MITRE - немски-английски превод

Mit·te <-, -n> [ˈmɪtə] СЪЩ f

1. Mitte (Punkt in der Hälfte von etwas):

Mitte

midpoint

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

centre [or Am -er]

in der Mitte einer S. род

in the centre [or middle] of a thing

in der Mitte der Wand

in the centre of the wall

in der Mitte einer großen Menschenmenge

in the middle of a large crowd of people

in der Mitte zwischen ...

halfway [or midway] between ...

jdn in die Mitte nehmen

to take hold of sb between one

aus unserer/ihrer Mitte

from our/their midst

in unserer/ihrer Mitte

in our/their midst

in unserer/ihrer Mitte

among us/them [or form our/their number]

3. Mitte ПОЛИТ:

die Mitte (politische Gruppierung)

the centre [or Am -er]

die linke/rechte Mitte

the centre-left/centre-right

die linke/rechte Mitte

left-of-centre/right-of-centre

in der Mitte stehen

to be in the centre

4. Mitte (zur Hälfte):

Mitte

middle

Mitte Januar/Februar/...

mid-January/February/...

Mitte des Jahres/Monats

in the middle of the year/month

Mitte [der] ... sein

to be in one's mid- ...

ich hätte sie auf Mitte dreißig geschätzt

I would have said that she's in her mid-thirties

Phrases:

ab durch die Mitte! разг

come on, let's get out of here! [or sl beat it]

die goldene Mitte

the golden mean

die goldene Mitte

a happy medium

Mi·tra <-, Mitren> [ˈmi:tra, мн ˈmi:trn̩] СЪЩ f РЕЛ

Mitra

mitre

Eri·trea <-s> [eriˈtre:a] СЪЩ ср

Eritrea

Eritrea

I. treu [trɔy] ПРИЛ

1. treu (loyal):

treu

loyal

treu

faithful

treue Dienste/Mitarbeit

loyal service/assistance

treu ergeben

devoted

jdm treu sein/bleiben

to be/remain loyal [or faithful] to sb

etw дат treu bleiben

to remain true to a thing

sich дат selbst treu bleiben

to remain true to oneself

2. treu (verlässlich):

treu

loyal

3. treu (keinen Seitensprung machend):

treu

faithful

[jdm] treu sein/bleiben

to be/remain faithful [to sb]

ich weiß, dass mein Mann mir treu ist

I know my husband is [or has been] faithful to me

4. treu (treuherzig):

treu

trusting

5. treu прен:

jdm treu bleiben

to continue for sb

der Erfolg blieb ihm treu

his success continued

hoffentlich bleibt dir das Glück auch weiterhin treu

hopefully your luck will continue to hold [out]

II. treu [trɔy] НРЧ

1. treu (loyal):

treu

loyally

2. treu (treuherzig):

treu

trustingly

treu

trustfully

Gold <-[e]s> [gɔlt] СЪЩ ср kein мн

1. Gold (Edelmetall):

Gold

gold no мн

etw mit Gold überziehen

to gold-plate sth

etw mit Gold überziehen

to plate sth with gold

schwarzes Gold

black gold

schwarzes Gold

crude [oil]

treu wie Gold sein

to be faithful and loyal

nicht mit Gold zu bezahlen [o. aufzuwiegen] sein

to be worth one's/its weight in gold

aus Gold

gold

in Gold

in gold

in Gold (ungemünzt)

in bullion

2. Gold СПОРТ:

Gold sl

gold

Gold sl in +дат

a/the gold medal in

Gold holen sl

to fetch gold [or a/the gold medal]

Phrases:

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл

all that glitters [or glisters] is not gold посл

es ist nicht alles Gold, was glänzt посл

all is not gold that glitters посл

nicht für alles Gold der Welt

not for all the money in the world

Gold in der Kehle haben прен разг

to have a golden voice

Gold in der Kehle haben прен разг

sb's voice is his/her fortune [or a goldmine]

I. da·mit [daˈmɪt] НРЧ

1. damit (mit etw, mithilfe davon):

damit

with that

damit (mit Besagtem)

with it

was soll ich damit?

what am I supposed to do with that?

was will er damit?

what does he want that for [or with that] ?

ich bin bald fertig damit

I'll soon be finished

er kaufte Blumen/eine Flasche Champagner und ging damit zu ihr

he bought flowers/a bottle of champagne and took them/it to her

sie nahm einen Hammer und zerschlug damit das Fenster

she took a hammer and used it to smash the window [or and smashed the window with it]

Ärger mit der Waschmaschine? — damit habe ich auch Probleme!

trouble with your washing machine? — I've got problems with mine too

ist deine Frage damit beantwortet?

does that answer your question?

2. damit (mit dieser Angelegenheit):

damit

with that

damit (mit Besagtem)

with it

meint er mich damit?

does he mean me?

meint er mich damit?

is he talking to me?

was meint sie damit?

what does she mean by that?

was ist damit?

what about it?

wie wäre es damit?

how about it?

haben Sie darüber nachgedacht? und was ist nun damit?

have you thought about it? so what do you say?

damit sieht es heute schlecht aus

today is a bad day for it

er konnte mir nicht sagen, was es damit auf sich hat

he couldn't tell me what it was all about

ist Ihre Frage damit beantwortet?

has that answered your question?

musst du immer wieder damit ankommen?

must you keep [harping] on about it?

ich habe nichts damit zu tun

I have nothing to do with it

damit ist nichts разг

that's no go разг

hör auf damit!

stop it!

damit hat es noch Zeit

there's no hurry for that

3. damit mit bestimmten vb, subst, adj:

damit

with that

damit (mit Besagtem)

with it

damit fing alles an

everything started with that

lass uns morgen damit anfangen

let's start with it tomorrow

lasst uns schon damit anfangen

let's get started on it

sie fangen schon damit an, das Haus abzureißen

they're already starting to pull down the house

was willst du damit sagen?

what's that supposed [or meant] to mean?

damit will ich nicht sagen, dass ...

I don't mean to say that ...

sind Sie damit einverstanden?

do you agree to that?

damit hatte ich nicht gerechnet

I hadn't reckoned on [or with] that

er hatte nicht damit gerechnet, dass sie mitkommen würden

he hadn't reckoned on them [or form their] coming

hast du immer noch Schwierigkeiten damit?

do you still have difficulties with it/that?

4. damit in getrennter Stellung nordd:

da bin ich nicht mit einverstanden

I don't agree to that

5. damit разг (in Befehlen):

damit

with it

heraus damit!

out with it!

weg damit!

away [or off] with it!

genug [o. Schluss] damit!

that's enough [of that]!

her damit!

give it to me [or разг here] !

6. damit (hiermit):

damit

with that

ich bestand die letzte Prüfung und damit mein Examen

I passed the last test and with that my final exam

der Vorhang fiel und damit war die Aufführung zu Ende

the curtain fell, and the performance was over

damit kommen wir zum nächsten Punkt

that brings us to our next point

7. damit (somit):

damit

therefore

der siebte und damit letzte Teil

the seventh and therefore last part

damit ist es klar, dass ...

from that it is clear that ...

II. da·mit [daˈmɪt] СЗ

damit

so that

wir schalteten das Licht aus, damit uns niemand sah

we switched off the light so that nobody could see us

ich nahm die Kürzung, damit ich früher ankam

I took the short cut [in order] to arrive earlier

damit er nichts verriet, gab sie ihm einen Teil des Geldes

to stop him from telling everybody she gave him some of the money

damit das klar ist, ich bin hier der Chef

so that we understand each other, I'm the boss here

Treue <-> [ˈtrɔyə] СЪЩ f kein мн

1. Treue (Loyalität):

Treue

loyalty

Treue

faithfulness no мн

Treue

fidelity no мн

Treue eines Mitarbeiters/Untertans/Vasalls

loyalty

2. Treue (Verlässlichkeit):

Treue

loyalty

3. Treue (monogames Verhalten):

Treue

faithfulness no мн

Treue

fidelity no мн

jdm die Treue brechen

to be unfaithful to sb

jdm die Treue halten

to be [or remain] faithful to sb

Phrases:

auf Treu und Glauben

in good faith

in guten Treuen CH (in gutem Glauben)

in good faith

Se·mit(in) <-en, -en> [zeˈmi:t] СЪЩ м(f)

Semit(in)

Semite

Treff <-s, -s> [trɛf] СЪЩ м разг

1. Treff (Treffen):

Treff

meeting

Treff

get-together разг

Treff

rendezvous

2. Treff (Treffpunkt):

Treff

meeting point

Treff

rendezvous

Li·mit <-s, -s [o. -e]> [ˈlɪmɪt] СЪЩ ср

1. Limit ФИН, БОРСА (Höchstgebot):

Limit

limit

Limit

ceiling

2. Limit (höchster Einsatz):

Limit

limit

3. Limit (Beschränkung):

Limit

limit

jdm ein Limit setzen

to set sb a limit

Запис в OpenDict

supremum limit СЪЩ

supremum limit MATH

oberer Limes

supremum limit MATH

Limes superior м

Stop-Loss-Limit СЪЩ ср FINMKT

Stop-Loss-Limit (Preislimit für Verkaufsaufträge zur Verlustbegrenzung)

stop-loss limit

Trend СЪЩ м MKT-WB

Trend

tendency

Trend

trend

Limit СЪЩ ср INV-FIN

Limit (Grenze)

limit

Stop-Limit-Order СЪЩ f FINMKT

Stop-Limit-Order (Auftrag mit einem Preislimit zur Verlustbegrenzung)

stop-limit order

Settlement-Limit СЪЩ ср FINMKT

Settlement-Limit

settlement limit

VaR-Limit СЪЩ ср FINMKT

VaR-Limit (Geldbetrag, der von den tatsächlichen Handelsverlusten innerhalb einer bestimmten Zeitdauer nur mit geringer Wahrscheinlichkeit überschritten werden darf)

VaR limit

Stresstest-Limit СЪЩ ср FINMKT

Stresstest-Limit

stress test limit

Primary Trend СЪЩ м FINMKT

Primary Trend (ausgedehnte Auf- oder Abwärtsbewegung von marktbeeinflussender Dauer)

primary trend

Value-at-Risk-Limit СЪЩ ср FINMKT

Value-at-Risk-Limit (Geldbetrag, der von den tatsächlichen Handelsverlusten innerhalb einer bestimmten Zeitdauer nur mit geringer Wahrscheinlichkeit überschritten werden darf)

value-at-risk limit

Secondary Trend СЪЩ м FINMKT

Secondary Trend (Sekundärtrend)

secondary trend

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Vor allem der Gold-, Elfenbein- und Sklavenhandel florierte.

de.wikipedia.org

Die antike Drachme (Pl.) bezeichnet eine Gewichts- und Münzeinheit aus Silber, selten aus Kupfer und Gold (Ptolemaier).

de.wikipedia.org

2 und 3 in Gold eine einwärtsgekehrte, dreimal senkrecht sich windende blaue Schlange, welche im Rachen drei weiße Lilien hält.

de.wikipedia.org

50 Jahre waren nur noch ausländische Gold- und Kupfermünzen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Die grösste Stufe soll etwa 125 Gramm gewogen und aus 23 karätigem Gold bestanden haben.

de.wikipedia.org

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

Mitre House London Galerie – Mitre House Foto, Übersicht, Zimmer und Preise, Leistungen und Einrichtungen, Karte und Lage – Mitre House London Reservierung

mitre-house.londonhotelsuk.net

Mitre House London Gallery – Mitre House photo, overview, rooms and rates, services and facilities, map and location – Mitre House London reservation

mitre-house.londonhotelsuk.net

Mitre House London online buchen und sparen.

mitre-house.londonhotelsuk.net

Book Mitre House London online and save.

mitre-house.londonhotelsuk.net

Sie zahlen für das Hotelzimmer in The Mitre Hotel am Check-out.

mitrehhotel.manchesterhoteltour.com

You pay for the hotel room in The Mitre Hotel at the check-out.

mitrehhotel.manchesterhoteltour.com