в PONS речника
немски
английски
fik·tiv [fɪkˈti:f] ПРИЛ geh
"Банково дело, финанси, застрахователно дело"
Специализиран речник по транспорт
немски
английски
fiktiv
английски
немски
PONS OpenDict
Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?
Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.
едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)
Die handelnden Personen sind in der Regel fiktiv, indes entsteht ein besonderer Reiz dann, wenn hinter fiktiven Namen reale Personen erkennbar werden.
de.wikipedia.org Eine Kinderschreckfigur ist eine fiktive Figur, mit der Kindern Angst eingejagt wird.
de.wikipedia.org In dieser fiktiven Zukunft lebt ein Drittel der Rentner unterhalb der Armutsgrenze.
de.wikipedia.org Die Thematisierung folgt einer fiktiven Geschichte über die Freilegung eines Aztekentempels bei der Vergrößerung des Weinkellers einer mexikanischen Genossenschaft.
de.wikipedia.org Bei der Darstellung mag es sich um fiktives Brauchtum handeln.
de.wikipedia.org Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)
[...]
art-report.com Dabei geht es um das Sammeln und Präsentieren realer oder fiktiver Artefakte, die der Künstler in einem ebenfalls realen oder fiktiven Zusammenhang, immer jedoch nach subjektiven Erfahrungen, zur Schau stellt.
[...][...]
This involves collecting and presenting real or fictitious artifacts, the artist is also in a real or fictional context, but always subjective experience, the review provides.
[...][...]
www.ronny-pannasch.de Wie schon erwähnt, kann man im Safeway-Supermarkt mit einer fiktiven Adresse eine Clubkarte erhalten, die wesentlich geringere Preise beim Einkauf als normal einräumt.
[...][...]
As already mentioned, one can get a member card at the Safeway supermarket which grants substantially lower prices for the purchase than normally by giving a fictitious address.
[...][...]
www.bayerische.staatsoper.de Es ist keine Literaturoper – die Protagonisten aus verschiedenen romantischen Erzählungen wurden durch einen fiktiven Hoffmann verbunden –, sondern vielmehr die Botschaft an den Dichter, die Kunst zu seiner Herzensangelegenheit, oder vielleicht sogar aus seinem Herzen eine Mördergrube zu machen.
[...]
It is not a literature opera – the protagonists from different romantic tales are connected to one another by a fictitious Hoffmann – but rather more of a message to the writer, telling him to make art his matter of the heart, or perhaps even open up his heart with brutal frankness.
[...]
zoe-delay.de Nach ihrer “fiktiven” Autobiografie kommt Tatjana jetzt mit einem kleinen Video um die Ecke, in der sie Berlin, die Berliner Szene und letztendlich auch ihre Welt erklärt.
[...][...]
After their “fictitious” Autobiography Tatjana now comes with a small video around the corner, in Berlin they, explains the Berlin scene and ultimately their world.
[...][...]
www.bosch-stiftung.de Die importierten akustischen Versatzstücke webte Regisseur Ulrich Gerhardt bedachtsam und humorvoll in den fiktiven Rahmen des Hörspiels und schuf in seiner Version der „ Zeppelini “ eine anmutig-bizarre Beobachtung zu einer europäischen Begegnung.
[...]
Director Ulrich Gerhardt thoughtfully and humorously wove the imported acoustic clichés into the fictitious framework of the radio play, thus creating his version of " Zeppelini, " a charmingly bizarre story of a European encounter.