BRETTER - немски-английски превод

немски

английски

Brett <-[e]s, -er> [brɛt] СЪЩ ср

1. Brett:

Brett (Holzplatte): [wooden] board

Brett (Planke): plank

Brett (Sprungbrett): [diving-]board

Brett (Regalbrett): shelf

etw mit Brettern vernageln: to board sth up

Schwarzes Brett: noticeboard

2. Brett ТЕАТ:

die Bretter, die die Welt bedeuten: the stage

auf den Brettern stehen: to be on the stage

3. Brett (Spielbrett):

Brett: [game]board

4. Brett мн СПОРТ (Skier):

Brett: skis мн

auf den Brettern stehen [o. sein]: to be on skis

5. Brett СПОРТ (Boxring):

Brett: floor

Brett: canvas

auf die Bretter gehen a. прен: to hit the canvas разг

jdn auf die Bretter schicken a. прен разг: to floor sb

Phrases:

ein Brett vorm Kopf haben разг: to be slow on the uptake a. ирон

Запис в OpenDict

Brett СЪЩ

dicke Bretter bohren müssen (schwere Aufgabe erledigen) прен разг: to put a lot of effort into solving a problem

Dicke Bretter bohren (als Überschrift) прен разг: Facing a difficult task

Запис в OpenDict

Brett СЪЩ

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) прен разг: to take the line of least resistance

das Brett bohren, wo es am dünnsten ist (sich etw leicht machen) прен разг: to go for the easy option

Запис в OpenDict

Brett СЪЩ

Schwarzes Brett: bulletin board Am

ein Brett abschrägen: to bevel a plank

английски

немски

planking: Bretter pl

weather-beaten boards: verwitterte Bretter

message board: Schwarzes Brett

noticeboard: Schwarzes Brett

bulletin board: Schwarzes Brett ср

bulletin board: Schwarzes Brett

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine Leinwand zwischen die Bretter spannen: to stretch a canvas between the boards

die Bretter, die die Welt bedeuten: the stage

auf die Bretter gehen a. прен: to hit the canvas разг

jdn auf die Bretter schicken a. прен разг: to floor sb

Bretter verzapfen: to mortise planks of wood

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die rechtwinkligen Baukörper des Erstentwurfs erhielten durch Abschrägen der Ecken, balkonartige Brüstungen und das fachwerkartige Gitterwerk an den Fassaden ein leichteres Aussehen.

de.wikipedia.org

Etwas anspruchsvoller sind die Kantellation, das Abschrägen und die Kantitrunkation.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]

Aufgabe 3.3 (Forward Checking / Kantenkonsistenz) Betrachten Sie das 6-Damen Problem, bei dem 6 Spielfiguren auf einem 6 × 6 Felder großen Brett so platziert werden sollen, dass sich keine zwei Damen auf der selben horizontalen, vertikalen oder diagonalen Line befinden.

ais.informatik.uni-freiburg.de

[...]

Exercise 3.3 (Forward Checking / Arc consistency) Consider the 6-queens problem, where 6 pieces have to be placed on a size 6× 6 board in such a way that no two queens are on the same horizontal, vertical or diagonal line.

ais.informatik.uni-freiburg.de

[...]

Häufig werden Jobs auch auf "schwarzen Brettern" an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

[...]

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.

www.internationale-studierende.de

[...]

Häufig werden Jobs auch auf " schwarzen Brettern " an der Hochschule ausgeschrieben.

www.internationale-studierende.de

[...]

Often jobs are advertised on the notice boards at the universities.