RUNDEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. run·den [ˈrʊndn̩] geh ГЛАГ рефл

1. runden (rundlich werden):

sich вин runden

to become [or grow] round

sich вин runden (von Gesicht)

to become full

sich вин runden

to fill out

2. runden (konkreter werden):

sich вин runden

to take shape

II. run·den [ˈrʊndn̩] geh ГЛАГ прх

die Lippen runden

to round one's lips

Daumen und Zeigefinger [zu etw дат] runden

to curl one's thumb and forefinger [to sth]

I. rund [rʊnt] ПРИЛ

1. rund (kreisförmig):

rund

round

rund

circular

2. rund (rundlich):

rund

plump

3. rund ФИН (überschläglich):

rund

round attr

eine runde Summe

a round sum

runde fünf Jahre

a good five years + sing vb

4. rund (gleichmäßig):

rund

full

ein runder Geschmack

a full taste

II. rund [rʊnt] НРЧ

1. rund (im Kreis):

rund um etw вин

around sth

wir können rund um den Block spazieren

we can walk around the block

2. rund (überschläglich):

rund

around

rund

about

ein neues Dach würde Sie rund 28.000 Euro kosten

a new roof would cost you around [or about] 28,000 euros

3. rund (kategorisch):

rund

flatly

etw rund abschlagen

to flatly reject sth

4. rund (gleichmäßig):

rund

smoothly

Uhr <-, -en> [u:ɐ̯] СЪЩ f

1. Uhr (Instrument zur Zeitanzeige):

Uhr

clock

Uhr

timepiece form

Uhr (Armbanduhr)

watch

die Uhr in der Küche

the clock in the kitchen

die Uhr in der Küche

the kitchen clock

nach jds Uhr

by sb's watch

auf die Uhr sehen

to look at the clock/one's watch

die Uhren [auf Sommer-/Winterzeit] umstellen

to set the clock/one's watch [to summer/winter time]

diese Uhr geht nach/vor

this watch is slow/fast

diese Uhr geht nach/vor (allgemein)

this watch loses/gains time

jds Uhr geht nach dem Mond разг

sb's watch can't tell the time [or разг is way out]

jds innere Uhr

sb's biological clock

rund um die Uhr

round the clock

rund um die Uhr

24 hours a day

gegen die Uhr

against time

2. Uhr (Zeitangabe):

Uhr

o'clock

7 Uhr

7 o'clock [in the morning]

7 Uhr

7 am [or a.m.]

7 Uhr ВОЕН

O seven hundred [or written 0700] hours

15 Uhr

3 o'clock [in the afternoon]

15 Uhr

3 pm [or p.m.]

15 Uhr ВОЕН

fifteen hundred [or written 1500] hours

9 Uhr 15

quarter past nine [in the morning/evening]

9 Uhr 15

nine fifteen [or written 9.15] [am/pm]

9 Uhr 15

15 minutes past 9 [in the morning/evening] form

7 Uhr 30

half past 7 [in the morning/evening]

7 Uhr 30

seven thirty [or written 7:30] [am/pm]

8 Uhr 23

23 minutes past 8 [in the morning/evening]

8 Uhr 23

eight twenty-three [am/pm] form

10 Uhr früh [o. morgens]/abends/nachts

ten [o'clock] in the morning/in the evening/at night

wie viel Uhr ist es?, wie viel Uhr haben wir

what time is it?

um wie viel Uhr?

[at] what time?

um 10 Uhr

at ten [o'clock] [in the morning/evening]

Phrases:

jds Uhr ist abgelaufen geh

the sands of time have run out for sb form liter

I. rund|ge·hen irr ГЛАГ нпрх +sein

1. rundgehen (herumgereicht werden):

rundgehen

to be passed around

etw rundgehen lassen

to pass around sth sep

2. rundgehen (herumerzählt werden):

rundgehen

to do the rounds

wie der Blitz rundgehen

to spread like wildfire

II. rund|ge·hen irr ГЛАГ нпрх безл +sein

1. rundgehen разг (was los sein):

rundgehen

to go full tilt

es geht rund im Büro

it's all happening at the office

2. rundgehen разг (Ärger geben):

jetzt geht es rund!

now there'll be [all] hell to pay! разг

английски

немски

to be bullet-headed

einen runden Kopf haben

round-shouldered

mit runden Schultern nach n

round-table conference/discussion

Konferenz f /Gespräch ср am runden Tisch

to host a round-table discussion

eine Diskussion am runden Tisch leiten

bubble shades npl

Sonnenbrille (mit großen, runden Gläsern im Retro-Stil der 70er-Jahre)

to give sth in round brackets

etw in runden Klammern angeben

to griddle food

Speisen auf einer runden, heißen Gusseisenplatte zubereiten

to round off ⇆ sth

etw [auf]runden [o. [ab]runden]

in parentheses

in [o. CH a. zwischen] [runden] Klammern

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

runden ГЛАГ прх ACCOUNT

runden

round

английски

немски

round

runden

"Биология"

round (R)

rund (R)

Präsens

ich	runde	mich
du	rundest	dich
er/sie/es	rundet	sich
wir	runden	uns
ihr	rundet	euch
sie	runden	sich

Präteritum

ich	rundete	mich
du	rundetest	dich
er/sie/es	rundete	sich
wir	rundeten	uns
ihr	rundetet	euch
sie	rundeten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gerundet
du	hast	dich	gerundet
er/sie/es	hat	sich	gerundet
wir	haben	uns	gerundet
ihr	habt	euch	gerundet
sie	haben	sich	gerundet

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gerundet
du	hattest	dich	gerundet
er/sie/es	hatte	sich	gerundet
wir	hatten	uns	gerundet
ihr	hattet	euch	gerundet
sie	hatten	sich	gerundet

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die vierte Tagesetappe waren wieder zwei identische Runden über insgesamt 263,9 Kilometer.

de.wikipedia.org

Ihr Vater wurde Tankwart und die Mutter übernahm Nachtjobs, damit sie über die Runden kamen.

de.wikipedia.org

Nach diesem Durcheinander kam es in den ersten Runden zu zahlreichen Überholmanövern.

de.wikipedia.org

Es führt über 80 km (40 Runden mit je 2 km) und findet starkes Publikumsinteresse.

de.wikipedia.org

1) mit runden Gläsern und großen schneckenförmigen Bügelenden zu sehen.

de.wikipedia.org