немски
английски
da|seinALT [ˈda:zain] ГЛАГ нпрх irr +sein
dasein → da
I. da [da:] НРЧ
1. da (örtlich):
2. da (zeitlich):
4. da разг (in diesem Fall):
III. da [da:] СЗ
3. da temporal (nachdem):
Da·sein <-s> [ˈda:zain] СЪЩ ср kein мн
Kampf <-[e]s, Kämpfe> [kampf, мн ˈkɛmpfə] СЪЩ м
1. Kampf ВОЕН (Gefecht):
2. Kampf СПОРТ:
3. Kampf:
4. Kampf (das Ringen):
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Er sah für seine Zukunft drei Möglichkeiten: Sich selbst umbringen, umgebracht zu werden oder in einem anderen Land sein Leben zu fristen.
de.wikipedia.org Durch das in-Fristen-setzen wurde der Bergwerksbesitzer von der Pflicht entbunden, sein Bergwerk in Betrieb zu halten, ohne gleichzeitig auf seinen Besitz zu verzichten.
de.wikipedia.org In den Fabriken, wo die Menschen tagein tagaus ihr Dasein fristen, ergehe es den Arbeitern nicht besser.
de.wikipedia.org Sie kann jederzeit eingelegt werden und ist nicht an Fristen gebunden.
de.wikipedia.org Der Erzähler gelangt in seiner Tätigkeit als Landvermesser in eine karge Gegend, in der der Prediger sein Dasein fristet.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.madame-royale.de Doch wer immer die Dame war, ihr fast 30 Jahre währendes isoliertes Dasein im Schloss von Eishausen macht die Wohnstätte zu einem geschichtlichen Ort.
[...][...]
But whomever the lady was, her isolated life over nearly 30 years at Castle Eishausen marks the location as a famous historical site.
[...][...]
nusserbaumgart.com Durch Lack oder Acrylfarbe inszeniert Früchtl einen Moment im Dasein des Gegenstands, setzt Schatten, doppelt das Erscheinungsbild, dreht Farbtöne lauter und erschüttert dabei den Gemäldebegriff.
[...][...]
Using lacquer or acrylic colour, FrŸchtl stages a moment in the life of an object, sets shadows, doubles the appearance, turns colour tones louder and thereby unsettles the concept of “painting”.
[...][...]
global-contemporary.de Diese Zweideutigkeit des verheißungsvollen Hindernisses könnte als symptomatisch für das zeitgenössische Dasein im Transit zwischen immer neuen Orten und Lebensentwürfen interpretiert werden.
[...][...]
This ambiguity of promising obstacles could be interpreted as symptomatic of contemporary life forever in transit between new places and lifestyles.
[...][...]
www.bayreuth.de Das beschauliche Dasein der fränkischen Kleinstadt fand ein Ende, als 1876 die Richard-Wagner-Festspiele ihren Anfang nahmen.
[...][...]
The peaceful life of the small Franconian town ended in 1876, when the Richard Wagner Festival began.
[...][...]
www.getdigital.de Zwei fundamentale Tatsachen beherrschen das Dasein des modernen Menschen:
[...][...]
Two fundamental facts determine the life of modern man:
[...]