ERHEBEN - немски-английски превод

в PONS речника

немски

английски

I. er·he·ben* irr ГЛАГ прх

1. erheben (hochheben):

etw erheben

to raise sth

ein Messer [gegen jdn] erheben

to pull a knife [on sb]

eine Schusswaffe [gegen jdn] erheben

to draw a gun [on sb]

2. erheben (hochrecken):

den Arm/die Hand/die Faust [zum Gruß] erheben

to raise an arm/a hand/a fist [in greeting]

3. erheben (einfordern):

etw [auf etw вин /von jdm] erheben

to levy sth [on sth/sb]

4. erheben (sammeln) Daten:

etw erheben

to collect sth

etw erheben

to gather sth

5. erheben (machen):

etw erheben

to render sth

etw zu einem Prinzip erheben

to make sth into a principle

eine Umfrage erheben

to carry out a survey

6. erheben (zum Ausdruck bringen):

Einspruch erheben ЮР

to lodge [or make] [or raise] an objection

Einspruch erheben прен

to raise an objection

ein Geschrei/Gejammer erheben

to kick up [or to make] a fuss/to start whing[e]ing Brit

Klage erheben ЮР

to file a suit

Protest erheben

to raise a protest

II. er·he·ben* irr ГЛАГ рефл

1. erheben (aufstehen):

sich вин [von etw дат] erheben

to get up [from sth]

2. erheben (sich auflehnen):

sich вин [gegen jdn/etw] erheben

to rise up [against sb/sth]

3. erheben (aufragen):

sich вин [über etw дат] erheben

to rise up [above sth]

4. erheben geh (sich erhöhen):

sich вин über jdn erheben

to believe oneself above sb

Luzifer hatte sich über Gott erhoben

Satan raised himself above God

5. erheben (entstehen, aufkommen):

sich вин erheben

to start

sich вин erheben Brise

to come up

sich вин erheben Wind

to pick up

sich вин erheben Sturm

to blow up

sich вин erheben Sturm

to arise

ein großes Geschrei/eine Wehklage erhob sich

a cry/wail arose

es erhebt sich aber immer noch die Frage, ...

the question still remains ...

Quellensteuer erheben

to tax at source

Quellensteuer erheben

to withhold tax

Rechtseinwendung erheben

to demur

Rechtseinwand erheben

to demur

eine Wechselklage erheben

to sue on a bill

Widerklage gegen jdn erheben

to cross-sue sb

eine Maut erheben

to levy a toll

английски

немски

to ennoble oneself

sich вин selbst erheben geh

to countercharge sth

gegen etw вин Gegenklage erheben

to give sb a knighthood [or to bestow a knighthood on sb]

jdn in den Ritterstand erheben geh

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

немски

английски

erheben ГЛАГ прх TAX

erheben

levy

erheben

raise

английски

немски

levy

erheben

raise

erheben

Präsens

ich	erhebe
du	erhebst
er/sie/es	erhebt
wir	erheben
ihr	erhebt
sie	erheben

Präteritum

ich	erhob
du	erhobst
er/sie/es	erhob
wir	erhoben
ihr	erhobt
sie	erhoben

Perfekt

ich	habe	erhoben
du	hast	erhoben
er/sie/es	hat	erhoben
wir	haben	erhoben
ihr	habt	erhoben
sie	haben	erhoben

Plusquamperfekt

ich	hatte	erhoben
du	hattest	erhoben
er/sie/es	hatte	erhoben
wir	hatten	erhoben
ihr	hattet	erhoben
sie	hatten	erhoben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Diese Forderung wird oft Supremumsaxiom oder Vollständigkeitsaxiom genannt.

de.wikipedia.org

Zwar setzten sie ihre Forderungen nicht direkt durch, doch wurde langfristig vieles in ihrem Sinne verändert.

de.wikipedia.org

Die Forderung der nationalen Frauenkommission der indischen Regierung, als Konsequenz daraus die Beichte abzuschaffen, wurde von Vertretern mehrerer christlicher Kirchen abgelehnt.

de.wikipedia.org

Diese Kabine wurde im Laufe der Entwicklung erheblich verbreitert und großzügig verglast, so dass die Forderung nach bestmöglicher Sicht weitgehend erfüllt war.

de.wikipedia.org

In der Folge bildete sich ein reformistischer rechter Parteiflügel, der diese Forderungen übernahm, dem zunächst eine zentristische Mehrheit gegenüberstand.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Wenn der Einspruch mit absoluter Mehrheit erhoben wurde, ist auch eine absolute Mehrheit zum Zurückweisen erforderlich.

staatsrecht.honikel.de

If the objection was lodged with absolute majority, then an absolute majority is necessary for rejecting.

staatsrecht.honikel.de

Damit fand sich die DB Station&Service nicht ab und erhob im Jahr 2008 Klage auf Zahlung der Differenzbeträge.

www.beckerbuettnerheld.de

DB Station&Service did not accept this and filed a suit for payment of differences in 2008.

www.beckerbuettnerheld.de