AUFWAND-NUTZEN-RECHNUNG - немски-български превод

немски

български

Aufwand-Nutzen-Rechnung СЪЩ f ИКОН

Aufwand-Nutzen-Rechnung

сметка f „разходи-печалба“

български

немски

печа̀лб|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. печалба и прен и ФИН:

печалба

Gewinn м

печалба

Erlös м

печалба

Profit м

печалба (от лихви, дивиденти, капиталовложения)

Kapitalertrag м

балансова печалба

Bilanzgewinn

брутна печалба

Rohgewinn

дневна печалба

Tagesgewinn

допълнителна печалба

Mehrgewinn

допълнителна печалба

Zusatzgewinn

дял в печалбата

Ertragsanteil м

имам дял в печалбата

am Gewinn beteiligt sein

загуба на печалба

Gewinnausfall м

заделяне на печалбата в резервни фондове

Gewinnrücklage f

на печалба съм

Gewinn erzielen

на печалба съм

schwarze Zahlen schreiben

намаляване на печалбите

Gewinnrückgang м

неносеща печалба дейност

ertragloses Geschäft

неотразена печалба

nicht ausgewiesener Gewinn

ниво на реализираната печалба

Gewinnlage f

норма на печалба

Ertragsgrenze f

нося/извличам печалба

Profit [o. Gewinn] abwerfen/erwirtschaften

нямам печалба от това

davon habe ich keinen Gewinn [o. Nutzen]

облагаема печалба

steuerpflichtiger Gewinn

обща сума на печалбата

Totalgewinn

оперативна печалба (преди облагането)

Betriebsgewinn

отразявам печалбата (в счетоводните книги)

Gewinn verbuchen

отчитане на обща печалба (на свързани акционерни дружества)

Gewinngemeinschaft f

очаквана печалба

Gewinnerwartungen мн

очаквана печалба

Ertragserwartungen

печалба на предприятие

Betriebsgewinn

печалба на предприятие

Unternehmensgewinn

печалба от акционерен капитал БОРСА

Aktienrendite f

печалба от вливане на друго дружество

Übernahmegewinn

печалба от вложен капитал [o. направени капиталовложения]

Kapitalrendite f

печалба от вложен капитал [o. направени капиталовложения]

Kapitalgewinn, Gewinn aus Kapitalanlagen

печалба от дизажио

Disagiogewinn

печалба от курсови разлики

Kursgewinn

печалба от лотария

Lottogewinn

печалба от материални активи

Gewinn aus Sachanlagen

печалба от отчуждаване

Veräußerungsgewinn

печалба от прехвърляне (на вещи, дружествени дялове, имущество)

Übertragungsgewinn

печалба от стопанска дейност

Geschäftsgewinn

печалба от събрани вземания

Abfindungsgewinn

печалба след/преди данъчно облагане

Gewinn nach/vor Steuern

перспективи за реализиране на печалба

Ertragsaussichten мн

получавана/действителна печалба

anfallender/effektiver Gewinn

понижаване на печалбата

Ertragsminderung f

постигане на печалба

Erzielung f eines Gewinns

потенциал за реализиране на печалба

Gewinnpotential nt

пределна печалба

Grenzerlös м

пределна печалба

Grenzertrag м

пренасочване на печалба

Gewinnverlagerung f

пренасяне на печалба от предходен данъчен период, пренос на печалба за следващата финансова година

Gewinnvortrag м

преразпределяне на печалбата

Gewinnumverteilung f

прехвърляне на печалба (към свързано)

Gewinnabführung

прозрачност на печалбите

Gewinntransparenz f

работя с печалба

mit Profit [o. Gewinn] arbeiten

разпределена печалба

ausgeschüttete Gewinne

разпределяне на печалбата

Gewinnausschüttung f

реализирам (еже)седмични печалби

Wochengewinne erzielen

реализирам чиста печалба

Reingewinn erzielen

с право на участие в печалбата

gewinnberechtigt

скрито разпределение на печалбата

verdeckte Gewinnausschüttung

сметка „Разходи—печалба“

Aufwand-Nutzen-Rechnung f

сметка „Печалби и загуби“

Gewinn- und

счетоводна печалба

Buchgewinn

търговска печалба

Handelsgewinn

чиста печалба

Nettogewinn

чиста печалба

Reingewinn

2. печалба разг (печелене):

печалба

Broterwerb м

отивам на печалба

zum Broterwerb gehen

смѐтк|а <-ата, -и> СЪЩ f

1. сметка (изчисление):

сметка

Rechnung f

правя/водя сметка

eine Rechnung machen/führen

2. сметка (за плащане):

сметка

Rechnung f

колко е сметката?

wie hoch ist die Rechnung?

плащам сметка

die Rechnung bezahlen

сметка за ток/вода/парно

Strom-/Wasser-/Heizungsrechnung

сметката, ако обичате!

die Rechnung [o. zahlen] bitte!

3. сметка ФИН, ИКОН:

сметка

Konto nt

сметка

Rechnung f

активни сметки

Aktivkonten

банкова сметка на доверително управление

Treuhandkonto

банкова сметка на трето лице

Anderkonto

валутна сметка

Währungskonto

за ваша сметка

auf Ihre Rechnung

внасяне на пари в брой по сметка

Bareinzahlung f

временна [o. помощна] , сметка

Hilfskonto

двойна (кореспондентска) сметка

Gegenkonto

дебитна сметка

belastbares Konto

замразявам/запорирам сметка

ein Konto einfrieren/beschlagnahmen

колективна сметка

Sammelkonto

контокорентна [o. текуща] , сметка

Kontokorrent nt

лична сметка на клиента

Kundenkonto

междинна сметка

Interimskonto

наименование на сметка

Kontobezeichnung f

насрещна (контролна) сметка

Gegenrechnung f

необезпечена сметка

ungedecktes Konto

откривам сметка

ein Konto eröffnen

подлежащи на плащане сметки

Aktivschulden мн

превеждам сума по сметка

einen Betrag auf ein Konto überweisen

приключване на сметки

Rechnungsabschluss м

приключвателна сметка

Abschlussrechnung

разплащателна/текуща сметка

Girokonto/laufende Rechnung

салдирам сметка

ein Konto saldieren

сметка „Каса“

Kassenkonto

сметка за разпределение (на осребреното имущество в производството по несъстоятелност)

Verteilungsverzeichnis nt

сметка „Разходи—печалба“

Aufwand-Nutzen-Rechnung

сметка „Разходи—приходи“

Aufwands- und Ertragsrechnung

сметка за съмнителни вземания

Konto für dubiose Außenstände

такса за обслужване на банкова сметка

Kontoführungsgebühren f

теглене на пари в брой от сметка

Barentnahme f

текуща сметка

Durchlaufkonto

текуща сметка

Kontokorrentkonto

уреждам сметка

die Rechnung begleichen

4. сметка прен (неуредени отношения):

сметка

Rechnung f

имам стари сметки с нкг

mit jdm eine Rechnung offen haben

уреждам си сметката с нкг (разплащам се)

die Rechnung mit jdm begleichen

уреждам си сметката с нкг (изяснявам отношенията си)

mit jdm reinen Tisch machen

5. сметка (отчет):

сметка

Rechnung f

сметка

Rechenschaft f

давам сметка на нкг

Rechenschaft vor jdm ablegen

6. сметка (полза, изгода):

сметка

Nutzen м

сметка

Vorteil м

брак по сметка

Interessenehe f

каква сметка имате от това?

welchen Nutzen haben Sie davon?

на сметка (изгодно)

günstig

на сметка (изгодно)

vorteilhaft

Phrases:

без/със сметка

mit/ohne Vorteil

в крайна сметка

letzten Endes

виждам сметката на нкг/нщ (унищожавам)

jdm den Garaus machen разг

влизам в сметката

mitgerechnet werden

водя сметка на нкг

jdn zur Rechenschaft anhalten

давам си сметка за нщ (съзнавам)

sich dat etw akk

държа/търся сметка

jdn zur Rechenschaft ziehen

за сметка на нкг/нщ

auf Kosten +род

обърквам сметките на нкг

jdm einen Strich durch die Rechnung machen

правя си сметката без кръчмаря

die Rechnung ohne den Wirt machen

чисти сметки, добри приятели

korrekte Beziehungen machen gute Freunde

ра̀зход <-ът, -и, бр: -а > СЪЩ м

1. разход и ЮР, ФИН, ИКОН:

разход (разноски)

Ausgaben f мн

разход (разноски)

(Un)Kosten мн

разход (изразходване)

Aufwand м ohne pl

разход (изразходване)

Aufwendung f

алтернативни разходи

Opportunitätkosten

анализ на разходите спрямо произведената продукция

Input-Output-Analyse f

бреме на разходите

Kostenbelastung f

бюджетни/текущи/производствени/допълнителни разходи

etatmäßige Kosten/laufende Kosten/Produktionskosten/Unkosten

видове разходи

Kostenart f

възстановяване на производствени разходи

Erstattung der Herstellungskosten

действителни разходи

Realkosten

динамика на разходите

Kostenentwicklung f

еднократни разходи

einmalige Ausgaben

експлоатационни разходи

Nutzkosten

експлоатационни разходи

Betriebsaufwand

експлоатационни разходи

Betriebsausgaben

извънпланови разходи

überplanmäßige Ausgaben

извънредни разходи

außerordentliche Aufwendungen

изчислявам разходите за пускане в експлоатация

Anfahrtskosten berechnen

инструментално-технически разход

gerätetechnischer Aufwand

инфлационни разходи

Kosteninflation f

калкулация на разходите

Kostenberechnung f

капитализирани разходи

aktivierte Kosten

лимит на разходите

Ausgabengrenze f

лихви върху разходите

Aufwandzinsen мн

мерки за съкращаване на разходите

Kosten sparende Maßnahmen

намаляване на разходите

Kostenentlastung f

нараснали/възникнали разходи

aufgelaufene/entstandene Kosten

нарастване на разходите

Kostenanstieg м

неправилно направен разход

fehlgeschlagene Aufwendung

нормативни разходи

Normativkosten

общ разход

Gesamtaufwand

общ разход

Gesamtkosten

ограничавам разходите

Ausgaben einschränken

основни разходи

Grundkosten

осчетоводявам като разходи

als Ausgaben buchen

отчитане на разходите

Spesenabrechnung f

планирани разходи

Plankosten

поемане на разходи

Kostenübernahme f

покриване на разходите

Kostendeckung f

политика на разходите

Ausgabenpolitik

понижаване на разходите

Kostensenkung f

постоянни разходи

Festkosten

постоянни разходи

fixe Kosten

предварителни разходи

Anfangskosten

преки разходи

direkte Kosten

преразчет на производствените разходи

Kostenverrechnung f

прехвърлям разходи на нкг/нщ

die Kosten auf jdn/etw abwälzen

приспадаеми разходи

abzugsfähige Ausgaben

приходите не покриват разходите

die Einnahmen decken die Ausgaben nicht

прогноза за разходите

Kostenprognose f

производствени разходи

Betriebsausgaben

производствени разходи

Herstellungskosten

разбивка на разходите по елементи

Kostenabgrenzung f

разлика разходи-цена

Kosten-Preis-Schere f

разпределение на разходите

Kostenverteilung f

разходи в брой

Barauslagen

разходи за внедряване на ново изделие

Anlaufkosten

разходи за възстановяване на щети

Schadenfolgekosten

разходи на глава от населението

Pro-Kopf-Ausgaben

разходи за данъци

Steueraufwendungen

разходи по допълнителна обработка

Nacharbeitskosten

разходи за запазване и текуща поддръжка на вещ

Erhaltungsaufwand

разходи за запазване и текуща поддръжка на вещ

Erhaltungsaufwendungen мн

разход за реклама

Werbungskosten

разходи за администрацията на съдебната власт

Justizverwaltungskosten

разходи на държавните и местни органи

öffenliche Ausgaben

разходи за задгранични командировки

Ausgaben für Reisen ins Ausland

разходи по извършване на спасителна операция

Rettungskosten

разходи за издръжка

Unterhaltungskosten

разходи за изплащане на лихви

Zinsaufwendungen

разходи за консултантски услуги

Beratungskosten

разходи за оборудване и екипировка

Ausrüstungsaufwand м

разходи за оборудване и екипировка

Aufwendungen für die Einrichtung und Erweiterung des Unernehmens

разходи за обучение

Ausbildungskosten

разходи за оздравителни мероприятия

Sanierungskosten

разходи по пера

detaillierte Angaben

разходи за предизборната кампания

Wahlkampfkosten

разходи за преустройство

Umstellungkosten

разходи по прехвърляне [o. отчуждаване]

Veräußerungskosten

разходи по принудителното изпълнение

Vollstreckungskosten

разходи по продажбите

Umsatzaufwendungen

разходи за пускане в експлоатация

Anfahrtskosten

разходи за пускови операции

Ingangsetzungskosten

разходи по саниране на недействителна сделка

Heilungskosten

разходи по сключването на договор

Vertragskosten

разходи по стопанисване и управление

Bewirtschaftungskosten

разходи за събиране по принудителен ред на публични вземания

Beitreibungskosten

разход на трето лице

Drittaufwand

разходи по управление на качеството

Qualitätskosten

разходи за учредяване

Gründungskosten

редуциране на разходите

Kostenreduzierung f

складови разходи

Lagerkosten

сметка „разходи-печалба“

Aufwand-Nutzen-Rechnung f

сметка „разходи-приходи“

Aufwands- und Ertragsrechnung f

спестен разход

ersparte Aufwendung

спецификация на разходите по видове

Kostenaufgliederung f

спецификация на разходите по видове

Kostenaufschlüsselung f

стоково-пласментни разходи

Warenvertriebskosten

страна с високи разходи

Hochkostenland nt

структура на разходите

Ausgabenstruktur f

(счетоводна) сметка за разходи

Spesenkonto nt

съкращавам разходите

die Kosten dämpfen

текущи разходи

laufende Ausgaben [o. Aufwendungen]

финансиране на разходите

Aufwandsfinanzierung f

2. разход без мн (потребление):

разход

Aufwand м

разход

Verbrauch м

добивът на алуминий е свързан с висок разход на енергия

die Gewinnung von Aluminium wird energieintensiv betrieben

допълнителен разход на материали

zusätzlicher Materialaufwand

разход на време/енергия

Aufwand an Zeit/Energie

разход на време/енергия

Zeit-/Energieaufwand

разход на гориво

Brennstoffverbrauch

3. разход (графа в документ):

разход

Sollseite f