LAMPO - италиански-английски превод

В речника Oxford-Paravia италиански

италиански

английски

I. lampo [ˈlampo] СЪЩ м

1. lampo METEO:

lampo

lightning uncountable

un lampo

a flash of lightning

ci sono dei lampi

there's lightning

con la rapidità o velocità del lampo

with lightning speed, (as) quick as a flash

in un lampo

in a flash

passare come un lampo

to flash past, to flash by

attraversare la mente come un lampo

to flash through one's mind

2. lampo (di sguardo):

lampo

flash

lampo

glint

i loro occhi lanciavano lampi di collera

their eyes were flashing with anger

3. lampo (di lucidità):

lampo

flash

lampo

moment

hai avuto un lampo di genio

you had a brainwave, you had a flash of genius

II. lampo <мн lampo> [ˈlampo] СЪЩ f

lampo, anche cerniera lampo

zip

lampo, anche cerniera lampo

slide fastener Am

chiudere, aprire una lampo

to do up, to undo a zip

III. lampo [ˈlampo] ПРИЛ inv (rapido)

lampo

lightning attrib.

visita lampo

flying visit

guerra lampo

blitzkrieg

operazione lampo

lightning deal

pasto lampo

quick meal

IV. lampo [ˈlampo]

lampo di calore

sheet lightning uncountable

lampo di magnesio ФОТО

magnesium flash

английски

италиански

blitzkrieg (war)

guerra f lampo

blitzkrieg (attack)

attacco м lampo

slide fastener

(cerniera) lampo f

zip pocket

tasca f con chiusura lampo

zip-in

con la cerniera lampo

flying visit

visita f lampo

zip fastener

cerniera f lampo

zip up

chiudersi con una lampo

to zip up at the back, front, side

avere una lampo dietro, davanti, di lato

to zip up at the back, front, side (zip [sb, sth] up, zip up [sb, sth])

chiudere la lampo di qc, a qn

can you zip me up please?

mi chiudi la lampo, per favore?

to spread like wildfire

diffondersi in un baleno or in un lampo

zip on

chiudersi con una lampo

I zipped on my anorak

ho chiuso (la lampo del)la giacca a vento

в PONS речника

италиански

английски

lampo¹ [ˈlam·po] СЪЩ м

1. lampo (fulmine):

lampo

flash of lightning

2. lampo (bagliore):

lampo

flash

3. lampo прен (batter d'occhio):

lampo

flash

in un lampo

in a flash

4. lampo (intuizione):

lampo

flash

lampo di genio

brainwave

lampo² <inv> ПРИЛ

1. lampo:

chiusura [o cerniera] lampo

zipper

2. lampo (veloce):

lampo

lightning

visita lampo

lightning visit

cerniera lampo

zipper

veloce come un lampo

as fast as lightning

английски

италиански

crash diet

dieta f lampo

zipper

lampo f

lightning

lampo м

a bolt of lightning

un lampo

to zip a bag/a dress

chiudere la lampo di una borsa/un vestito

to zip sth open

aprire la lampo di qc

to zip sth shut

chiudere la lampo di qc

to zip sth up

chiudere la lampo di qc

will you zip me up?

mi chiudi la lampo?

brainstorm

lampo м di genio

flash

lampo м

flash of lightning

lampo м

flash of light

lampo di luce

like a flash

come un lampo

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

L'esecuzione della tecnica prevede che il "donatore" appoggi una mano sul petto del "ricevente" dopodiché il donatore sparisce in un lampo di luce.

it.wikipedia.org

In media oltre 1570 mm di pioggia cadono al nord e i temporali possono dare vita a spettacolari giochi di lampi e saette.

it.wikipedia.org

Nella finale di sei partite si giunse ad un pareggio, rendendo necessario un tie-break di due partite "lampo".

it.wikipedia.org

L'incantesimo produce un vivido lampo verde, seguito da un rumore come di una presenza che incombe dall'alto.

it.wikipedia.org

Improvvisamente l'auto si ferma e si vede un lampo di luce nel cielo.

it.wikipedia.org