немски
английски
Wi·der·spruch <-(e)s, ohne pl -(e)s, -sprüche> [ˈvi:dɐʃprʊx] СЪЩ м
1. Widerspruch kein мн (das Widersprechen):
2. Widerspruch (Unvereinbarkeit):
3. Widerspruch ЮР (Einspruch):
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
Примери от PONS речника (редакционно проверени)
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Abhängig von der zugrundegelegten Logik kann das Entscheidungsproblem von trivial bis unlösbar variieren.
de.wikipedia.org Erst im 19. Jahrhundert wurde bewiesen, dass diese Aufgabe – bei alleiniger Verwendung von Zirkel und Lineal – unlösbar ist.
de.wikipedia.org Vor kurzem wurde sie auch benutzt, um effiziente Algorithmen für sonst anscheinend unlösbare Probleme zu entwickeln.
de.wikipedia.org In der Kontaktzone entsteht durch Kaltverschweißung und eine anschließende Diffusionsglühbehandlung eine unlösbare Verbindung.
de.wikipedia.org Das heißt, die Ringe sind paarweise unverschlungen, obwohl alle drei zusammengenommen unlösbar miteinander verschlungen sind.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
www.immanuel.at Ist die Allwissenheit Gottes ein Widerspruch zum freien Willen des Menschen?
[...][...]
Is the omniscience of God a contradiction of human free will?
[...][...]
www.sixpackfilm.com Doch der Film schafft ein Bewusstsein für die Widersprüche, aus denen sich hybride Identitäten formen – sodass man am Ende doch woanders als wieder beim Ausgangspunkt ankommt.
[...][...]
Yet the film creates an awareness of the contradictions from which hybrid identities are formed—so that in the end, one arrives at somewhere other than the starting point.
[...][...]
www.teneues.com Für Bentley besteht kein Widerspruch zwischen absolutem Luxus und purem Adrenalin.
[...][...]
For Bentley there is no contradiction between supreme luxury and sheer exhilaration.
[...][...]
universes-in-universe.org Gleichzeitig setzteb sich die verbleibenden soziokulturellen Widersprüche und die noch im Gange befindliche Neupositionierung die Notwendigkeit von Fragestellungen fort, die über die formalen Aspekte der Kunst hinausgehen.
[...][...]
At the same time, the remaining socio-cultural contradictions and the repositioning, still underway, of distinct identities, have preserved the need for questioning that goes beyond the formal aspects of art.
[...][...]
universes-in-universe.org "Das Ziel der Ausstellung States of Exchange ist es zu zeigen, wie die Künstler in Kuba mit den Widersprüchen, Doppeldeutigkeiten und dem sozialen Verhalten im kubanischen Alltag umgehen, wobei sie zu einer kritischen Kultur gehören, die im Lande seit Mitte der 1980er Jahre dominiert.
[...]
"States of Exchange aims to show how artists in Cuba discuss contradictions, ambiguities and social negotiations in Cuban life, leading a critical culture that prevails in the country since the mid 80s.