ABGEHEN - немски-английски превод

немски

английски

I. ab|ge·hen¹ irr ГЛАГ нпрх +sein

1. abgehen (sich lösen):

[von etw дат] abgehen

to come off [of] sth

2. abgehen (abgezogen werden):

von etw дат abgehen

to be deducted from sth

davon gehen noch 10 % ab

10 % will be taken off that

3. abgehen (abgeschickt werden):

abgehen

to be sent [off]

abgehend

outgoing

4. abgehen (abzweigen):

[von etw дат] abgehen

to branch off [from sth]

5. abgehen (abfahren):

[von irgendwo] abgehen

to leave [or depart] [from somewhere]

der Zug ging pünktlich in Berlin ab

the train left Berlin on time

6. abgehen (abweichen):

von etw дат abgehen

to deviate from sth

von einem Vorhaben abgehen

to drop a plan

von seiner Meinung nicht abgehen

to stick [or hold fast] to one's opinion

7. abgehen разг (fehlen):

jdm geht etw ab

sb lacks sth

dir geht ja jegliches Taktgefühl ab

you have absolutely no tact whatsoever

die Fähigkeit, sich in andere hineinzudenken, geht ihr völlig ab

she is completely unable to put herself in sb else's position

8. abgehen (ausscheiden):

von einem Amt abgehen

to leave [or retire from] an office

von der Schule abgehen

to leave [or прин drop out of] school

9. abgehen МЕД (abgesondert werden):

abgehen Eiter

to be discharged

abgehen Embryo

to be miscarried

10. abgehen СПОРТ (abspringen):

[von etw дат] abgehen

to dismount [sth]

11. abgehen sl (sterben):

abgehen

to kick the bucket sl

II. ab|ge·hen¹ irr ГЛАГ прх +sein

1. abgehen (entlanggehen und abmessen):

etw abgehen

to pace sth out

2. abgehen ВОЕН (passieren):

etw abgehen

to inspect sth

I. ab|ge·hen² ГЛАГ нпрх irr +sein (verlaufen)

abgehen

to go

glatt/gut abgehen

to go smoothly/well

wenn die zwei aufeinandertreffen, geht es nie ohne Ärger ab

there's always trouble when those two meet

II. ab|ge·hen² ГЛАГ нпрх irr +sein безл

abgehen

to be happening

auf der Party ist irre 'was abgegangen sl

the party was really happening

glimpflich/weniger glimpflich/glimpflicher abgehen [o. ablaufen] [o. verlaufen]

to pass [off] without/with more/with less serious consequences

английски

немски

to walk offstage

von der Bühne abgehen

to exit stage left

links [von der Bühne] abgehen

to be inflexible in one's opinion

nicht von seiner Meinung abgehen

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

exit

abgehen

to veer from one's usual opinions

von seiner üblichen Meinung abgehen

abort

abgehen

drop off handle

abgehen

abort

als Abort abgehen

Präsens

ich	gehe	ab
du	gehst	ab
er/sie/es	geht	ab
wir	gehen	ab
ihr	geht	ab
sie	gehen	ab

Präteritum

ich	ging	ab
du	gingst	ab
er/sie/es	ging	ab
wir	gingen	ab
ihr	gingt	ab
sie	gingen	ab

Perfekt

ich	bin	abgegangen
du	bist	abgegangen
er/sie/es	ist	abgegangen
wir	sind	abgegangen
ihr	seid	abgegangen
sie	sind	abgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	abgegangen
du	warst	abgegangen
er/sie/es	war	abgegangen
wir	waren	abgegangen
ihr	wart	abgegangen
sie	waren	abgegangen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dies konnte sie jedoch nicht davon abhalten sich umzubringen, sie fuhr hinaus und ertrank unter einer Überdosis Schlaftabletten.

de.wikipedia.org

Eine Auswirkung davon war, dass der scheinbare Anstieg von Gewaltkriminalität in den 1970er und 1980er Jahren überschätzt und der neuliche Rückgang substantiell unterschätzt wurde.

de.wikipedia.org

Es wird davon ausgegangen, dass diese im Zuge der Würmeiszeit vom Illgletscher aus dem Montafon hierher transportiert wurden.

de.wikipedia.org

Die meisten Abbildungen erschienen als Reihenbilder auf grossen Bogen, zwei davon als Leporello.

de.wikipedia.org

Davon wurden etwa 11.000 der apulischen, 4000 der kampanischen, 2000 der paestanischen, 1500 der lukanischen und etwa 1000 Stücke den sizilischen Werkstätten zugewiesen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wie Sie sehen können, bin ich meinem eigenen Ratschlag nicht ausreichend sorgfältig gefolgt, deshalb ist das Klebeband an zwei Stellen abgegangen.

www.pda-soft.de

As you can see, I didn? t heed my own advice, thus parts of the tape came off.

www.pda-soft.de