BEZAHLT - немски-английски превод

немски

английски

be·zahlt ПРИЛ

bezahlt

paid

bezahlte Schulden

paid [-off] [or settled] debts

etw bezahlt bekommen [o. разг kriegen]

to be paid for sth

ein Essen/Getränk/eine Hotelübernachtung bezahlt bekommen

to have a meal/drink/stay in a hotel paid for

Phrases:

als ob jd es bezahlt bekäme разг

for all sb is worth

sich вин [für jdn] bezahlt machen

to pay [or be worth the trouble] [for sb]

gut be·zahlt ПРИЛ pred

gut bezahlt sein

to be well paid

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, doch will ich ihn nicht

I know, the job is well paid, even so I don't want it

als Buchhalter wird man gut bezahlt

accountancy pays well

sie werden in der Fabrik gut bezahlt

they get paid good wages at the factory

I. be·zah·len* ГЛАГ прх

1. bezahlen (begleichen):

[jdm] etw bezahlen

to pay [sb] sth

wenn Sie mir 100 Euro bezahlen, verrate ich alles!

give me 100 euros and I'll tell you everything!

die Rechnung muss gleich bezahlt werden

the bill must be settled immediately

ich bezahle den Wein!

I'll pay for the wine!

2. bezahlen (entlohnen):

jdn [für etw вин] bezahlen

to pay sb [for sth]

3. bezahlen euph (kaufen):

jdm etw bezahlen

to pay for [or buy] sth for sb

II. be·zah·len* ГЛАГ нпрх

bezahlen

to pay

[Herr Ober,] [bitte] bezahlen!

waiter, the bill please!

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] СЪЩ ср

1. Leben (Lebendigsein):

Leben

life

sein Leben aushauchen geh

to breathe one's last liter

jdn vom Leben zum Tode befördern geh

to put sb to death form

etw mit dem [o. seinem] Leben bezahlen geh

to pay for sth with one's life

am Leben bleiben/sein

to remain [or stay] /be alive

solange er am Leben ist, wird das Haus nicht verkauft

as long as he lives the house won't be sold

jdn ums Leben bringen geh

to take sb's life

mit dem Leben davonkommen

to escape with one's life

seinem Leben ein Ende setzen euph

to take one's life euph

jdn [künstlich] am Leben erhalten

to keep sb alive [artificially]

[bei etw дат/während einer S. род] ums Leben kommen

to die [in sth/during sth]

[bei etw дат/während einer S. род] ums Leben kommen

to lose one's life [in sth/during sth]

jdn das Leben kosten geh

to cost sb his/her life

sein Leben [für jdn/etw] lassen geh

to give one's life [for sb/sth]

jdn am Leben lassen

to let sb live

um sein Leben laufen [o. rennen]

to run for one's life

sich дат das Leben nehmen euph

to take one's life euph

jdm das [o. jds] Leben retten

to save sb's life

aus dem Leben scheiden geh

to depart this world form

jdm das Leben schenken geh (jdn gebären)

to give birth to sb

jdm das Leben schenken (jdn am Leben lassen)

to let sb live

mit seinem Leben spielen

to put one's life at risk

[bei etw дат/während einer S. род] das [o. sein] Leben verlieren

to lose one's life [in/during sth]

jdn ins Leben zurückrufen

to revive sb

2. Leben (Existieren):

Leben

life

das ewige Leben

eternal life

sich вин seines Lebens freuen

to enjoy [one's] life

das Leben geht weiter

life goes on

sein Leben genießen/verpfuschen

to enjoy/ruin one's life

am Leben hängen

to love life

das [o. sein] Leben hinter sich дат haben

to have one's life behind one

das [o. sein] Leben hinter sich дат haben

to have had one's innings разг

das [o. sein] Leben vor sich дат haben

to have one's [whole] life before one

ein [o. jds] Leben lang

one's [or sb's] whole life

nie im Leben [o. im Leben nicht]

never

jdm/sich das Leben schwer machen

to make life difficult for sb/oneself

so ist das Leben [eben]

that's life

so ist das Leben [eben]

such is life

das [o. ein] Leben nach dem Tod[e]

life after death

zeit jds Lebens

as long as sb lives

ich war zeit meines Lebens noch nie beim Arzt

I have never consulted a doctor in all my life

3. Leben (Alltag, Lebensweise):

Leben

life

ein Leben in Armut/im Luxus

a life of poverty/luxury

ein geruhsames/hektisches Leben führen

to lead a quiet/hectic life

das Leben Picassos

Picasso's life

das Leben Picassos

the life of Picasso

das süße Leben

the life of Riley разг

das tägliche Leben

everyday life

sich вин [mit etw дат] durchs Leben schlagen

to struggle to make a living [doing sth]

das wirkliche Leben

real life

das Leben zu zweit

life as a couple

4. Leben (Lebewesen):

Leben

life

es gibt kein Leben auf jenem Planeten

there's no life on that planet

5. Leben (Geschehen, Aktivität):

Leben

life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to bring sth back to life

etw zum [o. zu neuem] Leben erwecken

to revive sth

etw ins Leben rufen

to found [or establish] sth

das öffentliche Leben

public life

eine Figur [o. Person] des öffentlichen Lebens

a public figure

6. Leben (Lebhaftigkeit):

Leben

life

der Roman ist ohne Leben

there is no life in the novel

Leben in etw вин bringen

to put some life into sth

voller Leben sein

to be full of life

7. Leben (Lebensinhalt):

Leben

life

ihr Garten war ihr Leben

her garden was her life

Phrases:

wie das blühende Leben aussehen

to look in the pink шег

Leben in die Bude bringen разг

to liven things up

seines Lebens nicht mehr froh werden

to have a rotten life

aus dem Leben gegriffen sein

to be a slice of life

es geht um [o. ist eine Sache auf] Leben und Tod

it's a matter of life and death

etw für sein Leben gern tun

to love doing sth

ich esse für mein Leben gern Schokolade

I love chocolate

ich würde für mein Leben gern verreisen

I'd love to travel

jds Leben hängt an einem dünnen [o. seidenen] Faden

sb's life is hanging by a thread

jdm das Leben zur Hölle machen

to make sb's life hell

wenn dir dein Leben lieb ist

if your life means sth to you

das nackte Leben retten [o. mit dem nackten Leben davonkommen]

to barely escape with one's life

ein Roman den/ein Stück das das Leben schrieb

a novel/a play of real life

seines Lebens nicht mehr sicher sein разг

to fear for one's life

[bei etw дат] sein Leben aufs Spiel setzen

to risk one's life [doing sth]

wie das Leben so spielt разг

as is the way of the world

jds Leben steht auf dem Spiel

sb's life is at risk

jdm nach dem Leben trachten

to be out to kill sb

gut be·zahlt, gut·be·zahlt ПРИЛ attr

gut bezahlt

well-paid

gut be·zahlt ПРИЛ pred

gut bezahlt sein

to be well paid

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, doch will ich ihn nicht

I know, the job is well paid, even so I don't want it

als Buchhalter wird man gut bezahlt

accountancy pays well

sie werden in der Fabrik gut bezahlt

they get paid good wages at the factory

leistungsgerecht bezahlt werden (sportsmen, bankers etc)

to be paid based on performance

werden Sie leistungsgerecht bezahlt?

do you earn what you deserve?

английски

немски

well-paid

gut bezahlt

carriage free

Transport bezahlt

carriage paid

Transport bezahlt

waged

bezahlt

to prepay sth

etw im Voraus bezahlen

the cost of postage had been prepaid

die Zustellungsgebühr war bereits bezahlt

transfer passenger

Umsteigefahrgast (ohne neu zu bezahlen)

Präsens

ich	bezahle
du	bezahlst
er/sie/es	bezahlt
wir	bezahlen
ihr	bezahlt
sie	bezahlen

Präteritum

ich	bezahlte
du	bezahltest
er/sie/es	bezahlte
wir	bezahlten
ihr	bezahltet
sie	bezahlten

Perfekt

ich	habe	bezahlt
du	hast	bezahlt
er/sie/es	hat	bezahlt
wir	haben	bezahlt
ihr	habt	bezahlt
sie	haben	bezahlt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bezahlt
du	hattest	bezahlt
er/sie/es	hatte	bezahlt
wir	hatten	bezahlt
ihr	hattet	bezahlt
sie	hatten	bezahlt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Preis dafür war aber hoch: Die einseitige Konzentration auf ethische Probleme zerstörte bei den Sokratikern die Unbefangenheit, die Lebenssicherheit und den Forscherdrang.

de.wikipedia.org

Er plädiert dafür, einen stärkeren Fokus auf die wissenschaftliche Ausbildung zu legen und die Wissenschaft als eine geistige Stimulanz anzusehen.

de.wikipedia.org

Dafür wird es, falls erforderlich, geklärt und anschließend zu den Industriebetrieben gepumpt.

de.wikipedia.org

Stattdessen plädierte er dafür, Friedensgespräche zu führen und die in dem Fall gesparten Gelder für soziale Strukturen einzusetzen.

de.wikipedia.org

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Im Bus bezahlt man die Karte beim Busfahrer, in der Tram am Automaten.

www.berlin.de

In buses fares are paid to the bus driver, in trams at machines inside the trains.

www.berlin.de

An einer öffentlichen Wasserstelle bezahlen die Verbraucher ihre monatliche Wasserrechnung.

www.giz.de

Users at a public water source paying their monthly water bill.

www.giz.de

Iris, Studentin in einer großen Stadt, frisch verlassen von ihrem Freund und zu arm, um ihre Miete zu bezahlen, beginnt für einen seltsamen älteren Mann zu arbeiten.

www.sixpackfilm.com

Iris, a 28-year-old student in a big city, recently left by her boyfriend and too poor to pay her rent, begins to work for a strange older man.

www.sixpackfilm.com

Hier begann ich 1996 als Ausstellungsmacherin in einem Team von drei Frauen, das erste Mal regelmässig bezahlt zu arbeiten und entwickelte gemeinsam mit anderen Ausstellungs- und Veranstaltungsprojekte wie "Sex&Space" , "Atl.Use.Media", "SUPERmarkt", "MoneyNations".

art-report.com

There I began working in 1996 as an exhibition organizer in a team of three women, my first regularly paid job, and developed in collaboration with others exhibition and event projects such as Sex&Space, Atl.Use.Media, SUPERmarkt, MoneyNations.

art-report.com

Das Studentenwerk überlässt dem Akademischen Auslandsamt ein Kontingent an Zimmern zur Unterbringung von Austauschstudierenden, allerdings unter der Bedingung, dass die Miete das ganze Jahr über, also für 12 Monate, bezahlt wird.

www.uni-regensburg.de

The Student's Union (Studentenwerk) allocates a certain quota of rooms for exchange students, however under the condition that the rent is payed for a full year, that is twelve months.

www.uni-regensburg.de