ALS SICHERHEIT HINTERLEGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

er setzte die Wohnung als Sicherheit für den Kredit ein

he pledged his flat as security for the loan

английски

немски

to leave sth as a deposit

etw als Anzahlung hinterlegen

to deposit sth

etw als Sicherheit hinterlegen

they had to provide $5000 as surety

sie mussten 5000 Dollar als Sicherheit hinterlegen

to use [or put up][or offer] sth as [a] collateral

etw als Sicherheit anbieten

to use sth as security [for sth]

etw als Sicherheit [für etw вин] verwenden

to charge sth

etw als Sicherheit für einen Kredit belasten

в PONS речника

Si·cher·heit <-, -en> СЪЩ f

1. Sicherheit kein мн (gesicherter Zustand):

Sicherheit

safety

die innere Sicherheit

domestic security

die öffentliche Sicherheit

public safety

soziale Sicherheit

social security

etw/jdn/sich in Sicherheit bringen

to get sth/sb/oneself to safety

[irgendwo] in Sicherheit sein

to be safe [somewhere]

sich in Sicherheit wiegen [o. wähnen]

to think oneself safe

jdn in Sicherheit wiegen

to lull sb into a false sense of security

der Sicherheit halber

to be on the safe side

der Sicherheit halber

in the interests of safety

2. Sicherheit kein мн (Gewissheit):

Sicherheit

certainty

mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit

almost certainly

mit Sicherheit

for certain

ich kann es nicht mit letzter Sicherheit sagen

I can't be one hundred per cent sure about that

3. Sicherheit kein мн (Zuverlässigkeit):

Sicherheit

reliability

von absoluter Sicherheit sein

to be absolutely reliable

von absoluter Sicherheit sein eines Urteils

soundness

4. Sicherheit kein мн (Gewandtheit):

Sicherheit

skilfulness

Sicherheit

competence

Sicherheit im Auftreten

assured manner

5. Sicherheit ФИН (Kaution):

Sicherheit

surety

Sicherheit

security

Sicherheit

collateral

dingliche Sicherheit

real security

ursprüngliche/zusätzliche Sicherheit

original/additional security

eine Sicherheit freigeben

to release a security

Sicherheit leisten [o. geben]

to offer security

Sicherheit leisten [o. geben] ЮР

to stand bail

Sicherheit für eine Forderung

security for a debt

Darlehen gegen Sicherheit

loan against collateral

hin·ter·le·gen* [hɪntɐˈle:gn̩] ГЛАГ прх

etw [bei jdm] hinterlegen

to leave sth [with sb]

einen Betrag/eine Unterschriftsprobe/eine Sicherheitsleistung [bei jdm] hinterlegen

to supply [sb with] an amount/a signature/security

hinterlegte Kaution ЮР

caution money

als [als] СЗ

1. als (in dem Moment, da):

als

when

als

as

ich kam, als er ging

I came as he was leaving

gleich, als ...

as soon as ...

damals, als ...

[back] in the days when ...

gerade als ...

just when [or as] ...

sie rief an, als ich gerade weg war

she called just as I'd left

2. als nach comp:

als

than

der Bericht ist interessanter als erwartet

the report is more interesting than would have been expected

3. als geh (wie):

als

as

so ... als möglich

as ... as possible

alles andere als ...

everything but ...

anders als jd sein

to be different from [or to] sb

niemand/nirgends anders als ...

nobody/nowhere but...

niemand anders als ... a. шег, ирон

none other than ...

sie haben andere Verfahren als wir

they have different procedures from ours

ich brauche nichts anderes als ein paar Tage Urlaub

all I need is a couple of days vacation

4. als (in Modalsätzen):

..., als habe/könne/sei/würde ...

as if [or though]

es sieht aus, als würde es bald schneien

it looks like snow [or as though it's going to snow]

als ob ich das nicht wüsste!

as if I didn't know that!

5. als (so dass es ausgeschlossen ist):

zu ..., als dass

too ... to ...

du bist noch zu jung, als dass du dich daran erinnern könntest

you're too young to be able to remember that

6. als (zumal):

als

since

umso ..., als ...

all the more ..., since ...

das ist umso trauriger, als es nicht das erste Mal war

it is all the sadder since it wasn't the first time

7. als (in der Eigenschaft von etw):

als etw

as sth

ein Tonband ist vor Gericht nicht als Beweis zugelassen

a tape recording is not recognized as evidence in court

als jd

as sb

schon als Kind hatte er immer Albträume

even as a child, he had nightmares

sich als wahr/falsch erweisen

to prove to be true/false

Запис в OpenDict

hinterlegen ГЛАГ

Daten hinterlegen (speichern) ИНФОРМ coll

to store data

Daten hinterlegen (per Download) ИНФОРМ coll

to download data

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

als Sicherheit hinterlegen phrase INV-FIN

als Sicherheit hinterlegen

deposit as collateral

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

deposit as collateral

als Sicherheit hinterlegen

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

hinterlegen ГЛАГ прх INV-FIN

hinterlegen

deposit

Präsens

ich	hinterlege
du	hinterlegst
er/sie/es	hinterlegt
wir	hinterlegen
ihr	hinterlegt
sie	hinterlegen

Präteritum

ich	hinterlegte
du	hinterlegtest
er/sie/es	hinterlegte
wir	hinterlegten
ihr	hinterlegtet
sie	hinterlegten

Perfekt

ich	habe	hinterlegt
du	hast	hinterlegt
er/sie/es	hat	hinterlegt
wir	haben	hinterlegt
ihr	habt	hinterlegt
sie	haben	hinterlegt

Plusquamperfekt

ich	hatte	hinterlegt
du	hattest	hinterlegt
er/sie/es	hatte	hinterlegt
wir	hatten	hinterlegt
ihr	hattet	hinterlegt
sie	hatten	hinterlegt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Haustauschorganisationen hielten Musterverträge bereit, die dort auch hinterlegt würden.

de.wikipedia.org

Ein persönliches Gebetsanliegen kann auch online hinterlegt werden.

de.wikipedia.org

Des Weiteren wurden einige Songs, die es nicht auf das Album schafften, für Käufer des Albums auf ihrer Website hinterlegt.

de.wikipedia.org

Die Fingerabdrücke werden im Gerät nicht originär, sondern dauerhaft nur in Form einer Prüfsumme hinterlegt.

de.wikipedia.org

Als die Summe genannt wird, macht sie sich allein auf den Weg zu dem angegebenen Treffpunkt, um das Geld zu hinterlegen.

de.wikipedia.org