Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
gifthältig
when we arrived
немски
немски
английски
английски
sie denkt anders als wir
she has a different point of view from us
ausgerechnet, als wir ins Bett gehen wollten, ...
just when we wanted to go to bed ...
sie haben andere Verfahren als wir
they have different procedures from ours
английски
английски
немски
немски
the party was all but over when we arrived
die Party war schon fast vorbei, als wir ankamen
she was near-hysterical by the time we arrived there
sie war beinahe hysterisch, als wir dort ankamen
to arrive/come last
als Letzte(r) f(м) ankommen/kommen
the last we saw of her, ...
als wir sie das letzte Mal sahen, ...
they are richer than us
sie sind reicher als wir
прен she earns more than all the rest of us put together
sie verdient mehr als wir alle zusammengenommen
what time do you suggest we arrive?
was meinst du, wann wir dort ankommen?
als [als] СЗ
1. als (in dem Moment, da):
als
when
als
as
ich kam, als er ging
I came as he was leaving
gleich, als ...
as soon as ...
damals, als ...
[back] in the days when ...
gerade als ...
just when [or as] ...
sie rief an, als ich gerade weg war
she called just as I'd left
2. als nach comp:
als
than
der Bericht ist interessanter als erwartet
the report is more interesting than would have been expected
3. als geh (wie):
als
as
so ... als möglich
as ... as possible
alles andere als ...
everything but ...
anders als jd sein
to be different from [or to] sb
niemand/nirgends anders als ...
nobody/nowhere but...
niemand anders als ... a. шег, ирон
none other than ...
sie haben andere Verfahren als wir
they have different procedures from ours
ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub
all I need is a couple of days vacation
4. als (in Modalsätzen):
..., als habe/könne/sei/würde ...
as if [or though]
es sieht aus, als würde es bald schneien
it looks like snow [or as though it's going to snow]
als ob ich das nicht wüsste!
as if I didn't know that!
5. als (so dass es ausgeschlossen ist):
zu ..., als dass
too ... to ...
du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest
you're too young to be able to remember that
6. als (zumal):
als
since
umso ..., als ...
all the more ..., since ...
das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war
it is all the sadder since it wasn't the first time
7. als (in der Eigenschaft von etw):
als etw
as sth
ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen
a tape recording is not recognized as evidence in court
als jd
as sb
schon als Kind hatte er immer Albträume
even as a child, he had nightmares
sich als wahr/falsch erweisen
to prove to be true/false
I. an|kom·men irr ГЛАГ нпрх +sein
1. ankommen ТРАНСП (ein Ziel erreichen):
ankommen
to arrive
seid ihr auch gut angekommen?
did you arrive safely?
2. ankommen (angeliefert werden):
[bei jdm] ankommen
to be delivered [to sb]
3. ankommen (angelangen):
bei etw дат ankommen
to reach sth
4. ankommen разг (sich nähern):
ankommen
to approach
schau mal, wer da ankommt!
[just] look who's coming!
5. ankommen разг (Anklang finden):
[bei jdm] ankommen Sache
to go down well [with sb]
[bei jdm] ankommen Person
to make an impression [on sb]
der neue Chef kommt gut an
the new boss is well liked [or is a real [or big] hit]
6. ankommen (sich durchsetzen):
gegen jdn/etw ankommen
to get the better of sb/sth
gegen jdn/etw nicht ankommen
to be no match for sb/sth
gegen diesen Flegel von Sohn kommt sie nicht mehr an
she can't cope with her brat of a son any more
7. ankommen (überwinden):
gegen etw вин ankommen
to break [or разг kick] a habit
gegen eine Arbeitsüberlastung ankommen
to cope with an excess of work
gegen Vorurteile ankommen
to break down prejudices
8. ankommen разг (darauf ansprechen):
[jdm] [mit etw дат] ankommen
to speak [to sb] [about sth]
nachher kommst du mir wieder damit an
afterwards you'll come back to me about it [and say...]
mit so einem alten Auto brauchen Sie bei uns nicht anzukommen!
don't bother [coming to] us with such an old banger!
kommen Sie mir bloß nicht schon wieder damit an!
[just] don't start harping on about that again!
9. ankommen (eine Stellung/einen Studienplatz finden):
[bei jdm] [mit etw дат] ankommen
to be taken on [or accepted] [by sb] [with sth]
bist du mit deiner Bewerbung bei Siemens angekommen?
were you successful with your job application to [or at] Siemens?
10. ankommen (geboren werden):
[bei jdm] ankommen
to be born [to sb]
das Baby kommt in zwei Monaten an
the baby is due in two months
bei meiner Frau ist gerade ein Junge angekommen!
my wife has just given birth to a [baby] boy!
II. an|kom·men irr ГЛАГ нпрх безл +sein
1. ankommen (wichtig sein):
auf etw вин ankommen
sth matters [or is important]
es kommt darauf an, dass
what matters is that
bei diesem Job kommt es sehr darauf an, dass man kreativ arbeiten kann
what matters in this job is that one is able to work creatively
2. ankommen (von etw abhängen):
auf jdn/etw ankommen
to be dependent on sb/sth
du glaubst, ich schaffe es nicht? na, das käme auf einen Versuch an!
you don't think I can manage it? well, I'll give it a [damn good] try! [or разг do my damnedest!]
das kommt darauf an
it [or that] depends
darauf ankommen, dass/ob
it depends on/on whether
alles kommt darauf an, ob wir rechtzeitig fertig werden
it all depends on whether we're ready in time
es kommt darauf an, dass ich gesund bleibe
it depends on me staying healthy
3. ankommen (riskieren):
es auf etw вин ankommen lassen
to risk [or chance] sth
es darauf ankommen lassen разг
to risk [or chance] it
lass es lieber nicht darauf ankommen!
don't leave it to chance!
lassen wir es also darauf ankommen!
let's risk [or chance] it!
III. an|kom·men irr ГЛАГ прх +sein geh (sich für jdn darstellen)
jdn leicht/schwer [o. hart] ankommen
to be easy/hard for sb
die Arbeitslosigkeit meines Mannes kommt mich schon schwer an
I'm finding my husband's unemployment hard
es kommt jdn leicht/schwer [o. hart] an, etw zu tun
to be easy/hard for sb to do sth
wir <род unser, дат uns, вин uns> [vi:ɐ̯] PRON pers
wir
we
wir nicht
we are not
wir nicht
not us
kommt ihr auch mit? — nein, wir nicht
are you coming too? — no, we are not
Präsens
ichkommean
dukommstan
er/sie/eskommtan
wirkommenan
ihrkommtan
siekommenan
Präteritum
ichkaman
dukamstan
er/sie/eskaman
wirkamenan
ihrkamtan
siekamenan
Perfekt
ichbinangekommen
dubistangekommen
er/sie/esistangekommen
wirsindangekommen
ihrseidangekommen
siesindangekommen
Plusquamperfekt
ichwarangekommen
duwarstangekommen
er/sie/eswarangekommen
wirwarenangekommen
ihrwartangekommen
siewarenangekommen
See further verb tables
PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
In den letzten Jahren wurde vermehrt Levamisol als Streckmittel beigemengt.
de.wikipedia.org
Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.
de.wikipedia.org
Sie sind in der Regel in deutlich anderen sozioökonomischen Situationen (sozial integriert und finanziell gesicherter) als Opioidabhängige.
de.wikipedia.org
Daneben sind Cinnamylcocain, Benzoylecgonin, Truxilline sowie Tropacain als Nebenalkaloide enthalten.
de.wikipedia.org
Die Dachkammer im dritten Stock diente als Echokammer, die anderen Zimmer erfüllten mehrere Funktionen.
de.wikipedia.org

Преглеждане на речниците