strani В речника Oxford-Paravia италиански

Преводи за strani в италиански»английски речника

I.strano [ˈstrano] ПРИЛ

strano persona, comportamento, coincidenza, faccenda, sensazione, idea, andatura:

strano

strange

strano

odd

strano

weird

è strano che …

it is strange that …

trovare strano che …

to find it strange that …

succedono cose strane

strange things are happening

mi è capitata una cosa -a

something strange happened to me

fare una faccia -a

to make a bit of a face

per quanto strano ciò possa sembrare

strange as it may seem

tanto più strano per il fatto che …

all the more strange in that …

la cosa più -a è che …

the strangest thing is that …

strano a dirsi

strange to say

cosa -a non ha risposto

strangely or curiously enough she didn't answer

che strano!

how strange! how odd!

II.strano [ˈstrano] СЪЩ м

strano

strange thing

lo strano è che …

the strange thing is that …

Преводи за strani в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

I like both its familiar aspects and its strangeness

ne apprezzo sia gli aspetti familiari sia quelli strani

quirky

strano

outlandish

strano

squirrelly

strano

there have been some strange happenings recently

ultimamente si sono verificati degli strani avvenimenti

contraption (machine)

apparecchio м (strano)

contraption (machine)

congegno м (strano)

gink

tipo м (strano)

eerie place, feeling, scream

misterioso, strano

remarkably enough

strano a dirsi

strani в PONS речника

Преводи за strani в италиански»английски речника

strano (-a) [ˈstra:·no] ПРИЛ

strano (-a)

strange

Преводи за strani в английски»италиански речника

Индивидуални преводни двойки

strange/odd goings-on

fatti м strani pl

oddball

tipo м strano

oddball sense of humor

strano, -a

weird

strano, -a

how weird

che strano!

weirdie

tipo м strano

cranky

strano, -a

cumbersome

strano, -a

strangely

in modo strano

strangely enough …

per quanto (possa sembrare) strano, …

oddly enough

per quanto strano sembri

strange

strano, -a

I felt strange

mi sentivo strano

it's strange that

è strano che +subj

strange to say

strano a dirsi

strani Примери от PONS речника (редакционно проверени)

strano, dovrebbe essere già qui

strange, he should be here by now

per quanto (possa sembrare) strano, …

strangely enough …

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

италиански

Attraverso sbronze, deliri, notti in bianco e riti strani vicini alla necrofilia, il protagonista è alla ricerca nel torbido di una forma di purezza.

it.wikipedia.org

I suoni che scaturivano dagli strumenti, erano strani e irriconoscibili.

it.wikipedia.org

Maddie ha problemi ad affrontare con il suo nuovo allenatore di basket, mentre presenta metodi strani che non sembrano essere correlati al basket.

it.wikipedia.org

Era una vecchia signora zoppicante, con un viso infossato, con due strani grandi occhi azzurri.

it.wikipedia.org

Non riconosce mai i suoi poteri strani e magici e fa finta di insultare quando uno dei bambini si riferisce alle loro precedenti avventure.

it.wikipedia.org

Mentre si trova al piano superiore, sente degli strani rumori a pianoterra.

it.wikipedia.org

Evoca il galoppo di un cavallo e gioca sull'ambivalenza tra armonia modale e tonale, creando nuovi e strani effetti.

it.wikipedia.org

Ha avuto poi strani disagi, tra cui blenorragia, sifilide ed herpes genitale.

it.wikipedia.org

Fred decide di formare una banda musicale formata dai più strani individui che bazzicano la metropolitana, tra cui un batterista e un bassista.

it.wikipedia.org

Nel 1992 cominciò ad accusare strani dolori allo stomaco, ma solo nel 1994 gli venne diagnosticato un cancro.

it.wikipedia.org