SPIEL SATZ UND SIEG BECKER - немски-английски превод

в PONS речника

Spiel, Satz und Sieg Becker

game, set[,] and match to Becker

в PONS речника

Satz¹ <-es, Sätze> [zats, мн ˈzɛtsə] СЪЩ м

1. Satz ЛИНГВ:

Satz

sentence

Satz (Teilsatz)

clause

keinen Satz miteinander sprechen

to not speak a word to each other

mitten im Satz

in mid-sentence

2. Satz ЮР (Unterabschnitt):

Satz

clause

3. Satz МУЗ:

Satz

movement

4. Satz (Set):

Satz

set

ein Satz Schraubenschlüssel

a set of spanners [or wrenches]

ein Satz von 24 Stück

a 24-piece set

5. Satz ТИП:

Satz (Schriftsatz)

setting

Satz (das Gesetzte)

type [matter] no мн

in den Satz gehen

to be sent [or go] in for setting

im Satz sein

to be [in the process of] being set

6. Satz (festgelegter Betrag):

Satz

rate

7. Satz СПОРТ:

Satz

set

Satz (Tischtennis)

game

8. Satz MATH:

Satz

theorem

der Satz des Pythagoras/Thales

Pythagoras'/Thales' theorem

Satz² <-es, Sätze> [zats, мн ˈzɛtsə] СЪЩ м

Satz

leap

Satz

jump

mit einem Satz

in one leap [or bound]

sich вин mit einem Satz retten

to leap to safety

in großen Sätzen davonlaufen

to bound away

einen Satz machen [o. tun]

to leap

einen Satz machen [o. tun]

to jump

Satz³ <-es> [zats] СЪЩ м kein мн

Satz

dregs npl

Satz (Kaffeesatz)

grounds npl

Satz (Teesatz)

leaves мн

I. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ГЛАГ нпрх (von Nutzen sein)

[jdm] [etwas] nutzen [o. nützen]

to be of use [to sb]

und was soll das nutzen, wenn ich mich ein drittes Mal darum bemühe?

and what's the use in me giving it a third go?

drohe ihm, das nützt immer!

threaten him, that always helps!

schön, dass meine Ermahnungen doch etwas genutzt/genützt haben

good, my warnings weren't a complete waste of time

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to not do [sb] any good

[jdm] nichts nutzen [o. nützen]

to be no use [to sb]

du kannst sie ja fragen, aber das wird [dir] nichts nutzen

you can ask her but it won't do [you] any good

ich will Geld sehen, ein Schuldschein nützt mir nichts

I want to see money — an IOU is no good to me

II. nut·zen [ˈnʊtsn̩], nüt·zen [ˈnʏtsn̩] ГЛАГ прх

1. nutzen (in Gebrauch nehmen):

etw nutzen [o. nützen]

to use sth

er hat zwar einen Kabelanschluss, nützt ihn aber kaum

he does have cable TV but he hardly watches it

2. nutzen (ausnutzen):

etw nutzen [o. nützen]

to exploit [or take advantage of] sth

eine günstige Gelegenheit nutzen

to seize an opportunity

die Gunst der Stunde nutzen

to make use of an opportune moment

Nut·zen <-s> [ˈnʊtsən] СЪЩ м kein мн

Nutzen

advantage

Nutzen

benefit

welchen Nutzen versprichst du dir davon?

what do you hope to gain from it?

wirtschaftlicher Nutzen

economic value

[jdm] Nutzen bringen

to be of advantage [or benefit] [to sb]

mir ist nicht klar, welchen Nutzen es bringen soll, wenn wir auf seine Vorschläge eingehen

I don't see what the advantage would be in accepting his proposal

jdm zum Nutzen gereichen geh

to be to sb's advantage

von etw дат irgendeinen Nutzen haben

to gain [or derive benefit] from sth

welchen Nutzen soll ich davon haben, euch zu helfen

what am I going to get out of helping you?

[jdm] von Nutzen sein

to be of use [to sb]

das wäre von Nutzen

that would be helpful

von geringem Nutzen sein

to not be much use

von großem Nutzen sein

to be a lot of use

aus etw дат [seinen] Nutzen ziehen

to derive benefit from sth

zum Nutzen der/des ...

to the benefit of the ...

Sieg <-[e]s, -e> [zi:k, мн ˈzi:gə] СЪЩ м

1. Sieg (Erfolg):

Sieg

victory

Sieg über +вин

triumph over

etw дат zum Sieg verhelfen

to help sth to triumph

etw дат zum Sieg verhelfen

to make sth triumph

2. Sieg (militärischer Erfolg):

Sieg über +вин

victory over

den Sieg davontragen [o. geh erringen]

to be victorious

3. Sieg (sportlicher Erfolg):

Sieg

win

Sieg über +вин

victory over

jdn um den Sieg bringen, jdn den Sieg kosten

to cost sb his/her victory [or win]

den Sieg [in etw дат] davontragen [o. geh erringen]

to be the winner/winners [in sth]

um den Sieg kämpfen

to fight for victory

sie·gen [ˈzi:gn̩] ГЛАГ нпрх

1. siegen (gewinnen):

[bei etw дат/in etw дат] siegen

to be the victor [at sth/in sth] form

2. siegen ВОЕН:

siegen

to triumph [or be victorious] [at/in sth]

über jdn siegen

to vanquish [or triumph over] sb

3. siegen СПОРТ:

siegen

to win [sth]

bei einem Wettbewerb siegen

to win a competition

bei einem Wettbewerb siegen

to carry the day form

haushoch siegen

to have a crushing victory

haushoch siegen

to win hands down

nur knapp siegen

to scrape a win

über jdn siegen

to beat [or win against] sb

I. spie·len [ˈʃpi:lən] ГЛАГ прх

1. spielen (mit einem Spiel beschäftigt sein):

etw spielen

to play sth

Lotto spielen

to play the lottery

2. spielen (können):

Basketball/Schach/Tennis spielen

to play basketball/chess/tennis

Gitarre/Klavier spielen

to play the guitar/piano

3. spielen МУЗ (vortragen):

etw spielen

to play sth

4. spielen КИНО, ТЕАТ (darstellen):

jdn/etw spielen

to play sb/sth

die Rolle war schlecht gespielt

the role [or part] was acted badly

5. spielen КИНО, ТЕАТ (aufführen):

einen Film spielen

to show a film

was wird im Kino gerade gespielt?

what's on [or showing] at the cinema at the moment?

im Theater wird heute Abend ein Stück von Brecht gespielt

one of Brecht's plays is on at the theatre tonight

6. spielen (vortäuschen):

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to act [or play] the ignorant/innocent

den Ahnungslosen/Unschuldigen spielen

to pretend to be ignorant/innocent

7. spielen (Rolle haben):

jdn spielen

to act [or play] sb

den Gastgeber spielen

to play [or act] the host

den Gastgeber spielen

to put on the host act

8. spielen СПОРТ (Position innehaben):

Mittelstürmer spielen

to play centre-forward

9. spielen (Ball etc. bewegen):

den Ball irgendwie/irgendwohin spielen

to play the ball somehow/somewhere

den Ball zu jdm spielen

to pass sb the ball

10. spielen (etw im Spiel einsetzen):

eine Karte spielen

to play a card

Phrases:

was wird hier gespielt? разг

what's going on here?

II. spie·len [ˈʃpi:lən] ГЛАГ нпрх

1. spielen (sich beschäftigen):

[irgendwo] spielen

to play [somewhere]

2. spielen (musizieren):

spielen

to play

falsch spielen

to play a wrong note

3. spielen КИНО, ТЕАТ (auftreten):

er hat wieder einmal hervorragend gespielt

he gave another marvellous performance

er spielt am Stadttheater

he's engaged at the municipal theatre

gut/schlecht spielen

to play [or act] well/badly [or perform]

in etw дат spielen

to star in sth

in der Hauptrolle spielen

to play the lead

vor vollem Haus spielen

to play to a full house

4. spielen КИНО, ЛИТ, ТЕАТ (als Szenario haben):

irgendwann/irgendwo spielen

to be set in some time/place

Macbeth spielt im Schottland des 11. Jahrhunderts

Macbeth is set in 11th-century Scotland

5. spielen СПОРТ (ein Match austragen):

gegen jdn/ein Team spielen

to play [against] sb/a team

gut/schlecht spielen

to play well/badly

unentschieden spielen

to draw

6. spielen (Glücksspiel betreiben):

spielen

to gamble

um Geld spielen

to play for money

7. spielen (nicht ernst nehmen):

mit jdm/etw spielen

to play [around] with sb/sth

mit den Gefühlen einer Person род spielen

to play with sb's feelings

8. spielen (nicht in Ruhe lassen):

mit etw дат spielen

to play with sth

sie spielte mit ihrer Gabel

she was playing [or fiddling] around with her fork

9. spielen (leicht bewegen):

irgendwo/mit etw дат spielen

to play somewhere/with sth

der Wind spielte mit dem Laub

the wind was playing with the leaves

10. spielen (übergehen):

in etw вин spielen

to have a tinge of sth

das Grün spielt ins Türkis

this green has a turquoise tinge

11. spielen (in Betrieb sein):

spielen Radio

to be on

12. spielen (einsetzen):

etw spielen lassen

to bring sth into play

seinen Charme spielen lassen

to use one's charms

III. spie·len [ˈʃpi:lən] ГЛАГ рефл безл

sich вин gut/schlecht spielen

to be good/not very good to play on

auf einem nassen Platz spielt es sich sehr schlecht

a wet pitch isn't very good to play on

Vor·der·grund <-s> СЪЩ м a. ИСК, ФОТО

Vordergrund

foreground

sich вин in den Vordergrund drängen [o. schieben]

to push oneself to the fore

etw in den Vordergrund rücken [o. stellen]

to give priority to sth

sich вин in den Vordergrund spielen прен

to push oneself forward

im Vordergrund stehen

to be the centre [or Am -er] of attention

in den Vordergrund treten

to come to the fore

im Vordergrund

foreground

Streich <-[e]s, -e> [ʃtraiç] СЪЩ м

1. Streich (Schabernack):

Streich

prank

ein böser [o. bösartiger] Streich

a nasty trick

jdm einen Streich spielen

to play a trick on sb

dein Gedächtnis spielt dir einen Streich

your memory is playing tricks on you

2. Streich geh (Schlag):

Streich

blow

jdm einen Streich versetzen geh

to strike sb

jdm einen Streich versetzen geh

to deal [or fetch] sb a blow

Запис в OpenDict

Satz СЪЩ

Satz (Proposition) м ФИЛОС

proposition

Запис в OpenDict

Spiel СЪЩ

mögen die Spiele beginnen (Olympische Spiele)

let the games begin

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

Satz СЪЩ м MKT-WB

Satz (Tarif)

rate

Präsens

ich	nutze
du	nutzt
er/sie/es	nutzt
wir	nutzen
ihr	nutzt
sie	nutzen

Präteritum

ich	nutzte
du	nutztest
er/sie/es	nutzte
wir	nutzten
ihr	nutztet
sie	nutzten

Perfekt

ich	habe	genutzt
du	hast	genutzt
er/sie/es	hat	genutzt
wir	haben	genutzt
ihr	habt	genutzt
sie	haben	genutzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	genutzt
du	hattest	genutzt
er/sie/es	hatte	genutzt
wir	hatten	genutzt
ihr	hattet	genutzt
sie	hatten	genutzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er schrieb mehrere sinfonische und Bühnenwerke, ein Streich- und ein Saxophonquartett, Lieder, Ballettmusik und Klavierstücke.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden die Worte Streich- und Schwefelholz synonym verwendet, denn auch Streichhölzer enthalten Schwefel.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren waren neben Streich zunehmend auch weitere Trickfilmer an den Maus-Spots beteiligt.

de.wikipedia.org

Im musischen Zweig werden die Instrumente Klavier, Orgel, alle orchesterrelevanten Streich- und Blasinstrumente sowie klassische Gitarre und Harfe unterrichtet.

de.wikipedia.org

Neben Dudelsack und Drehleier, Streich-, Zupf- und Blasinstrumenten mit ihrer historischen Entwicklung bilden Kirchenmusik, Chortradition, Blasmusik und Musikerpersönlichkeiten thematische Schwerpunkte.

de.wikipedia.org