überwundene в PONS речника

Преводи за überwundene в немски»български речника

I.überwinden <irr, ohne ge-> [yːbɐ'vɪndən] ГЛАГ прх

1. überwinden (besiegen):

überwinden

побеждавам

2. überwinden:

überwinden (Schwierigkeit, Hindernis)

преодолявам

überwinden (Angst, Enttäuschung, Scheu)

превъзмогвам

II.überwinden <irr, ohne ge-> [yːbɐ'vɪndən] ГЛАГ рефл

sich überwinden etw zu tun

налагам си да направя нщ

Преводи за überwundene в български »немски речника

Индивидуални преводни двойки

преодолявам

überwinden

преодолявам земното притегляне

die Schwerkraft überwinden

преодолявам препятствие

ein Hindernis überwinden

преодолявам умора

die Müdigkeit überwinden

надвивам (преодолявам)

überwinden

надживявам

überwinden

надживявам страха/колебанията си

die Angst/seine Zweifel überwinden

преборвам

überwinden

превъзмогвам

überwinden

превъзмогвам пречки/трудности

Hindernisse/Schwierigkeiten überwinden

неизживени предразсъдъци

nicht überwundene Vorurteile

преодолявам/понасям несгоди

Entbehrungen überwinden/auf sich nehmen

надделявам

überwinden

надделявам над противника

den Gegner überwinden

трябва да преодолея тяхното безверие

ich muss ihren Unglauben überwinden

überwundene Примери от PONS речника (редакционно проверени)

sich überwinden etw zu tun

налагам си да направя нщ

Schwierigkeiten [o. Hindernisse] überwinden

преодолявам затруднения

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Wie weit es davon entfernt ist, wie sehr es erinnert an überwundene (hoffentlich überwundene) Kämpfe der europäischen Vergangenheit, davon erzählt dieses Buch.

de.wikipedia.org

Diese Bilder verbinden sich mit den Erinnerungen des Erzählers an seine kleine Familie, die Arbeitslosigkeit, die Armut sowie seine überwundene Alkoholabhängigkeit.

de.wikipedia.org

Er hat aufgrund des Dopingmittelmissbrauches ein gestörtes Lymphsystem, eine erhöhte Infektionsanfälligkeit, psychosomatische Störungen, orthopädische Probleme sowie eine überwundene Krebserkrankung.

de.wikipedia.org

Meistens findet auch noch ein Freilaufen und Freispringen statt, wobei vor allem die Sprungtechnik und nicht die überwundene Höhe beurteilt wird.

de.wikipedia.org

In Weiningers letzten Tagebuchaufzeichnungen heißt es: „Der Haß gegen die Frau ist nichts anderes als der Haß gegen die eigene, noch nicht überwundene Sexualität.

de.wikipedia.org

Seine Ehe ist durch seine überwundene Alkoholabhängigkeit bereits stark belastet, weshalb er seine Spielsucht vor seiner Frau verheimlicht.

de.wikipedia.org

Weitere noch nicht überwundene Strukturmängel sind bisher weit verbreitete Korruption, Paternalismus, mangelnde öffentliche Sicherheit, parastaatliche Strukturen, Milizen, Terroristen, Flüchtlingslager, Analphabetentum, Unterernährung, hohe Kindersterblichkeit, Verwahrlosung und hohe Arbeitslosigkeit.

de.wikipedia.org