NFC - немски-английски превод

в PONS речника

PAFC <-, -s> [pe:ʔa:ʔɛfˈtse:] СЪЩ f

PAFC съкращение от Phosphorsäurebrennstoffzelle

PAFC

PAFC

ADFC <-> [a:de:ʔɛfˈtse:] СЪЩ м kein мн

ADFC съкращение от Allgemeiner Deutscher Fahrrad-Club

ADFC

≈ Royal Cycling Club

AFC <-, -s> [a:ɛfˈtse:] СЪЩ f

AFC съкращение от alkalische Brennstoffzelle

AFC

alkaline fuel cell

fünf [fʏnf] ПРИЛ

fünf

five

Phrases:

[alle] fünfe gerade sein lassen разг (etw nicht so genau nehmen)

to turn a blind eye

[alle] fünfe gerade sein lassen разг (etw nicht so genau nehmen)

to look the other way

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

it's almost too late

es ist fünf [Minuten] vor zwölf

it's high time

acht² [axt] НРЧ

wir waren zu acht

there were eight of us

acht¹ [axt] ПРИЛ

1. acht (Zahl):

acht

eight

acht mal drei sind gleich 24

eight times three is 24

das kostet acht Euro

that costs eight euros

die Linie acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

es steht acht zu drei

the score is eight three [or 8-3]

in Kapitel acht

in chapter eight

in acht verschiedenen Farben/Größen

in eight different colours/sizes

acht zu eins wetten

to bet at eight to one

2. acht (Alter):

acht

eight

acht [Jahre alt] sein/werden

to be/turn eight [years old]

mit acht [Jahren], geh im Alter von acht Jahren

at the age of eight

mit acht [Jahren], geh im Alter von acht Jahren

at eight [years old]

mit acht [Jahren], geh im Alter von acht Jahren

as an eight-year-old

3. acht (Zeitangabe):

acht

eight

acht Uhr sein

to be eight o'clock

gegen acht [Uhr]

[at] about [or around] eight [o'clock]

um acht [Uhr]

at eight [o'clock]

... [Minuten] nach/vor acht

... [minutes] past [or Am usu after] /to [or Am usu before] eight [o'clock]

kurz nach/vor acht [Uhr]

just [or shortly] after/before eight [o'clock]

halb acht

half past [or Brit разг half] seven

halb acht

seven thirty

acht Uhr dreißig

half past [or Brit разг half] eight

acht Uhr dreißig

eight thirty

4. acht (Woche):

alle acht Tage

[regularly] every week

heute/Freitag in acht Tagen

a week today/on Friday

heute/Freitag vor acht Tagen

a week ago today/on Friday

Fünf <-, -en> [fʏnf] СЪЩ f

1. Fünf (Zahl):

Fünf

five

2. Fünf (Karten):

Fünf

five

3. Fünf (Verkehrslinie):

die Fünf

the [number] five

4. Fünf (Zeugnisnote):

Fünf

“unsatisfactory”

Fünf

≈ F Brit (the lowest examination grade in the German school system)

Acht³ <-> [axt] СЪЩ f

1. Acht ИСТ (Entzug der bürgerlichen Rechte):

die Acht

outlawry

in Acht und Bann sein

to be outlawed

2. Acht (Ausschluss aus christlicher Gemeinschaft):

jdn in Acht und Bann tun

to excommunicate sb

jdn in Acht und Bann tun (verdammen)

to ostracize sb

Acht² <-, -en-> [axt] СЪЩ f

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to be careful

sie gab genau acht, was der Professor sagte

she paid careful attention to what the professor said

auf jdn/etw Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben [o. achthaben]]

to look after [or разг keep an eye on] sb/sth

Acht geben [o. achtgeben] [o. Acht haben] [o. achthaben], dass ...

to be careful that ...

gib Acht [o. gib acht], dass dir niemand das Fahrrad klaut!

watch out that nobody pinches your bike!

etw außer Acht lassen

to not take sth into account [or consideration]

wir haben ja ganz außer Acht gelassen, dass der Friseur geschlossen hat!

we completely forgot that the hairdresser is closed!

sich in Acht nehmen

to be careful

sich in Acht nehmen

to take care

nimm dich bloß in Acht, Bürschchen!

just you watch it, mate разг !

sich [vor jdm/etw] in Acht nehmen

to be wary [of sb/sth]

vielen Dank für die Warnung, ich werde mich in Acht nehmen

thank you for the warning, I'll be on my guard

nimm dich in Acht vor dieser gefährlichen Kurve!

please take care on this dangerous bend!

Acht¹ <-, -en> [axt] СЪЩ f

1. Acht (Zahl):

Acht

eight

2. Acht (etw von der Form einer 8):

ich habe eine Acht im Vorderrad

my front wheel is buckled

auf dem Eis eine Acht laufen

to skate a figure of eight on the ice

3. Acht шег разг (Handschellen):

Acht

handcuffs

4. Acht CARDS:

die/eine Acht

the/an eight

die Herz-/Kreuz-Acht

the eight of hearts/clubs

5. Acht (Verkehrslinie):

die Acht

the [number] eight

die Acht fährt zum Bahnhof

the No. 8 goes to the station

Hanf <-[e]s> [hanf] СЪЩ м kein мн

1. Hanf (Faser, Pflanze):

Hanf

hemp

2. Hanf (Samen):

Hanf

hempseed

Flu·or·chlor·koh·len·was·ser·stoff <-(e)s, -e> СЪЩ м, FCKW СЪЩ м

Fluorchlorkohlenwasserstoff

chlorofluorocarbon

Fluorchlorkohlenwasserstoff

CFC

FCKW-frei ПРИЛ

FCKW-frei

CFC-free

FCKW <-s, -s> [ɛftse:ka:ˈve:] СЪЩ м

FCKW съкращение от Fluorchlorkohlenwasserstoff

FCKW

CFC

Flu·or·chlor·koh·len·was·ser·stoff <-(e)s, -e> СЪЩ м, FCKW СЪЩ м

Fluorchlorkohlenwasserstoff

chlorofluorocarbon

Fluorchlorkohlenwasserstoff

CFC

Fünf-Ster·ne-Ho·tel, Fünf·ster·ne·ho·tel СЪЩ ср

Fünf-Sterne-Hotel

five-star hotel

"Банково дело, финанси, застрахователно дело"

NFA СЪЩ f

NFA съкращение от National Futures Authority STATE

NFA (Aufsichtsbehörde in den USA)

National Futures Authority (NFA)

OFC СЪЩ ср

OFC съкращение от Offshore Financial Center TAX

OFC (Offshore-Finanzzentrum)

Offshore Financial Center (OFC)

IFC СЪЩ f

IFC съкращение от International Finance Corporation SUPRANAT ORGA

IFC (Internationale Finanzkorporation)

International Finance Corporation (IFC)

FIATA-FCT СЪЩ ср

FIATA-FCT съкращение от Forwarding Agent's Certificate of Transport ТЪРГ

FIATA-FCT (im Rahmen der FIAFA beschlossener internationaler 'Spediteur-Durchfrachtbrief')

FIATA FCT

FIATA-FCR СЪЩ ср

FIATA-FCR съкращение от Forwarding Agent's Certificate of Receipt ТЪРГ

FIATA-FCR (von der FIAFA entwickelte Bescheinigung eines Spediteurs, eine Ware zur Beförderung oder Bereitstellung an eine vom Auftraggeber vorgeschriebene Adresse übernommen zu haben)

FIATA FCR

CONF-Future СЪЩ м FINMKT

CONF-Future (Future-Kontrakt auf eine fiktive langfristige Anleihe der Schweizerischen Eidgenossenschaft)

CONF future

FCM СЪЩ м

FCM съкращение от Futures Commission Merchant FINMKT

FCM (US-Brokerhaus unter der Aufsicht der CFTC und NFA)

Futures Commission Merchant (FCM)

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Zur Serienausstattung zählten neben Fahrer- und Beifahrerairbag auch eine FCKW-freie Klimaautomatik.

de.wikipedia.org

Die früher in Sprühdosen häufig verwendeten FCKW sind mittlerweile verboten, da sie als höchst umweltschädlich gelten.

de.wikipedia.org

Die dort als Kältemittel lange Zeit verwendeten FCKW-haltigen Kältemittel sind ökologisch sehr bedenklich, da sie stark ozonabbauend wirken.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wurden die in der Isolierung verwendeten Schaumstoffe ebenfalls mit FCKW aufgeblasen.

de.wikipedia.org

Die niedermolekularen FCKW mit einem oder zwei Kohlenstoffatomen sind gasförmige Stoffe und dienten früher als Kältemittel in Kühlschränken und Treibgas für Spraydosen.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Vorbereitet für NFC Die NFC-Funktion ist bei der 4000 Serie integriert.

www.legic.com

Prepared for NFC The NFC function is integrated into the 4000 series.

www.legic.com

NFC- und RFID-Technologie:Neuentwicklungen und Anwendungen

www.electronica.de

NFC / RFID – new developments and applications

www.electronica.de

paybox NFC ® Durch den Einsatz eines hochsicheren Secure-Elements in der A1 NFC-SIM-Karte oder im paybox NFC-Sticker können so Beträge bis 25 Euro sicher, schnell und transparent bezahlt werden.

www.a1.net

paybox NFC ® By means of a highly secure security element in the A1 NFC SIM card or in the paybox NFC sticker, amounts of up to EUR 25 can be paid safely, quickly and transparently.

www.a1.net