ABGEHACKT - немски-английски превод

немски

английски

I. ab·ge·hackt ПРИЛ

abgehackt

broken

eine abgehackte Sprechweise

a clipped manner of speech

abgehackte Worte

clipped words

II. ab·ge·hackt НРЧ

abgehackt sprechen

to speak in a clipped manner

ab|ha·cken ГЛАГ прх

etw abhacken

to chop down sth

jdm/sich den Finger/die Hand etc. abhacken

to chop sb's/one's finger/hand etc. off

die Hand für jdn/etw abhacken [o. abschlagen] lassen разг

to stake one's life on sb/sth

английски

немски

clipped way of speaking

abgehackt

to chop sth ⇆ off

etw abhacken

jerky speech

abgehackt attr

to hack sth ⇆ off

etw abhacken [o. abschlagen]

to lop off a branch

einen Ast abhacken

ragged

abgehackt

to clip one's words

abgehackt sprechen

Präsens

ich	hacke	ab
du	hackst	ab
er/sie/es	hackt	ab
wir	hacken	ab
ihr	hackt	ab
sie	hacken	ab

Präteritum

ich	hackte	ab
du	hacktest	ab
er/sie/es	hackte	ab
wir	hackten	ab
ihr	hacktet	ab
sie	hackten	ab

Perfekt

ich	habe	abgehackt
du	hast	abgehackt
er/sie/es	hat	abgehackt
wir	haben	abgehackt
ihr	habt	abgehackt
sie	haben	abgehackt

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgehackt
du	hattest	abgehackt
er/sie/es	hatte	abgehackt
wir	hatten	abgehackt
ihr	hattet	abgehackt
sie	hatten	abgehackt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Trauung zog sie die abgehackte Hand des Ermordeten vor, woraufhin der ältere Bruder die Tat gestand.

de.wikipedia.org

Im Vergleich zum Winterzaunkönig ist die Qualität eher rau und abgehackt.

de.wikipedia.org

Bei Auseinandersetzungen mit Artgenossen sind die Rufe ebenfalls höher und stärker abgehackt.

de.wikipedia.org

Andernfalls werden seiner Frau im Fünfminutentakt die Finger abgehackt.

de.wikipedia.org

Dadurch können schnelle Tonfolgen abgehackt oder unsauber klingen.

de.wikipedia.org