BESTIMMT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. be·stimmt [bəˈʃtɪmt] ПРИЛ

1. bestimmt (nicht genau genannt):

bestimmt

certain

aus bestimmten Gründen

for reasons which sb would rather not go into

2. bestimmt (speziell, genau genannt):

bestimmt

particular

eine ganz bestimmte Sache/ein ganz bestimmter Mensch

a particular thing/person

ganz bestimmte Vorstellungen

very particular [or exact] ideas

ein bestimmter Verdacht

a clear [or definite] suspicion

etwas [ganz] Bestimmtes

something [in] particular

etwas [ganz] Bestimmtes

something special

3. bestimmt:

bestimmt (festgesetzt)

fixed

bestimmt (festgesetzt)

specified

bestimmt (festgesetzt)

stated

bestimmt (klar, deutlich)

exact

bestimmt (klar, deutlich)

clear

ein bestimmter Tag/Termin/Ort

the appointed day/date/place

eine bestimmte Ausdrucksweise

an articulate manner

ein bestimmter Artikel ЛИНГВ

a definite article

4. bestimmt (entschieden):

bestimmt

determined

bestimmt

resolute

bestimmt

firm

ihr Auftreten war höflich, aber bestimmt

her manner was polite but firm

II. be·stimmt [bəˈʃtɪmt] НРЧ

1. bestimmt (sicher):

bestimmt

definitely

bestimmt

for certain

etw ganz bestimmt wissen

to know sth for certain

etw ganz bestimmt wissen

to be positive about sth

Sie sind bestimmt derjenige, der mir diesen Brief geschickt hat!

you must be the person who sent me this letter!

bestimmt nicht

never

bestimmt nicht

certainly not

der ist bestimmt nicht hier

I doubt that he's here

ich bin morgen ganz bestimmt mit von der Partie

you can definitely count me in tomorrow

ich schreibe bestimmt

I will write, I promise

ich bin bestimmt nicht lange weg

I won't be gone long, I promise

2. bestimmt (entschieden):

bestimmt

determinedly

bestimmt

resolutely

sie ist eine sehr bestimmt auftretende Frau

she has a very determined air about her

I. be·stim·men* ГЛАГ прх

1. bestimmen (festsetzen):

etw bestimmen

to decide on [or form determine] sth

etw bestimmen (entscheiden)

to decide sth

einen Preis bestimmen

to fix [or set] a price

Ort und Zeit bestimmen

to fix [or appoint] a place and time

eine Grenze/ein Limit bestimmen

to set a limit

wir müssen genau bestimmen, wo wir uns treffen

we have to decide exactly where we'll meet

2. bestimmen ПОЛИТ:

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to rule that ...

bestimmen, dass ... Gesetzentwurf, Verordnung

to lay down that ...

das Gesetz bestimmt es so

it's the law

das Gesetz bestimmt, dass ...

the law says that ...

3. bestimmen (prägen):

etw bestimmen

to set the tone for sth

sein ruhiges Auftreten bestimmte die folgende Diskussion

his calm manner set the tone for [or of] the ensuing discussion

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

thick forests characterize the scenery

4. bestimmen (beeinflussen):

etw bestimmen

to influence sth

etw entscheidend bestimmen

to determine [or control] sth

die Meinung anderer Leute bestimmte sein ganzes Handeln

other people's opinions had a determining [or prevailing] influence on all of his actions

sich вин nach etw дат bestimmen , durch etw вин bestimmt werden

to be governed [or determined] by sth

5. bestimmen (wissenschaftlich feststellen):

etw bestimmen

to categorize sth

etw nach [seiner] Art bestimmen

to establish the category of sth

Pflanzen/Tiere bestimmen

to classify plants/animals

die Bedeutung/Etymologie/Herkunft von etw дат bestimmen

to determine the significance/etymology/origin of sth

einen Begriff bestimmen

to define a term

6. bestimmen (vorsehen):

jdn zu etw дат bestimmen

to make sb sth

jdn zu etw дат bestimmen

to name [or choose] sb as sth

jdn durch Wahl zu etw дат bestimmen

to vote sb in as sth

etw für jdn bestimmen

to intend [or earmark] sth for sb

füreinander bestimmt

meant for each other

etw ist für jdn bestimmt

sth is for sb

zu Größerem bestimmt sein

to be destined for higher things

vorherbestimmt sein

to be predestined

7. bestimmen geh (bewegen):

jdn zu etw дат bestimmen

to induce [or form to prevail on] sb to do sth

II. be·stim·men* ГЛАГ нпрх

1. bestimmen (befehlen):

bestimmen

to be in charge

bestimmen

to decide what happens

bestimmen

to lay down the law прин

über jdn bestimmen

to control sb/sth

über jdn bestimmen (jdn bedrängen)

to push sb around разг

über etw bestimmen

to control sth

2. bestimmen (verfügen):

über seine Zeit bestimmen

to organize one's time

über jds вин Gelder bestimmen

to have control over sb's finances

metronomisch bestimmt (rhythm, tempi)

metronomically determined

nicht zum Weiterverkauf bestimmt

not for resale

английски

немски

politely but firmly

höflich aber bestimmt

themed

thematisch bestimmt

oh yeah! [or yeah, yeah!] ирон

ganz bestimmt!

yeah, right ирон

ja, bestimmt! ирон

quotable

für die Öffentlichkeit bestimmt

authoritatively

bestimmt

determinate

bestimmt

"География"

define

bestimmen

"Биология"

determine

bestimmen

Präsens

ich	bestimme
du	bestimmst
er/sie/es	bestimmt
wir	bestimmen
ihr	bestimmt
sie	bestimmen

Präteritum

ich	bestimmte
du	bestimmtest
er/sie/es	bestimmte
wir	bestimmten
ihr	bestimmtet
sie	bestimmten

Perfekt

ich	habe	bestimmt
du	hast	bestimmt
er/sie/es	hat	bestimmt
wir	haben	bestimmt
ihr	habt	bestimmt
sie	haben	bestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	bestimmt
du	hattest	bestimmt
er/sie/es	hatte	bestimmt
wir	hatten	bestimmt
ihr	hattet	bestimmt
sie	hatten	bestimmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er könne sich demnach dem Weiterverkauf der Software nicht widersetzen und dies unabhängig von der Art der ursprünglichen Lieferung.

de.wikipedia.org

Bis auf diesen Fall gibt es derzeit keine Möglichkeit, Spiele auf eine andere Konsole umzubuchen, so dass ein Weiterverkauf erworbener Spiele nicht möglich ist.

de.wikipedia.org

Für einen schnellen Warenumsatz mussten eingegangene Modellsätze rasch mit deutschsprachiger Dokumentation oder zusätzlichem Zubehör versehen werden, um zum Weiterverkauf im Versandlager zur Verfügung zu stehen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 2012 wurden zu über 80 % Produkte von anderen Herstellern bezogen und vor dem Weiterverkauf umverpackt.

de.wikipedia.org

Der Weiterverkauf des Branntweins oder der Berechtigungsscheine war verboten und ein Verstoß gegen dieses Verbot wurde strafrechtlich verfolgt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Nachdem für das Netzwerk geeignete Labors gesucht worden waren, unterstützte das Projekt eine Reihe von Maßnahmen, um Ressourcen und Leistungsfähigkeit der ausgewählten Labors zur zuverlässigen Diagnose bestimmter Infektionskrankheiten zu verbessern.

www.giz.de

Following identification of the member laboratories, the project supported a range of measures to boost their capacity for the reliable diagnosis of certain communicable diseases.

www.giz.de

Es beschließt über einzuleitende Maßnahmen und kann bestimmte Sachverhalte ausdrücklich mißbilligen.

www.berlin.de

It shall decide on measures to be initiated, and may expressly voice its disapproval of certain circumstances.

www.berlin.de

Bestimmten Einheiten kamen besondere Zeichen zu:

www.hnf.de

Special characters were assigned to certain units:

www.hnf.de

Um eine Funktion des Rechners auszulösen - z. B. Addieren, Speichern oder Daten übertragen - sind bestimmte Anweisungen (Befehle) erforderlich.

www.hnf.de

Certain instructions (commands) are needed to trigger a function of the computer, e.g. adding, storing or transferring data.

www.hnf.de

Von den Bildern erstellten sie zwei Versionen: eine vollständige und eine, in der sie gezielt bestimmte Elemente entfernten, nämlich vertikale oder horizontale Konturen.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

They created two versions of the images: a complete one and one in which they had systematically removed certain elements, specifically vertical or horizontal contours.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de