HEISST - немски-английски превод

немски

английски

I. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ГЛАГ нпрх

1. heißen (den Namen haben):

heißen

to be called

wie heißen Sie?

what's your name?

ich heiße Schmitz

my name is Schmitz

wie soll das Baby denn heißen?

what shall we call [or will we name] the baby?

er heißt jetzt anders

he has changed his name

so heißt der Ort, in dem ich geboren wurde

that's the name of the place where I was born

ich glaube, der Bach heißt Kinsbeke oder so ähnlich

I think the stream is called Kinsbeke or something like that

wie hieß die Straße noch, wo Sie wohnen?

what did you say was the name of the street where you live?

wie heißt das Buch?

what is the title of the book?

nach jdm heißen

to be named after sb

... und wie sie alle heißen

... and the rest of them

2. heißen (entsprechen):

heißen

to mean

„ja“ heißt auf Japanisch „hai“

“hai” is Japanese for “yes”

was heißt eigentlich „Liebe“ auf Russisch?

tell me, what's the Russian [word] for “love”?

ich kann die Schrift nicht lesen, was soll das heißen?

I can't read the script, what is that meant to read?

3. heißen (bedeuten, besagen):

heißen

to mean

gut, er will sich darum kümmern, aber was heißt das schon

good, he wants to take care of it, but that doesn't mean anything

heißt das, Sie wollen mehr Geld?

does that mean you want more money?

was soll das [denn] heißen?

what does that mean?

was soll das [denn] heißen?

what's that supposed to mean?

das will nicht viel heißen

that doesn't really mean much

was heißt das schon

that doesn't mean anything

das will schon etwas heißen

that's saying something

ich weiß, was es heißt, allein zu sein

I know what it means to be alone

das heißt, ...

that is to say ...

das heißt, ... (vorausgesetzt)

that is, ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

or should I say, ...

das heißt, ... (sich verbessernd)

or what I really mean is, ...

soll [o. will] heißen:

in other words

4. heißen (lauten):

ich glaube nicht, dass das Sprichwort so heißt

I don't think that's how the saying goes

jetzt fällt mir wieder ein, wie der Spruch heißt

now I remember how the motto goes

Phrases:

dann will ich ... heißen! разг

then I'm a Dutchman!

II. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ГЛАГ нпрх безл

1. heißen (zu lesen sein):

irgendwo heißt es ...

it says somewhere ...

in ihrem Brief heißt es, dass sie die Prüfung bestanden hat

it says in her letter that she's passed the exam

Auge um Auge, wie es im Alten Testament heißt

an eye for an eye, as it says in the Old Testament

wie es im Faust heißt

to quote from Faust

2. heißen (als Gerücht kursieren):

es heißt, dass ...

they say [or there is a rumour [or Am rumor]] that ...

bisher hieß es doch immer, dass wir eine Gehaltserhöhung bekommen sollen

it has always been said up to now that we were to get a pay rise

in der Firma heißt es, dass Massenentlassungen geplant sind

there's talk in the company that mass redundancies are planned

hier hast du fünfzig Euro, es soll nicht heißen, dass ich geizig bin

here's fifty euros for you, never let it be said that I'm tight-fisted

3. heißen geh (nötig sein):

es heißt, etw zu tun

I/we/you must do sth

nun heißt es handeln

now is the time for action

da heißt es auf der Hut sein

you'd better watch out

III. hei·ßen <heißt, hieß, geheißen> [ˈhaisn̩] ГЛАГ прх geh

1. heißen (nennen):

jdn/etw irgendwie heißen

to call sb/sth sth

er hieß ihn einen Lügner

he called him a liar

das heiße ich Pünktlichkeit

that's what I call punctuality

2. heißen (auffordern):

jdn etw tun heißen

to tell sb to [or form to bid sb] do sth

sie hieß ihn hereinkommen

she asked him to come in

... heißt es redensartlich

so the saying goes

wie heißt das Zauberwort? прен

what's the magic word? прен

für ihn heißt es: Endstation Krankenhaus!

he's going to end up in hospital!

hier heißt es doch wortwörtlich, dass ich den Preis gewonnen habe

it says here quite literally that I've won the prize

английски

немски

how do you say that in English?

wie heißt das auf Englisch?

recoil chemistry

Chemie f der heißen Atome

legend has it that ...

es heißt, dass ...

прен what's the magic word? — please!

wie heißt das kleine Zauberwort? — bitte!

the restaurant is called ‘1830’ and its design is suitably retro

das Restaurant heißt ‚1830‘ und ist dieser Zeit entsprechend aufgemacht [o. A im Stil dieser Zeit eingerichtet]

Präsens

ich	heiße
du	heißt
er/sie/es	heißt
wir	heißen
ihr	heißt
sie	heißen

Präteritum

ich	hieß
du	hießest
er/sie/es	hieß
wir	hießen
ihr	hießt
sie	hießen

Perfekt

ich	habe	geheißen
du	hast	geheißen
er/sie/es	hat	geheißen
wir	haben	geheißen
ihr	habt	geheißen
sie	haben	geheißen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geheißen
du	hattest	geheißen
er/sie/es	hatte	geheißen
wir	hatten	geheißen
ihr	hattet	geheißen
sie	hatten	geheißen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie relativieren lokale und globale Zeit, deren Präzision heute wortwörtlich das Maß aller Dinge geworden ist.

de.wikipedia.org

Es finden sich ausgewiesene Zitate, Paraphrasen, aber auch wortwörtliche Übernahmen.

de.wikipedia.org

Wortwörtlich sind Himmelsstriche von Himmelskörpern gezogene Linien am Himmelsgewölbe.

de.wikipedia.org

Die wortwörtliche „Greifbarkeit“ vieler Exponate ermöglicht auch Menschen mit Behinderungen einen direkten Zugang zum Thema.

de.wikipedia.org

Dem Mediziner bleiben lediglich fünf Stunden, das Mädchen zu finden, ehe ihr im wortwörtlichen Sinne die Luft ausgeht.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Die Abkürzung RISC ( Reduced Instruction Set CPU ) bedeutet nicht das Risiko, einen halben Prozessor zu bekommen, sondern heißt vereinfacht, daß im Prozessor statt bis zu 2000 Befehlen ( von denen die meisten nie verwendet werden ), nur die wirklich wichtigen ( etwa 30 ) eingebaut sind.

www.arcsite.de

The abbreviation RISC ( Reduces Instruction Set CPU ) does not stand for the risk to get only the half of a processor, but means simplified, that in the processor instead of up to 2000 commands ( most of them never get used ) only the real important commands ( about 30 ) are implemented.

www.arcsite.de

Diese positive Entwicklung bewirkte, dass der Grad der Eigenversorgung der ländlichen Haushalte sich um durchschnittlich 35 Prozent erhöht hat, das heißt, die ländlichen Familien haben mehr Nahrungsmittel für den Eigenverbrauch zur Verfügung.

www.giz.de

As a result of this positive development, the degree of self-sufficiency of rural households has increased by 35 per cent on average, which means that families living in rural areas have more food available for their own consumption.

www.giz.de

Schulgebäude sind für eine Gemeinde eine große Investition und sollten deshalb nachhaltig und das heißt auch katastrophenresistent gebaut sein, denn ein Wiederaufbau/Neubau eines Schulgebäudes ist immer sehr kostenintensiv und belastet das in Notzeiten knappe Budget zusätzlich.

www.giz.de

School buildings represent a large investment for a municipality, so they should be built to last and that also means to be disaster-resistant, because building/rebuilding a school always incurs heavy costs and this places an additional burden on scarce budget funds in times of emergency.

www.giz.de

Das heißt aber auch, dass sie keinen Anspruch auf Arbeitslosengeld haben, wenn sie ihren Nebenjob verlieren.

www.internationale-studierende.de

This means, though, that they cannot claim unemployment benefit if they lose their side job.

www.internationale-studierende.de

In der Praxis heißt das, dieses xml:lang-Markup nur dann zu verwenden, wenn der unbestimmte Text in einen Kontext eingebettet ist, wo die Sprache schon angegeben wurde, oder wenn die Verwendung für das Dokument von dem verwendeten Format verlangt wird.

www.w3.org

In practice, this means you should only use this xml:lang markup if the undetermined text is embedded in some content that has already been labeled for language in some way, or if its use at the document level is required by the format you are using.

www.w3.org