GEGEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. ge·gen [ˈge:gn̩] ПРЕДЛ +вин

1. gegen (wider):

gegen

against

ich brauche etwas gegen meine Erkältung

I need sth for my cold

2. gegen СПОРТ:

X gegen Y

X versus [or against] Y

3. gegen (ablehnend):

gegen jdn/etw sein

to be against [or opposed to] sb/sth

nichts gegen jdn haben

to have nothing against sb

4. gegen (entgegen):

gegen

contrary to

gegen alle Vernunft

against all reason

5. gegen ЮР:

gegen

versus

6. gegen (an):

gegen

against

der Regen klatscht gegen die Fenster

the rain beats against the windows

gegen die Wand stoßen

to run into the wall

gegen die Tür schlagen

to hammer on the door

etw gegen das Licht halten

to hold sth up to the light

7. gegen (im Austausch mit):

gegen

for

gegen bar

for cash

gegen Kaution/Quittung

against a deposit/receipt

8. gegen (verglichen mit):

gegen

compared with [or to]

gegen

in comparison with

9. gegen (zum ..., zu ...):

gegen

towards

gegen Morgen/Mittag/Abend

towards morning/afternoon/evening

gegen Westen

towards the west

10. gegen (auf jdn/etw zu):

gegen

towards

gegen

to

11. gegen (in entgegengesetzter Richtung):

gegen

against

12. gegen dated (gegenüber):

gegen

towards

gegen

to

gegen jdn höflich sein

to be polite towards sb

II. ge·gen [ˈge:gn̩] НРЧ

gegen

about

gegen

around

er kommt gegen drei Uhr an

he's arriving around three o'clock

gegen etw вин anstürmen

to storm sth

gegen etw вин anstürmen

to pound against sth

gegen Aufpreis

for an extra [or additional] charge

gegen Aufpreis

at extra charge

Prophylaktikum gegen +дат

prophylactic against

gegen Sonderberechnung

at extra cost

английски

немски

us-against-them mentality

Wir-gegen-sie-Mentalität f

versus

gegen +вин

contravention of

Zuwiderhandlung f <-, -en> spec gegen +вин

contravention of

Verstoß м <-es, -stö·ße> gegen +вин

to act in contravention of the regulations

gegen die Bestimmungen verstoßen

to be in contravention of sth ЮР

gegen etw вин verstoßen

allergy to

Allergie f <-, -gi̱·en> gegen +вин

to hypersensitize sb to sth

jdn gegen etw вин [hyper]sensibilisieren

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

Zahlung gegen Zahlung phrase TRANS PROCESS

Zahlung gegen Zahlung

payment versus payment (PVP)

Dokumente gegen Zahlung phrase ТЪРГ

Dokumente gegen Zahlung

documents against payment

Lieferung gegen Zahlung phrase ТЪРГ

Lieferung gegen Zahlung

cash on delivery

Dokumente gegen Akzept ТЪРГ

documents against acceptance

английски

немски

payment versus payment

Zahlung gegen Zahlung

PVP

Zahlung gegen Zahlung

cash on delivery

Lieferung gegen Zahlung (L/Z)

documents against acceptance

Dokumente gegen Akzept

documents against payment

Dokumente gegen Zahlung

"Биология"

graft-versus-host disease

Transplantat-gegen-Wirt-Reaktion

Специализиран речник по транспорт

немски

английски

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom TRAFFIC OBS, QUESTIONNAIRES, TRAFF FLOW

reverse commute

английски

немски

screening ENVIRON

Abschirmung (z.B. gegen Lärm)

reverse commute

Fahrt zur Arbeit gegen den hauptsächlichen Verkehrsstrom

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Je nach Rezept und Zubereitungsart unterscheiden sich die Zutaten leicht voneinander.

de.wikipedia.org

Es ist eine Sammlung heilkundlicher Empfehlungen und Rezepte auf der Basis von Gartennutzpflanzen und fruchttragenden Bäumen.

de.wikipedia.org

Diese Schnupftabake haben heute noch die Namen der Städte, in denen die Hersteller ihre wohlbehüteten Rezepte oft über Generationen entwickelten und verfeinerten.

de.wikipedia.org

Es gab jedoch in einzelnen frühen Kulturen zeitlich und räumlich begrenzte Nutzungsrechte, beispielsweise an Rezepten oder an Zunftgeheimnissen.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen entwickelt Kochrezepte und stellt dazu passende Lebensmittel zusammen, mit denen sich die Rezepte nachkochen lassen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Neben Spielen gegen Maria Theresia und Benjamin Franklin bildete vor allem die Partie 1809 gegen Napoleon in Wien den Höhepunkt seiner Karriere.

www.hnf.de

In addition to games with Empress Maria Theresia and Benjamin Franklin, the match against Napoleon in 1809 in Vienna was the highlight of his career.

www.hnf.de

Gerhard Bringmann beschrieb zunächst die spannende Suche nach neuen Wirkstoffen gegen tropische Infektionskrankheiten am Beispiel von Antimalaria-Mitteln.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

Gerhard Bringmann described the thrilling search for novel agents against tropical infectious diseases, exemplarily for antimalarial compounds.

www-organik.chemie.uni-wuerzburg.de

DHMA trifft technische und organisatorische Sicherheitsmaßnahmen, um Ihre personenbezogenen Daten gegen unbeabsichtigte oder unrechtmäßige Löschung, Veränderung oder gegen Verlust und gegen unberechtigte Weitergabe oder unberechtigten Zugriff zu schützen.

www.dhma.de

DHMA will take technical and organisational security measures in order to protect your personal data against unintentional or illegal deletion, against changes or loss, and against unauthorised transmission or access.

www.dhma.de