in deutschen Legenden und mythischen Geschichten Verwendung findet.

de.wikipedia.org

Dazu blättert er in seinem Album der Erinnerungen, das auf jeder Seite mindestens einen Frauennamen aufweist.

de.wikipedia.org

Es gibt eine ganze Reihe von Gehöften aus dieser Zeit, die Frauennamen tragen.

de.wikipedia.org

Seit dem Bekanntwerden und der Verbreitung germanischer Sagenstoffe in der Romantik (19. Jahrhundert) wurde er als Frauenname neu belebt.

de.wikipedia.org

Straßen mit Frauennamen laufen in Ost-West-Richtung, solche mit Männernamen in Nord-Süd-Richtung.

de.wikipedia.org

Die weibliche Namensgebung kann ein wichtiger Aspekt zum Wechsel der Geschlechterrolle sein, die Verwendung des (selbstgewählten) Frauennamens markiert hierbei den Übergang von Realität zu Rollenspiel.

de.wikipedia.org

Die Liste enthält auch einige wenige, besonders gekennzeichnete Frauennamen.

de.wikipedia.org