Преводи за „abmilderung“ в немски » полски речника

ạb|mildern ГЛАГ прх

abmildern Aufprall, Sturz

amortyzować [св z‑]

abmildern Äußerung

łagodzić [св za‑]

Mịlderung <‑, no pl > СЪЩ f

1. Milderung:

Milderung (das Mildern: von Armut, Strafe)

złagodzenie ср

Milderung (von Schmerzen)

uśmierzenie ср

Milderung (von Emotionen)

ostudzenie ср fig

zur Milderung des Leids dieser Kinder

by ulżyć cierpieniom tych dzieci

spüren Sie schon eine Milderung?

czy odczuwa pan/pani już ulgę?

2. Milderung METEO:

Milderung

złagodzenie ср

Schịlderung <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Schilderung (von Eindrücken, Eigenschaften):

Schilderung

opisanie ср

Schilderung

opis м

eine Schilderung der Lage

opis położenia [lub sytuacji]

eine lebendige Schilderung

żywy opis

2. Schilderung (Darstellung):

Schilderung

przedstawienie ср

die Schilderung der Ereignisse

przedstawienie wydarzeń

Bebịlderung <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Bebilderung (das Bebildern):

Bebilderung

[z]ilustrowanie ср

die Bebilderung eines Zeitungsartikels

[z]ilustrowanie artykułu

2. Bebilderung (die Bilder):

Bebilderung

ilustracje fpl

die fünffarbige Bebilderung drückt den Preis nach oben

pięciokolorowe ilustracje podwyższają cenę

Stra̱fmilderung <‑, no pl > СЪЩ f ЮР

Strafmilderung

złagodzenie ср kary

Verwịlderung <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Verwilderung (vom Garten):

Verwilderung

zdziczenie ср

erst durch bewusste Verwilderung eines Gartens entsteht eine romantische Atmosphäre

dopiero w rezultacie celowego zdziczenia ogrodu powstaje romantyczna atmosfera f

2. Verwilderung (vom Tier):

Verwilderung

zdziczenie ср

frei umherstreifende Katzen neigen zur Verwilderung

wolno włóczące się koty ulegają zdziczeniu

3. Verwilderung (vom Kind):

Verwilderung

rozwydrzenie ср

Ạbmagerung <‑, ‑en> СЪЩ f

Abmagerung

schudnięcie ср

Hịnderung <‑, ‑en> СЪЩ f

Hinderung

przeszkadzanie ср

Hinderung

przeszkoda f

ohne Hinderung

bez przeszkód

Lịnderung <‑, ‑en> СЪЩ f

Linderung

ukojenie ср

Linderung

ulga f

das Präparat verschafft dir Linderung

ten preparat м przyniesie ci ulgę

Mịnderung <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Minderung geh:

Minderung

obniżenie ср

Minderung

zmniejszenie ср

2. Minderung ЮР:

Minderung

obniżenie м ceny kupna ze względu na wadę towaru, za którą odpowiada sprzedający

Minderung der Erwerbsfähigkeit

ograniczenie zdolności do pracy zarobkowej

3. Minderung ФИН (des Lohns):

Minderung

obniżenie ср

Minderung

zmniejszenie ср

Minderung

redukcja f

die Minderung der Gehälter um 10 Prozent

redukcja płac o 10 procent

Minderung liquider Mittel

zmniejszenie wielkości środków płynnych

Ni̱e̱derung <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Niederung GEO:

Niederung

nizina f

2. Niederung мн fig (Milieu):

die Niederungen der Gesellschaft

niziny fpl [lub doły mpl ] społeczne fig

3. Niederung мн fig (Alltäglichkeit):

die Niederungen des Lebens

codzienność f

Ạbänderung <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Abänderung:

Abänderung (Änderung: eines Textes)

zmiana f

Abänderung (eines Gesetzentwurfs)

poprawka f [do projektu ustawy]

Abänderung (eines Urteils)

rewizja f

einige Abänderungen [an etw дат] vornehmen

dokonywać [св dokonać] [w czymś] pewnych zmian

in Abänderung unseres Programms

w ramach zmiany naszego programu

2. Abänderung:

Abänderung (das Umnähen: eines Mantels, Rocks)

przeróbka f

Abänderung (eines Ärmels, Kragens)

poprawka f

Gli̱e̱derung <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Gliederung no pl (das Gliedern: eines Aufsatzes):

Gliederung

kompozycja f

2. Gliederung:

Gliederung (Aufbau: einer Firma, Organisation)

struktura f

Gliederung (eines Aufsatzes)

plan м

Erwi̱derung <‑, ‑en> СЪЩ f

1. Erwiderung (Antwort):

Erwiderung

odpowiedź f

2. Erwiderung (von Gefühlen):

Erwiderung

odwzajemnienie ср

die Erwiderung seiner Liebe

odwzajemnienie jego miłości

3. Erwiderung ЮР:

Erwiderung

replika f

Erwiderung des Klägers

replika powoda

Ạbsonderung <‑, ‑en> [ˈapzɔndərʊŋ] СЪЩ f

1. Absonderung a. ЮР (Isolierung):

Absonderung

odosobnienie ср

Absonderung

oddzielenie ср

2. Absonderung (Ausscheidung: von Hormonen):

Absonderung БИОЛ, МЕД

wydzielanie ср

Beschịlderung <‑, ‑en> СЪЩ f АВТО

Beschilderung

[o]znakowanie ср

Hạftungsmilderung <‑, no pl > СЪЩ f ЮР

Haftungsmilderung

złagodzenie ср odpowiedzialności

Ạngliederung <‑, ‑en> СЪЩ f

Angliederung

przyłączenie ср

Angliederung

włączenie ср

Angliederung ПОЛИТ

aneksja f

Angliederung ПОЛИТ

wcielenie ср

Ạ̈nderung <‑, ‑en> [ˈɛndərʊŋ] СЪЩ f

1. Änderung:

Änderung (Umarbeitung: eines Entwurfs)

zmiana f

Änderung (eines Gesetzes)

nowelizacja f

Änderung ЮР

poprawka f

Änderung der Rechtsform

zmiana formy prawnej

rechtserhebliche Änderung

zmiana istotna prawnie

Änderungen vorbehalten

z zastrzeżeniem zmian

2. Änderung (Schneiderarbeit):

Änderung

przeróbka f

Abmischung СЪЩ

Потребителски запис

Abmischung f

miksowanie muzyki ср

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Nicht unbedingt aus der Art der Progression, sondern erst aus dem Vergleich der Ungleichverteilungsmaße ergibt sich der Grad der Abmilderung der Einkommensunterschiede.

de.wikipedia.org

An der Abmilderung der Niederschlagsmenge und der höheren Zahl an Sonnentagen sind allerdings auch die umliegenden Mittelgebirge beteiligt.

de.wikipedia.org

Wiedergutmachung ist die Entschädigung (Kompensation) eines individuell erlittenen Unrechts durch Beseitigung oder Abmilderung seiner Folgen oder Leistung eines Ausgleichs.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Pietismus erfolgte eine kontinuierliche Abmilderung.

de.wikipedia.org

Er konnte die Richter zur Abmilderung ihres Todesurteils bewegen, doch sein Sohn sollte verbannt werden und niemals Doge werden dürfen.

de.wikipedia.org

Einer Verurteilung zu lebenslanger Haftstrafe wurde nach Abmilderung der Anklage vonseiten der Gerichtsbarkeit bewusst ausgewichen.

de.wikipedia.org

Der folgende Bürgerkrieg sorgte danach für eine Abmilderung einiger dieser Maßnahmen, die Position der Kirche blieb dennoch merklich schwächer als vorher.

de.wikipedia.org

Zur Abmilderung dieses Problems leistet ein seit 2004 bestehendes Glossar Hilfestellung.

de.wikipedia.org

Mit der Finanzkrise nahmen die öffentlichen Ausgaben zu – sehr viele Menschen wurden im öffentlichen Sektor angestellt und das hat zum Wirtschaftswachstum und zur Abmilderung der Rezession beigetragen.

de.wikipedia.org

Die Hinrichtung mit dem Richtschwert war nach dieser Rechtsprechung bereits eine Abmilderung der Strafe.

de.wikipedia.org