BOHREND - немски-английски превод

немски

английски

boh·rend ПРИЛ

bohrend

gnawing

ein bohrender Blick

a piercing look

bohrende Fragen мн

probing questions мн

I. boh·ren [ˈbo:rən] ГЛАГ прх

1. bohren (Öffnung in etw machen):

ein Loch [in etw вин] bohren

to bore a hole [in sth]

ein Loch [in etw вин] bohren (mit Bohrmaschine)

to drill a hole [in sth]

einen Brunnen bohren

to sink a well

2. bohren (mit dem Bohrer bearbeiten):

Beton/Holz bohren

to drill concrete/wood

3. bohren (hineinstoßen):

etw in etw вин bohren

to sink sth into sth

er bohrte ihm das Messer in den Bauch

he plunged the knife into his stomach

II. boh·ren [ˈbo:rən] ГЛАГ нпрх

1. bohren (mit dem Bohrer arbeiten):

bohren

to drill

2. bohren (stochern):

[mit dem Finger] in der Nase bohren

to pick one's nose

mit dem Finger im Ohr bohren

to poke one's finger in one's ear

3. bohren Zahnarzt:

bohren

to drill

4. bohren (nach Bodenschätzen suchen):

nach etw дат bohren

to drill for sth

5. bohren разг (drängen):

so lange bohren, bis ...

to keep on asking [or keep on and on] until ...

sie bohrte so lange, bis ich ihr alles erzählte

she kept on at me [or asking me] until I told her everything

er bohrte so lange, bis ihm seine Mutter ein Eis kaufte

he kept pestering his mother until she bought him an ice cream

6. bohren (nagen):

[in jdm] bohren

to gnaw at sb

III. boh·ren [ˈbo:rən] ГЛАГ рефл

sich вин in etw вин bohren

to bore its way into sth

sich вин in etw вин bohren Bohrer

to drill its way into sth

Grund <-[e]s, Gründe> [grʊnt, мн ˈgrʏndə] СЪЩ м

1. Grund (Ursache, Veranlassung):

Grund

reason

Grund

cause

Grund (Beweggrund, Motiv a.)

grounds мн

jede Naturkatastrophe hat einen Grund

every natural disaster has a cause

der Grund für das schlechte Wetter ist ein Tiefdruckgebiet

the reason for [or cause of] the bad weather is an area of low pressure

der Grund für den Mord war Eifersucht

the motive for the murder was jealousy

eigentlich besteht kein Grund zur Klage

there is no [real] cause for complaint

du hast keinen Grund, dich zu beklagen

you've no reason to complain

ich habe meine Gründe dafür

I have my reasons for this

allen [o. sehr wohl] Grund zu etw дат haben

to have every [or very good] reason [or good cause] to do sth

ohne Angabe von Gründen

without giving [any] reasons

Gründe für etw anführen

to give reason for sth

Grund zu der Annahme haben, dass ...

to have reason to believe [or grounds for believing] that ...

auf Grund [o. aufgrund] einer S. род

owing to [or because of] sth

auf Grund [o. aufgrund] von Zeugenaussagen

on the basis [or strength] of the witnesses' testimonies

aus diesem Grund[e] ...

for this reason ...

aus Gründen der Diplomatie

for reasons of diplomacy

aus dem einfachen Grund, weil ...

for the simple reason that ...

aus finanziellen Gründen

for financial reasons

aus gesundheitlichen Gründen

for reasons of health

aus gesundheitlichen Gründen

on health grounds

aus gutem Grund

with good reason

aus unerfindlichen Gründen

for some obscure reason

aus welchem Grund[e] ...?

for what reason ... ?

berechtigten/guten/keinen/nicht den geringsten Grund haben, etw zu tun

to have a legitimate/good/no/not the slightest reason for doing sth

du hast wirklich keinen Grund, dich ihm gegenüber so ablehnend zu verhalten

you have no real cause to be so stand-offish towards him

jdm Grund [zu etw дат] geben

to give sb reason [or cause] [to do sth]

Gründe und Gegengründe

pros and cons

ohne [jeden] Grund

without reason

zwingende Gründe ЮР

compelling reasons

2. Grund kein мн (Boden eines Gewässers):

Grund

bed

Grund

bottom

am Grunde des Sees

at the bottom of the lake

ich habe keinen Grund mehr unter den Füßen

I can't touch the bottom [or feel the bottom under my feet] any longer

ein felsiger/steiniger Grund

a rocky/stony bottom

auf Grund laufen [o. geraten] МОР

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen МОР

to scuttle a ship

auf den Grund sinken

to sink to the bottom

3. Grund kein мн (Gefäßboden):

Grund

bottom

sich вин auf dem Grund des Glases absetzen

to settle to the bottom of the glass

etw bis auf den Grund auspumpen/austrinken/leeren

to pump sth out/drain/empty sth completely

4. Grund kein мн (Untergrund):

Grund

background

ein weißes Kreuz auf rotem Grund

a white cross on a red background

5. Grund kein мн (Erdoberfläche):

Grund

ground

etw bis auf den Grund abtragen

to raze sth to the ground

6. Grund kein мн dated (Erdreich):

Grund

soil

für solche Pflanzen muss der Grund sehr feucht sein

the soil must be very moist for plants like these

7. Grund bes. A:

Grund (Grundbesitz)

land

Grund (Bauplatz)

plot [of land]

Grund erwerben

to acquire land

den Grund bewirtschaften

to cultivate [or work] the land

Grund und Boden

land

8. Grund dated geh (kleines Tal):

Grund

valley

Phrases:

auf Grund [o. aufgrund] von etw дат [o. einer S. род]

on the strength [or basis] of sth

in Grund und Boden

thoroughly

du solltest dich in Grund und Boden schämen!

you should be thoroughly [or completely] ashamed of yourself

jdn in Grund und Boden reden

to shoot sb's arguments to pieces разг

etw дат auf den Grund gehen [o. kommen]

to get to the bottom of sth

im Grunde jds Herzens geh

in one's heart of hearts

im Grunde [genommen]

basically

den Grund zu etw дат legen

to lay the foundations мн of [or for] sth

von Grund auf [o. aus]

completely

dicke Bretter bohren müssen (schwere Aufgabe erledigen) прен разг

to put a lot of effort into solving a problem

Dicke Bretter bohren (als Überschrift) прен разг

Facing a difficult task

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) прен разг

to take the line of least resistance

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) прен разг

to go for the easy option

английски

немски

to drill a hole/well

ein Loch/einen Brunnen bohren

to drill a tooth

bohren

drill

bohren

to drill for oil

nach Öl bohren

drilling

Bohren ср

to bore sth

etw bohren

to bore a hole in sth

ein Loch in etw вин bohren

probing question

bohrend

to pierce into sth

sich вин in etw вин bohren

lemon reamer (lemon squeezer) ГАСТР Am

Zitronenpresse (meist aus Holz, zum manuellen Bohren) f

Präsens

ich	bohre
du	bohrst
er/sie/es	bohrt
wir	bohren
ihr	bohrt
sie	bohren

Präteritum

ich	bohrte
du	bohrtest
er/sie/es	bohrte
wir	bohrten
ihr	bohrtet
sie	bohrten

Perfekt

ich	habe	gebohrt
du	hast	gebohrt
er/sie/es	hat	gebohrt
wir	haben	gebohrt
ihr	habt	gebohrt
sie	haben	gebohrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gebohrt
du	hattest	gebohrt
er/sie/es	hatte	gebohrt
wir	hatten	gebohrt
ihr	hattet	gebohrt
sie	hatten	gebohrt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Schmerzcharakteristik wird von betroffenen Patienten als „bohrend“ oder „dumpf“ beschrieben.

de.wikipedia.org

Der Schmerz wird als unerträglich, reißend, bohrend und manchmal als brennend beschrieben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Der eine bohrt mit komplexen Großmaschinen die Löcher ( Großlöcher und Sprenglöcher ), die sein Kollege – der Sprenghauer - anschließend mit Sprengstoff befüllt und mit Zündern besetzt.

www.k-plus-s.com

One bores the holes ( large holes and blast holes ) using complex machinery, while his colleague, the blaster, then inserts the explosive and attaches the detonators.

www.k-plus-s.com

Der vierte brachte einen Wagen mit Pferden herbei, und der dritte stieg den Baum hinauf, bohrte ein Loch in den Mond, zog ein Seil hindurch und liess ihn herab.

www.grimmstories.com

The fourth brought a cart and horses, and the third climbed the tree, bored a hole in the moon, passed a rope through it, and let it down.

www.grimmstories.com

Deshalb sind hier die Löcher für die Aufhängung gebohrt.

www.musikaktionen.de

That's why holes are bored in these spots to hang it.

www.musikaktionen.de

Nach der Rede des Präsidenten, kletterte der 60-jährige Borglum auf den felsigen Gipfel und bohrte symbolisch sechs Löcher, mit denen er den Beginn der Arbeiten markierte.

www.englisch-hilfen.de

After listening to the President s speech, the 60-year-old Borglum climbed to the mountain s craggy summit and symbolically drilled six holes to mark the commencement of carving.

www.englisch-hilfen.de

Ich bewundere noch immer die kluge Taktik von Peter Schensick, erst mit den Cloggern ein Loch zu bohren, und dann die anderen Programme durchzuziehen.

www.heinerfischle.de

I still admire the clever tactics of Peter Schensick, first to drill a hole with the cloggers, and then to pull the other programs through it.

www.heinerfischle.de