DA - немски-английски превод

немски

английски

I. da [da:] НРЧ

1. da (örtlich):

da (dort)

there

da (hier)

here

Athen? da möchte ich auch einmal hin!

Athens? I'd like to go there too one day!

die Straße da ist es

it's the street over there

da sein

to be here/there

ist denn kein Brot mehr da?

isn't there any more bread?

das ist genau dazu da

it's there for just that purpose

das ist genau dazu da

that's what it's there for

es ist dazu da, um benutzt zu werden

it's there to be used

ist da jemand?

[is] anybody there?

es ist niemand da

nobody's here/there/in

ich bin gleich wieder da

I'll be back in a minute

von seinen Freunden sind nicht mehr viele da

not many of his friends are left

dieser Fall war noch nie da gewesen

this hasn't happened before

da bist du ja!

there you are!

ach, da lag/stand das!

oh, that's where it was!

für jdn da sein

to be there for sb

ich bin immer für dich da

I'll always be here/there for you [or if you need me]

da drüben/hinten/vorne

over there

da draußen/drinnen

out/in there

der/die/das ... da

this/that ... [over here/there]

geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem da!

I'd like half a pound of this/that [here/there] please!

da und dort

here and there

da, wo ...

where

sie macht am liebsten da Urlaub, wo es warm ist

she prefers to go on holiday to warm places

da, wo sie ist, will auch ich sein!

wherever she is I want to be too!

2. da (zeitlich):

da (dann)

then

da (nun)

now

endlich war der Moment da, auf den sie gewartet hatte

the moment which she had waited for had finally arrived [or come]

vor vielen, vielen Jahren, da lebte ein König liter

many, many years ago there lived a king

da und dort

now and then

3. da (daraufhin):

da

and [then]

von da an herrschte endlich Ruhe

after that it was finally quiet

4. da разг (in diesem Fall):

da

in such a case (usually not translated)

da bin ich ganz deiner Meinung

I completely agree with you

die Sache ist todernst, und da lachst du noch?

the matter is dead[ly] serious and you're still laughing?

ich dachte, da sei alles klar?

I thought everything had been agreed upon?

II. da [da:] МЕЖД

da

here!

[he,] Sie da!

[hey,] you there!

III. da [da:] СЗ

1. da kausal (weil):

da

as

da

since

2. da temporal geh:

da

when

3. da temporal (nachdem):

da

now

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (ausgemacht, arrangiert)

now that everything has been arranged you can't cancel anymore

jetzt, da alles geklärt ist, kannst du nicht mehr absagen (Unstimmigkeiten beseitigt)

now that we've cleared things up [or that things have been cleared up] , you can't cancel anymore

Запис в OpenDict

da НРЧ

noch nie da gewesen

unprecedented

da ca·po [da ˈka:po] НРЧ

1. da capo (Zugabe):

da capo!

encore!

2. da capo МУЗ:

da capo

da capo

DA-Fuge [de:ʔa:-] СЪЩ f СТР

DA-Fuge

permanent elastic joint

den da [drüben]

that one [over] there

den da [drüben] (Mann a.)

him [or the man] [over] there

den da hinten/vorne

the one behind/in front

hie und da (stellenweise)

here and there

hie und da (stellenweise)

in places

hie und da (von Zeit zu Zeit)

now and then

hie Tradition, da Fortschritt

on the one hand tradition, on the other progress

английски

немски

seeing that ..., seeing as [how] ...

da ...

stick around

da bleiben разг

lo and behold шег

und siehe da шег

crikey

da schau her! разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die 1963 errichtete und 1964 eingeweihte Schule in Jucken wurde bereits 1974 mit der Schulreform geschlossen.

de.wikipedia.org

Durch diese Verletzungen können Enzyme, wie das proteolytische Dumbcain, ins Gewebe gelangen, das daraufhin Symptome wie Jucken, Schwellungen und Schmerzen hervorruft.

de.wikipedia.org

Beim Jodeln juckt die Lederhose ist ein deutscher Erotikfilm aus dem Jahr 1974.

de.wikipedia.org

Wirkungen auf die Haut: Die Haare bewirken sofort ein unerträgliches Jucken.

de.wikipedia.org

Kennzeichnend sind ein Brennen und Jucken sowie Ausschlag.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Von da an geht es immer geradeaus, durch zwei Glastüren, bis Sie ein weiteres Treppenhaus erreichen.

ling.uni-konstanz.de

From there continue straight on, through two glass doors, until you reach another stair case.

ling.uni-konstanz.de

Wir meinen, dass es am Klügsten ist, die Vorräte bereits kräftig in Moab ( Arches ) aufzufüllen, da hier noch die beste Gelegenheit zum Einkaufen und Tanken besteht.

www.ronny-pannasch.de

We think it ´ s wise to fill up your supplies already in Moab ( Arches ) since there you still have the opportunity for shopping and getting gas.

www.ronny-pannasch.de

Der Gefühlstaumel im Kosmos von Unbesiegbarkeit, Liebe, Sex, Drogen, Alkohol, Verweigerung, Absturz und Resignation ist allemal größer als die Welt da draußen.

peperoni-books.de

The emotional dizziness in the cosmos of invincibility, love, sex, drugs, alcohol, refusal, crash and resignation is always greater than the world out there.

peperoni-books.de

Da gehört nicht nur eine Sonnencreme auf die Einkaufsliste um geschützt in die heiße Jahreszeit zu starten, auch die Wimpern und Augenbrauen brauchen in diesen Monaten besondere Pflege.

refectocil.at

There should not only be sunscreen on the shopping list for a protected start in the hot season, the eyelashes and eyebrows also need special care during these months.

refectocil.at

Da war was, da bleibt was, da kommt noch was: ein mysteriöser Film.

www.sixpackfilm.com

There´s something coming, and it´s coming to stay: a mysterious film.

www.sixpackfilm.com