BEND - немски-английски превод

в PONS речника

band [bant] ГЛАГ

band imp von binden

binden ГЛАГ прх HUM RESOURCES

binden (Mitarbeiter)

retain

binden ГЛАГ прх INV-FIN

binden (Kapital)

tie up

I. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ прх

1. binden (durch Binden zusammenfügen):

etw [zu etw дат] binden

to bind [or tie] sth [to sth]

Fichtenzweige wurden zu Kränzen gebunden

pine twigs were tied [or bound] [together] into wreaths

binden Sie mir bitte einen Strauß roter Rosen!

make up a bunch of red roses for me, please

bindest du mir bitte die Krawatte?

can you do [up] my tie [for me], please?

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?

can you tie my apron at the back for me, please?

2. binden (fesseln, befestigen):

jdn/etw/ein Tier an etw вин binden

to tie [up sep] sb/sth/an animal to sth

jdn an Händen und Füßen binden

to bind sb hand and foot

jdm die Hände binden

to tie sb's hands

[sich дат] etw um etw вин binden

to tie sth round [one's] sth

sie band sich ein Tuch um den Kopf

she tied a shawl round her head

3. binden (festlegen):

jdn [an jdn/etw] binden

to bind sb [to sb/sth]

ein Vertrag bindet immer beide Seiten

a contract is always binding on both parties

durch die Anstellung wurde sie an München gebunden

as a result of her appointment she was tied to Munich

ihn band ein furchtbarer Eid

he was bound by a terrible oath

4. binden (emotional verbinden):

jdn an etw вин binden

to tie sb to sth

er hatte immer den Eindruck, dass ihn nichts an diese Stadt bindet

he always had the impression that he had no ties with this town

5. binden (festhalten):

etw [mit etw дат/durch etw вин] binden

to bind sth [with/by means of sth]

Kapital binden

to tie [or lock] up capital

6. binden ХИМ:

etw binden

to bind sth

7. binden ГАСТР:

binden

to bind [or thicken] sth

eine Soße binden

to bind a sauce

8. binden PUBL (mit Einband versehen):

etw binden

to bind sth

9. binden МУЗ:

Akkorde/Töne binden

to slur chords/tones

eine Note binden

to tie a note

Phrases:

jdm sind die Hände gebunden

sb's hands are tied

II. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ нпрх

binden Soße etc.:

binden

to bind

dieser Klebstoff bindet gut

this glue bonds well

III. bin·den <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndn̩] ГЛАГ рефл (sich verpflichten)

sich вин an jdn/etw binden

to commit oneself to sb/sth

ich möchte mich momentan nicht binden

I don't want to tie myself down [or get involved] right now

Band¹ <-[e]s, Bänder> [bant, мн ˈbɛndɐ] СЪЩ ср

1. Band:

Band (Streifen Gewebe)

ribbon a. прен

Band (Haarband)

hair ribbon

Band (Hutband)

hatband

Band (Schürzenband)

apron string

das Blaue Band

the Blue Riband [or Ribbon]

2. Band (Messband):

Band

measuring tape

3. Band (Metallband):

Band

metal band

4. Band (Verpackungsband):

Band

packaging tape

5. Band ТЕХ (Tonband):

Band

[recording] tape

etw auf Band aufnehmen

to tape [record] sth

etw auf Band aufnehmen

to record sth on tape

etw auf Band diktieren [o. sprechen]

to dictate sth on to tape

auf Band sein

to be [recorded] on tape

etw auf Band haben

to have sth [recorded] on tape

6. Band (Fließband):

Band

conveyor belt

am Band arbeiten

to work on an assembly [or a production] line

vom Band laufen

to come off the [production] line

am laufenden Band разг

non-stop

am laufenden Band разг

continuously

etw am laufenden Band tun

to keep doing sth

7. Band РАДИО:

Band

wavelength

Band

[frequency] band

8. Band meist мн АНАТ:

Band

ligament

sich дат die Bänder zerren/[an]reißen

to strain/tear ligaments

9. Band СТР (Baubeschlag):

Band

hinge

Band² <-[e]s, -e> [bant, мн ˈbandə] СЪЩ ср geh

1. Band (gegenseitige Beziehung):

Band

bond

Band

tie

zarte Bande knüpfen

to start a romance

2. Band мн (Fesseln):

Band

bonds npl

Band

fetters npl

Band

shackles npl

jdn in Bande schlagen остар

to clap [or put] sb in irons

Band³ <-[e]s, Bände> [bant, мн ˈbɛndə] СЪЩ м

Band

volume

Bände füllen

to fill volumes

über etw вин Bände schreiben können

to be able to write volumes about sth

Phrases:

Bände sprechen разг

to speak volumes

Band⁴ <-, -s> [bɛnt] СЪЩ f МУЗ

Band

band

Band

group

Band⁵ <-(e)s, Bänder-(e)s, Bände-(e)s, -e-, -s> [bant] СЪЩ ср

durchs Band CH (durchweg)

without exception

Mö·bi·us-Band [ˈmø:bi̯ʊs] СЪЩ ср kein мн MATH

Möbius-Band

Möbius strip

Live·band, Live-Band [ˈlaif-] СЪЩ f

Liveband

live band

eine Party mit Livebands

a party with live music [or bands]

Be·nin <-s> [beˈni:n] СЪЩ ср

Benin

Benin

Запис в OpenDict

Abend СЪЩ

an diesem Abend ...

that evening ...

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Band СЪЩ ср FINMKT

Band (Bandbreite, Schwankungen in der Zins- oder Lohnentwicklung)

band

Trend СЪЩ м MKT-WB

Trend

tendency

Trend

trend

Primary Trend СЪЩ м FINMKT

Primary Trend (ausgedehnte Auf- oder Abwärtsbewegung von marktbeeinflussender Dauer)

primary trend

Secondary Trend СЪЩ м FINMKT

Secondary Trend (Sekundärtrend)

secondary trend

Beta СЪЩ f FINMKT

Beta (Kennzahl über die Sensitivität des Aktienkurses auf die Veränderungen des Indexkurses)

beta

Portfolio-Beta СЪЩ ср FINMKT

Portfolio-Beta (quantitative Kennzahl zur Beurteilung des systematischen Risikos eines Portfolios)

portfolio beta

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model СЪЩ ср FINMKT

Multi-Beta Capital Asset Pricing Model (Multi-Beta-CAPM, Modell zur mehrdimensionalen Bewertung des Risikos eines Wertpapiers)

multi-beta capital asset pricing model

Zero-Beta-Portfolio СЪЩ ср FINMKT

Zero-Beta-Portfolio (risikoarme Portfoliovariante)

zero-beta portfolio

zahlbar bei Sicht phrase TRANS PROCESS

zahlbar bei Sicht (zahlbar bei Vorlage)

payable on demand

Zinssatz bei Obligationen phrase FINMKT

Zinssatz bei Obligationen

obligation interest rate

"Гурме и гастрономия"

Ente mit weißen Rüben СЪЩ f ГАСТР

Ente mit weißen Rüben

duck with turnips

Öl- und Essigständer СЪЩ м ГАСТР

Öl- und Essigständer

cruet-stand

Hühnchen entbeint und gefüllt СЪЩ ср ГАСТР

Hühnchen entbeint und gefüllt

boned stuffed chicken

3-Gänge-Menü СЪЩ ср ГАСТР

3-Gänge-Menü

three course menu

Ente gefüllt СЪЩ f ГАСТР

Ente gefüllt

roast stuffed duck

Ente gebraten СЪЩ f ГАСТР

Ente gebraten

roast duck

Ente mit Rotkohl СЪЩ f ГАСТР

Ente mit Rotkohl

duck with red cabbage

Ente mit Orangensauce СЪЩ f ГАСТР

Ente mit Orangensauce

duck with orange sauce

Kartoffel mit Petersilie und Butter СЪЩ f ГАСТР

Kartoffel mit Petersilie und Butter

potato with parsley and butter

Ente in der Presse СЪЩ f ГАСТР

Ente in der Presse

pressed duck

"Интеграция"

Kinder- und Jugendhilfe СЪЩ f

Kinder- und Jugendhilfe

child and youth welfare service

Специализиран речник по транспорт

Ebene

geneigte Ebene

inclined plane

räumliche Ebene THEOR MODEL

spatial domain

Grundbau und Bodenmechanik

Grundbau und Bodenmechanik

foundation engineering and soil mechanics

Anreiz und Reaktion

Anreiz und Reaktion

stimulus and response

Mengen- und Wertgerüst THEOR MODEL

Mengen- und Wertgerüst

quantifiable effects and associated valuations

schaffner- und fahrerbetrieben (ÖPNV)

schaffner- und fahrerbetrieben PUBL TRANS

crew operated

schaffner- und fahrerbetrieben PUBL TRANS

two person operated

Verkehr und Raumplanung LAND USE

Verkehr und Raumplanung

transportation and regional planning

Waren und Dienstleistungen FREIGHT

Waren und Dienstleistungen

goods and services

An- und Abmarschweg (PKW)

An- und Abmarschweg

walking time to and from the car

Quell- und Zielbefragung QUESTIONNAIRES

Quell- und Zielbefragung

origin and destination survey

Quell- und Zielbefragung

origin-destination study

Quell- und Zielbefragung

OD study

Städtebau und Landesplanung LAND USE

Städtebau und Landesplanung

urban construction and regional planning

"Охладителна техника"

Öl- und Schutzgasfüllung

Öl- und Schutzgasfüllung

oil charge and inert gas charge

druck- und flüssigkeitsseitig

druck- und flüssigkeitsseitig

pressure-and-liquid side

Wetter- und Schallschutzhaube

Wetter- und Schallschutzhaube

weather and sound protection hood

Öl- und Flüssigkeitsschläge

Öl- und Flüssigkeitsschläge

slugging

Steuer- und Regelanlage,

Steuer- und Regelanlage,

electronic control system

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

Fahrzeugkühlung und -klimatisierung

vehicle cooling and air-conditioning

Über-Unterdruckschalter

Über-Unterdruckschalter

overpressure-underpressure switch

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

Anlauf und Umschaltung auf 4-poligen Betrieb

start and change over to a 4 pole operation

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

Kühl- und Tiefkühlfahrzeuge

refrigerated and frozen food truck

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der 2004 für die Bereiche Bau, Verkehr und Raumplanung geschaffene Ministerposten wurde 2014 um die Aufgabenbereiche Landwirtschaft und Forsten erweitert.

de.wikipedia.org

Dieser Effekt wird stroboskopische Bewegung oder Beta-Bewegung genannt.

de.wikipedia.org

Dies kann durch die Dopamin-beta-Hydroxylase zu Noradrenalin hydroxyliert werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren ist eine rege Beta-Aktivität zu verzeichnen, die sonst eigentlich nur im Wachzustand zu finden ist.

de.wikipedia.org

Ein Client, der direkt im Webbrowser läuft, befand sich Ende 2010 im Test, ist aber nicht über den Beta-Status hinweggekommen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Bei dem Werkzeug Linie vereinfachen wird der Vereinfachungsalgorithmus point remove oder bend simplify verwendet.

resources.arcgis.com

The Simplify Line tool uses one of two simplification algorithms, called point remove and bend simplify.

resources.arcgis.com

Die Algorithmen 'point remove' und 'bend simplify' des Werkzeugs 'Linie vereinfachen'

resources.arcgis.com

The point remove and bend simplify algorithms of the Simplify Line tool

resources.arcgis.com

Für Umfang und Ausführung der Lieferung und Leistung ist die Auftragsbestätigung massge ­ bend.

www.leggero.de

The order confirmation is decisive for the scope and execution of the delivery and services.

www.leggero.de