VORHERBESTIMMT - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

vor·her·be·stimmt ПРИЛ

vorherbestimmt sein

to be predestined [or preordained]

etw ist jdm vorherbestimmt

sb is predestined for sth

vor·her|be·stim·men* ГЛАГ прх

etw vorherbestimmen

to predetermine [or foreordain] sth

английски

немски

predetermined

vorherbestimmt

to foreordain sth

etw vorherbestimmen

to predestine sth

etw vor[her]bestimmen [o. geh prädestinieren]

to predestinate sth

etw vor[her]bestimmen

to be preordained

vorherbestimmt sein

predestined

vor[her]bestimmt

to be destined for sth

für etw вин vorherbestimmt sein

destined

vorherbestimmt

to predetermine sth

etw vor[her]bestimmen

"Биология"

predetermine

vorherbestimmen

Präsens

ich	bestimme	vorher
du	bestimmst	vorher
er/sie/es	bestimmt	vorher
wir	bestimmen	vorher
ihr	bestimmt	vorher
sie	bestimmen	vorher

Präteritum

ich	bestimmte	vorher
du	bestimmtest	vorher
er/sie/es	bestimmte	vorher
wir	bestimmten	vorher
ihr	bestimmtet	vorher
sie	bestimmten	vorher

Perfekt

ich	habe	vorherbestimmt
du	hast	vorherbestimmt
er/sie/es	hat	vorherbestimmt
wir	haben	vorherbestimmt
ihr	habt	vorherbestimmt
sie	haben	vorherbestimmt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vorherbestimmt
du	hattest	vorherbestimmt
er/sie/es	hatte	vorherbestimmt
wir	hatten	vorherbestimmt
ihr	hattet	vorherbestimmt
sie	hatten	vorherbestimmt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Seit jeher bestimmt die Verfassung, auf welchen Tag des Jahres die Parlamentseröffnung fällt.

de.wikipedia.org

Anhand der anatomischen Befunde wird die Trennung der Entwicklungslinien beider Gruppen auf die Zeit vor 275 bis 240 Millionen Jahren bestimmt.

de.wikipedia.org

Die Höhe des Nutzens bestimmte er anhand der Präferenzen, die ein Einzelner einem Gegenstand oder einer Tatsache beimisst.

de.wikipedia.org

Der Bau des Gebirges wird bestimmt durch die Überschiebung der Serpentinite und der ihnen auflagernden Kalksteine im Norden über die Sedimente im Süden.

de.wikipedia.org

Bei dieser wurden in drei Runden aus 32 Spielern insgesamt vier Qualifikanten bestimmt.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vielmehr scheint mit der entscheidenden Weichenstellung für den Besuch einer Hauptschule, Realschule oder des Gymnasiums der Grad des Bildungserfolgs oder Misserfolgs vorherbestimmt – unabhängig von den individuellen intellektuellen, kulturellen, sozialen und ökonomischen Ressourcen der Schülerinnen und Schüler.

www.mpg.de

It would seem that educational success or failure is predetermined by the crucial choice of secondary school type – irrespective of the pupil’s individual intellectual, cultural, social and economic resources.

www.mpg.de

Wie viel unseres Universums ist vorherbestimmt und durch die Forderung nach mathematischer Konsistenz festgelegt und wie viel ist dem „ historischen Zufall “ geschuldet?

www.aei.mpg.de

How much of the universe is predetermined and fixed by mathematical consistency requirements, and how much is historical accident?

www.aei.mpg.de

Die Handlungen des Menschen sind vorherbestimmt.

www.interfilm.de

A man s actions are forced to follow a predetermined path.

www.interfilm.de