BUZZ - английски-немски превод

в PONS речника

английски

немски

I. buzz [bʌz] ГЛАГ нпрх

1. buzz (make low sound):

buzz bee, mosquito, buzzer

summen

buzz fly, bug

brummen

buzz ears

dröhnen

buzz ears

sausen

his ears were buzzing after the concert

ihm dröhnten die Ohren nach dem Konzert

2. buzz (be active with):

my head was buzzing with thoughts

mir schwirrten alle möglichen Gedanken durch den Kopf

the room buzzed with conversation

das Zimmer war von Stimmengewirr erfüllt

the place was buzzing with excitement

es herrschte ein aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (go quickly):

buzz

sausen

4. buzz Am разг (be tipsy):

to be buzzed

angesäuselt sein разг

II. buzz [bʌz] ГЛАГ прх

1. buzz (call):

to buzz sb (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to buzz sb (telephone)

jdn anrufen

2. buzz АВИО:

to buzz sth airplane

im Tiefflug über etw hinwegsausen

to buzz sth motor boat

dicht an etw дат vorbeifahren

III. buzz <pl -es> [bʌz] СЪЩ

1. buzz:

buzz of a bee, mosquito, buzzer

Summen ср kein pl

buzz of a fly, bug

Brummen ср kein pl

2. buzz no pl (activity):

buzz of conversation

Stimmengewirr ср <-(e)s> kein pl

buzz of excitement

aufgeregtes Durcheinander

3. buzz (call):

buzz

Ruf м über den Summer

to give sb a buzz (buzzer)

jdn über den Summer rufen

to give sb a buzz разг (telephone)

jdn anrufen

4. buzz разг (rumour, gossip):

buzz

Gerede ср <-s> kein pl

5. buzz разг:

buzz (high feeling)

[Nerven]kitzel м

buzz (high feeling)

Kick м sl

buzz (from alcohol)

Rausch м <-(e)s, Räusche>

to have a buzz

einen Rausch [o. разг sitzen] haben

to have a buzz (from marijuana)

vollgedröhnt sein sl

sth/sb is a buzz to be around разг

sich вин in der Gegenwart einer S. род /in jds Gegenwart wohl fühlen

6. buzz no pl (rumour):

buzz

Gerücht ср <-(e)s, -e>

the buzz is that ...

man munkelt, dass ...

Запис в OpenDict

buzz СЪЩ

to get a [real] buzz out of sth разг

etw total geil finden sl

buzz off ГЛАГ нпрх inf!

buzz off

abschwirren разг

buzz off

die Fliege machen sl

buzz off! inf!

zisch ab! sl

buzz around ГЛАГ нпрх

1. buzz around (fly):

buzz around insect

herumschwirren

buzz around insect

herumsurren

the fighter planes buzzed around the city

die Kampfflugzeuge umflogen dröhnend die Stadt

2. buzz around прен (move busily):

buzz around

herumschwirren

ˈbuzz cut СЪЩ

buzz cut

Stoppelhaare pl

buzz cut

kurz geschorene Haare pl

ˈbuzz word СЪЩ

buzz word

Schlagwort ср <-(e)s, e [o. -wör·ter]>

buzz word

Modewort ср <-(e)s, -wörter>

ˈbuzz phrase СЪЩ

buzz phrase

Modeausdruck м <-(e)s, -drücke>

Запис в OpenDict

buzz saw СЪЩ

buzz saw (circular saw) Am

Kreissäge f

немски

английски

summen (Gerät, Signal; brummen)

to buzz

schnarren

to buzz

"Биология"

buzz pollination [ˈbʌzpɒləˌneɪʃn] СЪЩ

buzz pollination

Vibrationsbestäubung f

Present

I	buzz
you	buzz
he/she/it	buzzes
we	buzz
you	buzz
they	buzz

Past

I	buzzed
you	buzzed
he/she/it	buzzed
we	buzzed
you	buzzed
they	buzzed

Present Perfect

I	have	buzzed
you	have	buzzed
he/she/it	has	buzzed
we	have	buzzed
you	have	buzzed
they	have	buzzed

Past Perfect

I	had	buzzed
you	had	buzzed
he/she/it	had	buzzed
we	had	buzzed
you	had	buzzed
they	had	buzzed

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

The buzz, the action, the centre, the quintessence, the energy.

en.wikipedia.org

Blow was the first single to create a big buzz on international club scenes getting licensed to over ten countries.

en.wikipedia.org

The contestants are to buzz in when the first letter to the clue's answer is lighted.

en.wikipedia.org

The spotter recognizes the player who buzzes into the game.

en.wikipedia.org

The teams could buzz-in during the middle of the question.

en.wikipedia.org