Преводи за „abgehauen“ в немски » английски речника

ab|hau·en¹ <haut ab, haute ab [o. geh hieb ab], abgehauen [o. südd, A abgehaut]> ГЛАГ прх +haben (mittels eines Schlags)

1. abhauen (abschlagen):

etw abhauen Baum

to chop sth down

jdm den Kopf abhauen

to chop sb's head off

2. abhauen <haute ab, abgehauen> (weghauen):

etw [mit etw] abhauen Verputz

to knock off sth sep [with sth]

ab|hau·en² <haut ab, haute ab, abgehauen> ГЛАГ нпрх +sein разг (sich davonmachen)

abhauen

to do a runner Brit

abhauen

to skip out of town Am

hau ab!

get lost!

hau ab!

scram!

hau ab!

buzz off!

hau ab!

get out of here!

lass uns abhauen!

let's get out of here!

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

немски

Als Strafe wird ihm die linke Hand abgehauen.

de.wikipedia.org

Die aufgefundenen Keilmesser und Faustkeilblättchen wurden durch einen klingenförmigen Abspliss entlang der retuschierten Kante abgehauen, um somit eine gradlinige Schneide herzustellen.

de.wikipedia.org

Möglicherweise ist ihre Schwester abgehauen oder entführt worden oder bereits tot.

de.wikipedia.org

Bevor man die Platten zum Scheuern auslegte, wurden die gröbsten Unebenheiten abgehauen.

de.wikipedia.org

Der Henker versprach ihm angeblich, sein Gewerbe nun aufzugeben, da er bereits hundert Köpfe abgehauen habe.

de.wikipedia.org

In einem hessischen Erzählfragment wird die Mutter mit zwei Kindern verstoßen, wobei ihr zwei Finger abgehauen werden, die die Kinder tragen.

de.wikipedia.org

Nach eigener Aussage litt er als Jugendlicher unter Armut und Ausgrenzung: „Meine Mutter ging putzen, mein Vater ist abgehauen.

de.wikipedia.org

1969 wurden die Obstbäume am Dorfanger abgehauen und 1972 die Waage abgerissen und ein Park angelegt.

de.wikipedia.org

Sein Sohn sei eines Tages abgehauen und wenig später infolge einer Überdosis gestorben.

de.wikipedia.org

Sie ist mal im Nachthemd abgehauen, tobte und schrie und mußte in eine Nervenklinik gebracht werden.

de.wikipedia.org