Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ПредставянеЗащита на личните данниНастройки за поверителност
noyade’
German Road and Traffic Research Association

в PONS речника

Ver·kehrs·we·sen <-s> СЪЩ ср kein мн

Verkehrswesen
traffic [system]
Verkehrswesen
communications мн
Verkehrswesen
transportation

für [fy:ɐ̯] ПРЕДЛ +вин

1. für (Bestimmung, Zuordnung):

für
for
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
can I do anything else for you?
kann ich sonst noch etwas für Sie tun?
will there be anything else?
ich würde alles für dich tun/geben
I would do/give anything for you
das ist nichts für mich
that's not for me
für jdn/etw bestimmt sein
to be meant for sb/sth
Lehrer/Minister/Professor für etw вин sein
to be a teacher/minister/professor of sth
für sich вин [allein]
for oneself
sie ist am liebsten ganz für sich
she prefers to be quite alone
jetzt hat er ein Zimmer ganz für sich
now he's got a room all to himself
das muss jeder für sich [alleine] entscheiden
everyone has to make this decision for themselves
etw für sich вин behalten
to keep sth to oneself
für sich вин bleiben
to remain by oneself

2. für (Zweck, Ziel):

für
for
für was ist denn dieses Werkzeug? разг
what's this tool [used] for?
für was soll es gut sein? разг
what good is that? разг
zu alt/jung für etw вин sein
to be too old/young for sth
für etw вин kämpfen/trainieren
to fight/train for sth

3. für (gegen):

für
for
das ist gut für Husten
that's good for coughs

4. für (zuliebe, zugunsten):

für
for
etw für jdn aufgeben
to give up sth for sb
für etw Geld spenden
to donate money for sth
für jdn auf etw вин verzichten
to renounce sth for sb

5. für (aufgrund, wegen):

für
for
für etw bekannt sein
to be known for sth
für seine Tat/sein Verhalten verurteilt werden
to be condemned for one's action/behaviour [or Am -or]

6. für (pro, zugunsten):

für
for
für
in favour [or Am -or] of
sind Sie für den Gemeinsamen Markt?
do you support the Common Market?
was Sie da sagen, hat manches für sich
there's something in what you're saying
sich вин für etw вин entscheiden
to decide in favour of sth
für etw/jdn sein/stimmen
to be/vote for [or in favour of] sth/sb

7. für (in Anbetracht):

für
for
für ihr Alter ist sie noch erstaunlich rüstig
she's still surprisingly sprightly for her age
für einen Japaner ist er ziemlich groß
he's quite tall for a Japanese
für diese Jahreszeit ist es ziemlich kalt
it's rather cold for this time of year
ich für meine Person [o. meinen Teil] denke, dass ....
for my part I think thank ...

8. für (Gegenleistung):

für
for
er hat es für 45 Euro bekommen/gekauft
he got/bought it for 45 euros
für umsonst разг, für umme sl
for nothing

9. für (anstelle):

für
for
für
in place of
für jdn einspringen
to stand in for sb
für jdn eine Erklärung abgeben
to make an announcement on sb's behalf
sich вин für jdn freuen/schämen
to be pleased/ashamed for sb
für zwei arbeiten
to do the work of two people

10. für (als):

ich halte sie für intelligent
I think she is intelligent
jdn für tot erklären
to declare sb dead
etw für ungültig/zulässig erklären
to declare sth invalid/admissible

11. für (um):

Jahr für Jahr/Tag für Tag
year after year/day after day
Punkt für Punkt/Schritt für Schritt
point by point/step by step
Wort für Wort
word for word

12. für mit Zeitangaben:

für einmal CH (ausnahmsweise)
for once
für einmal (einstweilen)
for the time being
fürs Erste
for the moment
für gewöhnlich
usually
für immer [o. CH ganz]
for ever
für immer [o. CH ganz]
for good
für 10 Minuten/2 Tage
for 10 minutes/two days
fürs nächste Mal разг
next time

13. für (welch):

was für ein Blödsinn!
what nonsense!
was für ein Pilz ist das?
what kind [or sort] of mushroom is that?

Phrases:

für nichts und wieder nichts
for absolutely nothing

Für <-> [fy:ɐ̯] СЪЩ ср

das Für und Wider [einer S. род]
the pros and cons [of sth]
das Für und Wider [einer S. род]
the reasons for and against [sth]

I. das [das] ART def, nom und вин sing ср

1. das (allgemein):

das
the
das Buch/Haus/Schiff
the book/house/ship

2. das (bei Körperteilen):

er hob das Bein
he lifted his leg
sich дат das Genick brechen
to break one's neck
sich дат das Gesicht waschen
to wash one's face

3. das (bei Abstrakta):

das Glück/Leben/Schicksal
happiness/life/fate

4. das (bzgl verschiedener Stoffe):

(bei allgemeinen Stoffen) der wichtigste Export ist das Gold/Öl
the key export is gold/oil
(bei spezifischen Stoffen) das Holz dieses Stuhls ist morsch
the wood in this chair is rotten

5. das (einmalig):

das Foto/Model des Jahres
the photo/model of the year
es ist das Geschenk für Oma!
it's just the present for grandma!

6. das (bei Eigennamen):

das Tessin
Ticino
das Deutschland der 60er Jahre
Germany in the sixties

7. das (verallgemeinernd):

das tägliche Brot
one's daily bread
der Traktor ersetzte das Pferd
the tractor replaced the horse

8. das (nach Angaben):

10 Euro das Stück
€10 apiece [or each]

9. das (vor Substantiviertem):

das Arbeiten in einer Fabrik
working in a factory
das Ärgerliche/Gute
what is annoying/good
das Schlimme ist, ...
the bad news is ...
das Schöne an ihr
the nice thing about her

II. das [das] PRON dem, nom und вин sing ср

1. das attr, betont:

das Kind war es!
it was that child!
das Kleid trägt sie morgen
she'll be wearing that dress [or that dress she'll be wearing] tomorrow
das Buch/Haus/Schiff da
that book/house/ship [there]
das Buch/Haus/Schiff hier
this book/house/ship [here]
das Buch muss man gelesen haben!
that's a book you have to read!
er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben
he claims to have bred such and such an animal

2. das (hinweisend):

das ist doch Unsinn!
that's nonsense!
was ist denn das? разг
what on earth is that/this?
das da
that one [there]
das da oben ist eine Haufenwolke
that [thing] up there is a cumulus
das hier
this one [here]
das und das
such and such

3. das (unterscheidend):

das mit den Streifen
that/this one with the stripes
ach das! прин
oh that!

4. das (wiederholend):

das Baby, das ist so süß!
the baby is so sweet!
mein altes Auto? das hab ich längst verkauft
my old car? I sold it [or that] ages ago
das Biest, das!
the beast!
das, was noch kommen wird
that which is to come
sie ist enttäuscht, und das mit Recht
she's disappointed, and she has every right to be
auch das noch! разг
as if I didn't have enough problems!

5. das разг (ersetzt Pronomen):

mein Fahrrad quietscht, das braucht bestimmt Öl
my bike's squeaking, it must need oiling
das Mädchen kommt wieder, das ist ein Prachtstück!
the girl will be here again, she's a real beauty!

III. das [das] PRON rel, nom und вин sing ср

das
that
das (Person a.)
who/whom form
das (Gegenstand, Tier a.)
which
ich hörte/sah ein Auto, das um die Ecke fuhr
I heard/saw a car driving around the corner
das Mädchen, das gut singen kann, ... (einschränkend)
the girl who [or that] can Sg well ...
das Mädchen, das gut singen kann, ... (nicht einschränkend)
the girl, who can Sg well, ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (einschränkend)
the book that [or which] was published last year ...
das Buch, das letztes Jahr erschienen ist, ... (nicht einschränkend)
the book, which was published last year, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl [who [or that]] the teacher is talking to ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (einschränkend)
the girl to whom the teacher is talking ... form
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, who the teacher is talking to, ...
das Mädchen, das der Lehrer anspricht, ... (nicht einschränkend)
the girl, to whom the teacher is talking, ... form
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture [that [or which]] everyone is looking at ...
das Bild, das alle betrachten, ... (einschränkend)
the picture at which everyone is looking ... form
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, which everyone is looking at, ...
das Bild, das alle betrachten, ... (nicht einschränkend)
the picture, at which everyone is looking, ... form

und [ʊnt] СЗ koordinierend: anschließende Wortstellung wie in einem normalen Aussagesatz

1. und verbindend (dazu):

und
and
sie redeten und redeten, aber taten nichts
they talked and talked, but did nothing
es regnete und regnete
it kept on [and on] raining
und und und разг
etc. etc.

2. und konsekutiv (mit der Folge):

und
and

3. und konzessiv (selbst):

und wenn jd etw tut
even if sb does sth
und wenn es auch stürmt und schneit, wir müssen weiter
we must continue our journey, come storm or snow

4. und elliptisch (dann):

und
and

5. und fragend (aber):

und
and
und dann?
[and] what then?
und dann?
then what?
und warum/und warum nicht?
and [or but] why/why not?
und was hat er dann gesagt?
and what did he say next?
und? (nun)
well?
herausfordernd na und? (was soll's)
so what?

Специализиран речник по транспорт

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen

Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
German Road and Traffic Research Association
Специализиран речник по транспорт
German Road and Traffic Research Association
Forschungsgesellschaft für das Straßen- und Verkehrswesen
Специализиран речник по транспорт

Verkehrswesen

Verkehrswesen
traffic engineering

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение
Няма налични примерни изречения

Няма налични примерни изречения

Опитай с друг запис

Примери от интернет (не са проверени от PONS редакцията)

[...]
Fachlich stammen die Spin-Offs aus nahezu allen Fakultäten und Arbeitsbereichen der Universität – von Arbeitssystemen und Biochemie bis hin zum Tunnelbau und Verkehrswesen.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
As regards subject, the spin-offs come from nearly all faculties and working areas of the university – from working systems and biochemistry to tunnel construction and traffic.
[...]
www.ruhr-uni-bochum.de
[...]
Anlässlich des alle drei Jahre stattfindenden HEUREKA-Kongresses verleiht die Stiftung den mit 5.000 Euro dotierten Förderpreis an Nachwuchswissenschaftler als Anerkennung für herausragende wissenschaftliche Leistungen auf dem Gebiet der Entscheidungs- und Optimierungsmethoden im Verkehrswesen.
www.heuboe.de
[...]
On the occasion of the HEUREKA congress held every 3 years the foundation presents up-and-coming academics with an award that includes prize money of 5.000 Euro as a recognition for outstanding academic accomplishments in the area of decision making and optimisation methods in traffic engineering.
www.heuboe.de
[...]
Zentrale Anwendungsgebiete sind Robotik und Automatisierungstechnik, Systeme verteilter Intelligenz, Industrie 4.0, Virtual Reality Models, Verkehrswesen und Logistik, Green IT und Cloud Computing, E-Health.
[...]
www.ima-zlw-ifu.rwth-aachen.de
[...]
Central areas of application are robotics and automation engineering, distributed intelligence systems, virtual reality models, traffic and logistics, green IT and cloud computing, and eHealth.
[...]
www.ima-zlw-ifu.rwth-aachen.de
[...]
Unsere Beteilungsgesellschaft Fichtner Bauconsulting bietet Beratungs- und Planungsleistungen im Verkehrswesen für Schiene, Straße, Brücken, Tunnel und andere Ingenieurbauwerke.
[...]
www.fichtner.de
[...]
Our associated company Fichtner Bauconsulting offers consultancy and planning services in traffic infrastructure for rail, road, bridges, tunnels and civil structures.
[...]
www.fichtner.de
[...]
Diese Zahlboxen waren ebenfalls vollkommen mechanische Apparaturen, die wahrscheinlich im Rationalisierungsmittelbau des Verkehrswesens hergstellt wurden.
www.obus-ew.de
[...]
These pay boxes were perfectly mechanical equipments, that were developed probably in the rationalization means building of the traffic system.
www.obus-ew.de

Преглеждане на речниците